osaisko kukaan kääntää seuraavaa lausetta:
As well as brains, brawn, daring and drive, Scott has the confidence to make instant decisions backed by a fierce determination and unfaltering bravery.
As well as brains, brawn, daring and drive, Scott has the confidence to make instant decisions backed by a fierce determination and unfaltering bravery.
Vastaukset 4
Vanhimmat
"Aivojen, lihasvoiman ja uskalluksen lisäksi Scottilla on itseluottamusta tehdä välittömiä päätöksiä, jotka hän pohjaa tuliselle päättäväisyydelle ja horjahtamattomalle rohkeudelle."
Braind, brawn, daring and drive
Tässä yhteydessä drive tarkoittaa intoa, halua, pyrkimystä, tahtoa - ehkä tuo tahto olisi tässä yhteydessä paras.
Aussi bien que des cerveaux, audacieux et conduisez, Scott a la confiance pour prendre des décisions instantanées
soutenues par une détermination féroce et un courage unfaltering.
Ihastuttava, ilmainen InterTran-nettikäännöskone tarjosi seuraavan käännöksen:
Koska kummuta koska äly , lihakset , rohkeus ja ajaa , Skotlantilainen has itseluottamus jotta ehtiä kiireellinen päättäminen takaisin luona hurjapäinen lujuus ja unfaltering kohdata rohkeasti.
Jos sinulla on liikaa vapaa-aikaa ja kaipaat hyviä nauruja, niin käy kokeilemassa tätä käännöskonetta osoitteessa http://www.intertran.net/
Oikeasti vähän parempi nettikäännöskone on Babelin kala (Douglas Adamsin tuntevat ymmärtävät nimen vitsin), joka löytyy osoitteesta http://babelfish.altavista.com/ . Tässä käännöskoneessa ei ole yhtä paljon kielivaihtoehtoja, mutta toimii oikeasti aika hyvin.