Mitä töitä teen tulevaisuudessa?

Älä tee niin kuin minä tein, että opiskelet pelkkiä kieliä. Itsellänikin oli ruotsi pääaine, sivuaineina englanti ja suomi. Joo, siitäpä sitä ura urkeni. Nyt olen työtön luuseri.

Suosittelen miettimään tosiaan tuota ammattia, itse mietin 9 vuotta... Opettajan ammatti on mulle aina ollut inhokki numero 1, joten en tehnyt pedagogisia opintoja. Tämä ihkupihku kieltenopettajan ammatti kuitenkin on se yleisin, johon kielenopiskelijat valmistuvat. Silloin on toki hyvä ollakin joku toinen kieli sivuaineena, koska pelkällä yhdellä kielellä töiden saanti on vaikeampaa.

Opettajan lisäksi vaihtoehtoja lienee opiskella kääntämistä. Markkinointia tai jotain yhteiskuntatieteellistä, jos haluat vaikka ulkomaille johonkin EU-hommiin (en tiedä mitä ne siellä tekee, mutta tietääkö kukaan?) Yleinen kielitiede on yksi vaihtoehto, jos haluat esim. tutkijaksi.

Itsellä heikohko yritys tutkijan urasta takana (apurahojen saanti on hankalaa). Nyt suunnittelen kääntäjäksi ryhtymistä, luultavasti ainoa mulle soveltuva työ. Ikävä kyllä en sitä kääntämistä ole yliopistossa opiskellut.

Yliopistossa, jossa opiskelin, ei annettu juuri lainkaan uraohjausta mun aikanani. Nykyisin tilanne lienee toivottavasti parempi.

Anteeksi masentavan kuuloinen viestini ja onnea opintoihisi. Kielten opiskelu on kyllä kivaa, mutta ammatinvalinta ei.

Kannattaa ottaa opiskelupaikkaa valitessa huomioon se,että pätevänä opettajana voi toimia vain tietyn koulutuksen ´käynyt henkilö, mutta kääntäjänä voi toimia
kuka vaan kieltä osaava. Eli jos opiskelet esim. pohjoismaista ja
englantilaista filologiaa ja suoritat opettajan pedagogiset opinnot, voit toimia opettajana SEKÄ kääntäjänä. Mutta kääntäjäkoulutuksen käynyt ei voi
olla pätevä opettaja.

Suosittelen siis´opettajaopintoja ja jos potkua riittää, voithan opiskella
sen lisäksi esim. markkinontia. Hyvin todennäköisesti työllistyt joka
tapauksessa opettajaksi; yrityksissä on kääntäjiä todella vähän.

Mutta osaatko kääntää jos et ole opiskellut koskaan kääntämistä? Filologiaa opiskellut ei voi olla pätevä kääntäjä, vaikka joku sellaisen palkkaisikin.

Jos opiskelee pääaineena kääntämistä, voi myös käydä opettajan pedagogiset opinnot käymällä kaksi siltakurssia, eli kääntäjillä on yhtälaiset mahdollisuudet ryhtyä opettajaksi.

Laalaa.

Kyllä aika moni filologiaa opiskellut toimii kääntäjänä ja ihan pätevästi. Mielestäni kääntäminen on oikeastaan ammatti, jonka oppii ensi sijassa käytännössä. Usein kääntäjien tausta saattaa sitä paitsi olla jotain ihan muuta, esim. insinöörit saattavat päätyä tekemään teknisiä käännöksiä. Sen myönnän, että käännöstiedettä opiskellut voi olla uran alkuvaiheessa filologiaa opiskellutta edellä, mutta ero tasaantuu hyvin nopeasti työkokemuksen karttuessa. Toisaalta jos filologi on esim. opintojen ohessa tehnyt käännöstöitä, ei eroa mielestäni ole. Niin ja filologiaa opiskelleillakin on usein käännöskursseja opinnoissaan.
Lisäksi on toki tärkeää, että sivuaineena olisi suomi - käännösieteilijöillähän tietääkseni kuuluu opintoihin pakollisena jonkinlainen suomen kielen paketti.

Toisaalta taas kääntäjän päätyminen opettajaksi voi olla hankalampaa. En tiedä noista mainitsemistasi parista siltakursseista, riippunee yliopistosta. Minä näet olen kuullut, että filologin asuorituksia pitää olla noin 25 opintopistettä, mikäli haluaa vastaavuustodistuksen opettajan pätevyydestä. Toisaalta kääntäjäksi opiskelleen voi olla myös hankalampi FM-opintojen jälkeen saada opiskelupaikka suorittaakseen pedagogiset opinnot. Sitä en tiedä, miten kääntäjäopiskelijat pääsevät pedagogisiin mukaan opintojen aikana - en tiedä, onko se vaikeampaa vai helpompaa kuin opintojen jällkeen.

t. osa-aikainen opettaja ja kääntäjä, filologitausta

Susta tulee opettaja.

Ope tai työtön/pätkätyöläinen. Tai sitten nykytyyliin näiden yhdistelmä, eli pätkäopettaja.

Maailma on mahdollisuuksia täynnä.