Kaksikielinen (ei ruotsi eikä englanti) seremonia ja juhla

Suomi-Italia

Onko kellään tietoa, miten kaksikielisyysdilemman saisi hoidettua? Tuskin löytyy kaksikielisiä siviilivihkijöitä? Entäs seremoniamestareita tms, jotka voisivat tulkata valat ja juhlassa? Tulkki tuntuu jotenkin tylsältä... Entäs sitten jos hätätapauksessa tekisi tärkeimmistä puheista sun muista, kuten menu, niin jonkinlaiset vihkoset joissa käännös?

2

89

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Suomi-ruotsi meillä

      Ottakaa tulkki. Meillä meni kaksikielinen vihkiminen oikein mukavasti tulkin kanssa. Kumpikaan kieliryhmä ei ehtinyt kyllästymään, kun lyhyehköin välein tulkattiin puhetta taas pätkä eteenpäin.

      Olen ollut useissa kaksikielisissä häissä, joissa kaksikielinen vihkijä vetää saman puheen ensin yhdellä kielellä ja sitten toisella. Se on mielestäni tylsempi tapa, toinen kieliryhmä ehtii nukahtaa sillä välin, kun toista kieltä puhutaan.

      Kysymyksiä ei tulkata, ne sellaisella kielellä mitä kummatkin ymmärtää. Yleisö kyllä tietää mistä on kysymys, vaikka ei ko. kieltä ymmärtäisikään.

    • outo kieli

      Mikä toinen kieli on kyseessä? Jokainen maistraatin tuomari kyllä hallitsee molemmat kotimaiset, mutta esimerkiksi espanja ei välttämättä kuulu repertuaariin.

      Jos omassa lähipiirissä ei ole ihmistä, joka voisi hoitaa hommat teidän molemmilla kielillänne, niin pakkohan se on turvautua tulkkiin.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Millä voin

      Hyvittää kaiken?
      Ikävä
      100
      2916

    2. Jotain puuttuu

      Kun en sinua näe. Et ehkä arvaisi, mutta olen arka kuin alaston koivu lehtiä vailla, talven jäljiltä, kun ajattelen sinu
      Ikävä
      105
      2468

    3. Haluan sut

      Haluatko sinä vielä mut?
      Ikävä
      91
      2230

    4. Ampuminen Iisalmessa

      Älytöntä on tämä maailman meno.
      Iisalmi
      19
      2059

    5. Persuilla ja Saksi-Riikalla meni sitten pornon levittämiseksi koko touhu.

      Onko kenellekään yllätys?
      Perussuomalaiset
      173
      1876

    6. Pohjola kadulla paukuteltu

      Iltasanomissa juttua.
      Iisalmi
      43
      1865

    7. Hei A, osaatko

      sanoa, miksi olet ihan yhtäkkiä ilmestynyt kaveriehdotuksiini Facebookissa? Mitähän kaikkea Facebook tietää mitä minä en
      Ikävä
      45
      1807

    8. Haluaisin aidosti jo luovuttaa ja unohtaa

      Ei tästä mitään tule koskaan.
      Ikävä
      78
      1756

    9. Synnittömänä syntyminen

      Helluntailaisperäisillä lahkoilla on Raamatunvastainen harhausko että ihminen syntyy synnittömänä.
      Helluntailaisuus
      135
      1548

    10. Mitä tämä tarkoittaa,

      että näkyy vain viimevuotisia? Kirjoitin muutama tunti sitten viestin, onko se häipynyt avaruuteen?
      Ikävä
      41
      1314
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt