Helsingin Sanomissa näkyy matkakirjoittavan niin fiini toimittaja, Magnus Londen, että hänen juttunsakin pitää kääntää suomeksi.
Tänäisen artikkelinsa hän on rakentanut kertomalla aluksi BBC:n matkailuohjelmasta. Länsimaisia turisteja pannaan halvalla Intiassa - ja toimittajan mukaan saakin panna.
Loppupuolisko tekstistä kuvailee toimittajan matkaa Albaniaan vuonna 1991, "mutta Albaniassa - silloin Euroopan köyhimmässä maassa - meitä ei huijattu. Ei kertaakaan."
Luulen, että Enver Hoxhan luomassa Albaniassa kävi noihin aikoihin noin 120-150 turistia vuodessa. Muutama Sigurimin, eli salaisen poliisin etsivä oli koko ajan heihin katsekontaktissa. Nuo köyhät, mutta rehelliset albanialaiset tiesivät tämän vallan hyvin eivätkä he halunneet suin surminkaan (sic!) joutua tuon organisaation kanssa tekemisiin. Joku osa ruotsalaisseurueen saamasta rehellisyydestä juontuu ehkä tästä.
Toimittaja on kuvasta päätellen melko nuori, ja vielä ruotsalainenkin, joten hän luonnollisestikaan osaa - eikä varsinkaan halua - ottaa huomioon tuollaisia kyynistyksiä. Onhan jutun otsikkokin "Luota ihmisiin".
Fiini matkailutoimittaja Hesarilla
4
90
Vastaukset
- "Fiini"?
"Toimittaja on kuvasta päätellen melko nuori, ja vielä ruotsalainenkin"
Magnus Londen on 43-vuotias ja Suomessa syntynyt ja kasvanut. Hänen äidinkielensä on ruotsi, mikä selittää sen että hän kirjoittaa mieluummin ruotsiksi ja kirjoitukset sitten käännetään.
Että niin "fiiniä" väkeä joo. Aivan kuten avauksessa totesin. Matkailutoimittaja, jonka juttu joudutaan päivälehteen vääntämään suomeksi. Kirjoittaa brittiläisestä matkaohjelmasta puolet jutustaan ja toisen puolen 20 vuotta sitten tapahtuneesta matkasta, josta ei ole ymmärtänyt hölkäsen pöläystä. Nuoruus olisi ollut lieventävä asianhaara.
- fakta
Tiedoksi: Albania oli vapaa maa jo vuonna 1991.
- onko suomi vapaa?
fakta kirjoitti:
Tiedoksi: Albania oli vapaa maa jo vuonna 1991.
Vapautta on monen laista. Ei siellä järjestelmä heti muuttunut. Myöskin köyhyys jatkui ja jatkuu.
Ihmettelen miten 21 kesänen nulikka on sinne kulkuluvan saanut. Onko vanhemmat jotain "tärkeitä"
Muuten kyllä aivan hesarin kansainvälistä jorinaa. Ruotsia sotkeva kirjoittaa enkkumaasta ja intiasta sekä albaniasta. Niin ja suomalaiset,niitä pantiin halvalla.
Sitähän hesari tekee jatkuvasti.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Sofia miksi soitit torstaina Stefanil ja pyysit käymään kun muka olet ahdistunut.?
Oliko asia suunniteltu, kun pyysi käymään ja varmasti tiesi et miten Stefan asiaan suhtautuu.Oliko myös Seiskan toimittaja pyydetty tarkoituksella pai1121814Martina oli sarjassaan tänään 32.
Mutta eikö pyöräily ja uinti ole vahvempia hänellä kuin juoksu? Aikaa on vielä harjoitella ennen Frankfurtin kisoja.2101754Stepuli itkee facessa
Haluaisin pyytää julkisesti karseaa käytöstäni anteeksi lähimmiltä, naapureilta ja etenkin Sofialta! Ei ole missään olosuhteissa hyväksyttävää käyttä1121728Sofia oli ainoastaan rahan takia suhteessa Stefanin ja Nikon kanssa.
Järkyttävää miten Sofia on käyttänyt hyväksi näitä molempia miehiä ja rahat loppu niin vain haukkumiset tullut kiitokseksi heille.2541434Voi kun menisi nyt Stefan katsoo tyttären uutta ponia, viettäisi aikaa hänen kanssa.
Aika parantaa kaiken ja meillä kaikilla on elämässä vastoinkäymisiä ja yli kyllä pääsee ainakin ajan kanssa.1341380Suomi teki typeryyttään Venäjästä nyt konkreettisesti vihollisen, jota se ei aiemmin ollut.
Venäjä ei ole uhannut Suomen turvallisuutta, eikä Venäjän ja Ukrainan välinen konflikti ole signaloinut minkäänlaista uhkaa Suomelle. Se "uhka" luotii483998Minä menetän sinut kokonaan
Siksi olen paniikissa, sekaisin ja surullinen. Taitaa olla jonkinasteinen stressitila päällä. Toivottavasti sinulla on kaikki hyvin.50955Onpas Martina valinnut sopivan laulun
Storyssa kun Isben poni tulee, " älä vie lapsuuttani pois." Äiti se lähtee mieluummin panopuuksi hotelliin, kuin viettäisi senkin ajan lastensa kanssa115903Veikkauksia milloin Venäjä hyökkää Suomeen?
Veikkaan että se tapahtuu nopeasti, ehkäpä jo kesäkuussa. Suomi 5,5 miljoonan harvaan asuttu maa. Venäjä ei tarvitse suurta joukkoa Suomeen, joten kai237894Uskomatonta miten "kassatyttö Sannasta" tuli hetkessä kuoleman kauppias.
Demarit on kautta historian olleet "takinkääntäjien"mestariluokkaa kokoomuksen hihassa kiinni. Sannan arviointikyky petti täysin Naton suhteen, Brysse347858
