Tässä on minun oma tekemäni nopea käänös Pippinin laulusta.
Toivoisin mielipiteitä siitä, miltä se kuulostaa.
Tässä se on:
Koti taakse on jäänyt,
maailman edessä näen nyt.
Ja siellä on monta polkua,
minulle tuntematonta.
Läpi varjojen,
laitaan yön.
Kunnes näen taas tähtivyön.
Sumu ja varjo,
pilvi, ja pimeyden kajo.
Haipuu toivo.
Maailma hälventyy.
(Home is behind,
the world ahead.
And there are many paths to tread.
Trough shadows,
to the edge of night.
Untill the stars are all alight.
Mist and shadow,
cloud and shape.
Hope will fall.
All will fail.)
((Ps.Enkun lopusta en oo varma...))
Toivoisin mielipiteitä siitä, miltä se kuulostaa.
Tässä se on:
Koti taakse on jäänyt,
maailman edessä näen nyt.
Ja siellä on monta polkua,
minulle tuntematonta.
Läpi varjojen,
laitaan yön.
Kunnes näen taas tähtivyön.
Sumu ja varjo,
pilvi, ja pimeyden kajo.
Haipuu toivo.
Maailma hälventyy.
(Home is behind,
the world ahead.
And there are many paths to tread.
Trough shadows,
to the edge of night.
Untill the stars are all alight.
Mist and shadow,
cloud and shape.
Hope will fall.
All will fail.)
((Ps.Enkun lopusta en oo varma...))
Vastaukset 6
Vanhimmat
joo elikäs tuo käännös..
Tuo alku on mielestäni ihan ok,
mutta tota en nyt kuitenkaan oikeen sisäistä tuota: "kunnes näen taas tähtivyön"
"pimeyden kajo" no voi mennä mutta kuulostaa oudolta.
toi ei oikeen sovi toi "haipuu toivo" jotenkin haipuu on outo sana.
ja toi loppu niin "maailma hälventyy" no joo tossa laulussa ei olle kuitenkaan tarkoitettu maailman hälpymistä joten tarkoitus on mennyt hieman sivu raiteille.
no mutta muuten ihan onnistunut käännös=)pointsit sulle Arwen=D
ai niin toi enkun loppu on
" all shall fand"
"all shall...Fade" (toivottavasti kirjotin oikein)
"Hope will fall.
All will fail. " en nyt teidä, mutta minä kääntäsin tuon tökerösti näin; ei ole enää toivoa, kaikki menee pieleen.
"Untill the stars are all alight.
Mist and shadow,
cloud and shape.
Hope will fall.
All will fail "
kääntäisin kutakuinkin näin. Jos tästä ei ole siis tarkoitusta tehdä laulua suomeksi...?
kunnes kaikki tähdet syttyvät... ja sitten trallaa samaan tahtiin kuin arwen paitsi en nyt tiedä tässä asiayhteydessä mitä tuo shape tarkoittaa... ja eikös tuo laulu ole ihan suomennettuna tuossa elokuvassakin...? eli hui vaikea homam suomentaa.
Se, että otin englanninkielisen version täältä ja kirjoitin koko englannin sanat ulkomuistista, joten tämän kai voi antaa anteeksi?
Painottaisin sanaa NOPEA.
Kiitos kuitenkin mielipiteistä.
Kyllähän leffassa oli suomennettu mutta se oli suoraan siitä, mitä laulussa sanottiin englanniksi.
Väänsin tämän kutakuinkin uskolliselliseksi alkuperäisen laulun sanoihin, ja niin että se hieman riimiytyy.
Tosiaankin on kuitenkin aika vaikeaa suomentaa, ja ottaen huomioon, että olen lukenut enkkua vasta 3 vuotta.Silti se oli todistuksessa 10.Ehkä en ole niin huono.
...Hope shall fail
All shall fade.
Mä OLEN tosta sit ihan varma koska oon saanu sanat "luotettavalta taholta"
jaaha, eli siis soundtrackin siitä vihkosesta. Taas jälleen kerran suuren suuri ja vaativa homma.
Niin, tuo runo on käännetty ihan viraliselta taholta. Pätkä on poimittu elokuvaan kirjasta, se kuuluu siihen lauluun, jota Frodo, Sam ja Pippin laulavat aika alussa kävellessään kohti Metsähovia juuri ennen kuin musta ratsastaja ja haltiat tulevat. Kirjassa käännös kuuluu näin:
Koti takana, maailma edessä on
ja polkuja määrä lukematon
läpi varjojen laitaan pimeän
kunnes näemme tähtien syttyvän.
Ja silloin maailma taakse jää,
kotiin, vuoteeseen matkamme ennättää.
Utu, hämärä, varjot syvät
pois hälventyvät! Pois hälventyvät!
Kuten huomaat elokuvassa runosta on jätetty kotiin viittaava säepari pois ja lopun "Away shall fade!" on muutettu niin, että varjot voittavat. Kirjassahan Pippin oli todella helpottunut siitä, ettei häntä pyydetty laulamaan Denethorille, koska hän osasi vain hilpeitä lauluja.