Miettikää nyt oikeasti, että voisitteko ostaa tyttöystävällenne tai omalle tyttärellenne tai vaimolle puhelimen jossa lukee espanjaksi ihan suoraan ilmaistuna "huora!". En mä ainakaan voisi ostaa moista puhelinta ihmiselle jota rakastan.
Koko Espanjaa puhuva maailma nauraa Nokialle eikä Nokia edes vaivautunut vaihtamaan selkeästi herjaavaa puhelimen nimeä vaikka numerosarjaksi.
Mitsubishi mokasi aikanaan lanseeraamalla auton nimeltä Pajero. Silloinkin koko Espanjaa puhuva maailma nauroi koska Pajero on espanjaksi "runkkari" tai "runkku". Sanan toinen merkitys espanjan kielessä on vähän helvetin isomunainen mies, eli "mahtisonni" tai "panomies". Mitsubishi tajusi virheensä ja vaihtoi Pajeron nimen toiseen sanaan espanjan kielisillä alueilla.
"Missäs mun huorani on?"... kysyy espanjalainen etsiessään Nokian puhelintaan. Mahtaa olla kivaa kun mies kyselee vaimoltaan huoransa perään.
Lumia on varmaan noloin moka ikinä suurelta firmalta.
Koko Espanjaa puhuva maailma nauraa Nokialle eikä Nokia edes vaivautunut vaihtamaan selkeästi herjaavaa puhelimen nimeä vaikka numerosarjaksi.
Mitsubishi mokasi aikanaan lanseeraamalla auton nimeltä Pajero. Silloinkin koko Espanjaa puhuva maailma nauroi koska Pajero on espanjaksi "runkkari" tai "runkku". Sanan toinen merkitys espanjan kielessä on vähän helvetin isomunainen mies, eli "mahtisonni" tai "panomies". Mitsubishi tajusi virheensä ja vaihtoi Pajeron nimen toiseen sanaan espanjan kielisillä alueilla.
"Missäs mun huorani on?"... kysyy espanjalainen etsiessään Nokian puhelintaan. Mahtaa olla kivaa kun mies kyselee vaimoltaan huoransa perään.
Lumia on varmaan noloin moka ikinä suurelta firmalta.
Vastaukset 9
Vanhimmat
"Hän ei usko, että nimellä voisi olla mitään kielteistä vaikutusta Nokian Windows-puhelinten menestykseen Espanjassa. Kyseessä on ilmeisesti hyvin harvinainen sana.
Talouselämän haastatteleman yliopistotason Espanjan opettajan mukaan sana on vanhahtava ja ei nykykielessä käytössä. "
http://www.mikropc.net/kaikki_uutiset/quotlumianimesta ei tule ongelmaa espanjassaquot/a711860?s=l&wtm=mikropc/-19112011&
On se sana käytössä edelleen. Joka kolmas espanjaa puhuva ilmoittaa, että "lumia" on huora. Toki yleisempi samaa tarkoittava ilmaisu espanjaksi on "puta".
Lumia voidaan ymmärtää myös käännettynä suomeksi "lutka", "lumppu", "katutyttö", "hutsu", huora", "horatsu", ilotyttö". Yhtä kaikki, joka ainoa käännös palaa termin "huora" tarkoitukseen, jolla siis tarkoitetaan kaikkiaan maksullista naista.
Lumialla on myös latinan kielessä vastaava iloista tyttöä tarkoittava merkitys.
En tosiaan menisi tuon nimen kanssa ostamaan puhelinta kenellekään naispuoliselle ihmiselle.
Jokainen kunnon tyttöystävä arvostaa nykypäivänä, että sitä pidetään vähän huorana.
Sitten toisekseen ei nimi miestä pahenna vai miten se meni... sillä nimellä ei nyt ole merkitystä kuin joillekkin vähän joilla on elämä sekasin...
Mun mielestäni lumia sopisi todella hyvin puhelimen yleisnimeksi.
Nyt tulee sadateltua niitä kaikilla tunnetuilla kirosanoilla joita tietysti on hyvin paljon.
Apple on ihan lumia, Nokia on lumiampi, Android vasta lumia onkin puhumattakaan lumia Rimistä, tai Ericsonista.
En osta.
Ei se eurokaan ole sopiva kreikassa.
No. Lumet ainakin sulaa keväällä, oli lumia, vaikka miten paljon..
Sama ongelmahan se oli Commodorellakin
"..VIC-20:n nimen piti alun perin olla Vixen, mutta nimi ei sopinut tietokoneen toiseksi suurimmalla markkina-alueella saksankielisissä maissa, jossa sana muistutti masturboinnista käytettävää saksankielistä ilmaisua wichsen..."
No sitten sinun on ostettava se Lumia oikeallekämmenellesi. he he he he he Saitko ? Pyytää ja olla ilman ?
Joo, aikoinaan ihmetteli eräs turisti etelänmatkalla kun vastaantulijat naureskelivät hänellä. Sillä oli nimittäin lipis päässä jossa luki PAJERO.