Skiathlon kysymys..

Oikeesti, eikö kukaan osaa sanoa?

Tiesi se google

Tässä kuvien kanssa:
http://www.youtube.com/watch?v=Y108gOo6Ujk

Näyttää perinteiseltä ja vapaalta. Suksien vaihto välissä.

Naisten kisassa voisi vaihtaa myös alukalsarit

juu

Miksi yle ei voi ilmoitta selvällä suomenkielellä ohjelmailmoituksissa, että kysymyksessä on ydistelmähiihto. Onko suomenkieli niin sivistymätöntä, että sitä ei kehdata käyttää suomalaisille tapahtuvassa ilmoittamisessa mistä on kysymys. Tämä koske pelkästään tätä vaan yleisestikin. Olemmehan me suomessa ja virallinenkieli on suomi, mielestäni tulisi käyttää kieltä jonka kaikki ymmärtää.

Niinpä. Tällä menolla Suomen kieli muuttuu aivan typeräksi. Palataan samantien joko ruåtsin tai venäjänkieleen.

Itseäkin tympii nämä skiathlonit, rekonstruktiot, simulaatiot jne.. Oikeastaan eniten ihmettelen kun insinöörispiireissä näitä fingelska sanoja vasta käytetäänkin. On meillä typeriä insinöörejä, hyvä kun suunnittelutyöt siirretään Kiinaan ja Intiaan.

Miksi sprittihiihdossa on aika-ajot?? Millä ne hiitäjät siinä ajaa?? Miksi ei voida sanoa aikahiihdot tai vielä paremmin vaan karsinta.

Olisiko aikoinaan tullut käännösvirhe aika-ajotermissä. Esim. formula 1:ssä englanninkielessä aika-ajoista käytetään termiä "qualifying" mikä tarkoittaa suomeksi karsintaa tai karsintakilpailua. Samoin sprinttihiidossa käytetään termiä "qualifying". Olisiko eka kertaa termiä käännettäessä ajateltu formuloista saatua termiä vaikka karsintakilpailu kuvaisi paremmin tapahtumaa. Totta kai suomenkielessä voi tehdä omia termejä esim. autokilpailuissa aika-ajot on hyvä termi, mutta mielestä hiihtoon se ei ole sopiva.

Olisko parempi, että kaikenmaailman diletantit eivät alkaisi suomentamaan termejä, joita eivät ymmärrä.
Sitten päädytään taas siihen suomenkielen tyhmentämiseen kun vain lainataan sanoja muista kielistä.
Minusta huonokin suomennus on lainasanaa parempi vaihtoehto. Huono suomennus kuitenkin helpommin korvataan paremmalla suomennuksella kuin, että kerran vakiutunutta lainasanaa enää viitsittäisiin suomentaa...

Formuloissahan sillä qualifying sanalla tarkoitetaan kilpa-ajoa aikaa vastaan lähtöjärjestyksen selvittämiseksi. Alunperin siinä ei karsiutunut pois kilpailusta kukaan. Nykyään siinä karsitaan kahdesti hitaimpia pois sähläämästä nopeampien kamppailua lähtöjärjestyksestä. Sitä en tiedä voiko nykysäännöillä karsiutua kisasta pois.

Aika-ajo...niin ei kai se kovin huono hiihtotermi ole..? Itse hiihtäjätkin juttelevat tyyliin "ei se auta vaikka olis kuinka hyvä suksi jollei kone toimi". Eli valmentajatko ovat kilpailijoita ja urheilijat vain kilpavälineitä esim. formuloita...

Tämä lähtee nyt vähän lapasesta, mutta ...

Qualifying termiä käytetään myös muissa kilpailulajeisaa esim. kun karsitaan maita jalkapallon em- ja mm-kisoihin.

Formuloista sen verran, että 80-luvulla formuloissa oli talleja sen verran paljon, että niissä oli muistaakseni perjantaina heikoimille talleille karsinta siitä pääseekö edes aika-ajoihin. Näihin karsintoihin muunmuassa Jyrki Järvilehto osallistui alkuaikoina ja taisipa kerran karsiutuakin varsinaisista aika-ajoista. Tallina taisi olla Monteverdi tai jotain sinnepäin.

Nyky säännöilläkin formuloissa karsiutuu kisoista jos aika ei ole 107% sisällä paaalupaikka-ajasta.