Kaksikielinen (ei ruotsi eikä englanti) seremonia ja juhla

Suomi-Italia

Onko kellään tietoa, miten kaksikielisyysdilemman saisi hoidettua? Tuskin löytyy kaksikielisiä siviilivihkijöitä? Entäs seremoniamestareita tms, jotka voisivat tulkata valat ja juhlassa? Tulkki tuntuu jotenkin tylsältä... Entäs sitten jos hätätapauksessa tekisi tärkeimmistä puheista sun muista, kuten menu, niin jonkinlaiset vihkoset joissa käännös?

2

114

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Suomi-ruotsi meillä

      Ottakaa tulkki. Meillä meni kaksikielinen vihkiminen oikein mukavasti tulkin kanssa. Kumpikaan kieliryhmä ei ehtinyt kyllästymään, kun lyhyehköin välein tulkattiin puhetta taas pätkä eteenpäin.

      Olen ollut useissa kaksikielisissä häissä, joissa kaksikielinen vihkijä vetää saman puheen ensin yhdellä kielellä ja sitten toisella. Se on mielestäni tylsempi tapa, toinen kieliryhmä ehtii nukahtaa sillä välin, kun toista kieltä puhutaan.

      Kysymyksiä ei tulkata, ne sellaisella kielellä mitä kummatkin ymmärtää. Yleisö kyllä tietää mistä on kysymys, vaikka ei ko. kieltä ymmärtäisikään.

    • outo kieli

      Mikä toinen kieli on kyseessä? Jokainen maistraatin tuomari kyllä hallitsee molemmat kotimaiset, mutta esimerkiksi espanja ei välttämättä kuulu repertuaariin.

      Jos omassa lähipiirissä ei ole ihmistä, joka voisi hoitaa hommat teidän molemmilla kielillänne, niin pakkohan se on turvautua tulkkiin.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Haluaisitko nähdä

      Hänet alastomana?
      Ikävä
      90
      4756
    2. Nainen lopeta pakoon luikkiminen?

      Elämä ei oo peli 😔😟
      Ikävä
      29
      3394
    3. Hilirimpsistä

      Hyvää huomenta ja kivaa päivää. Ilmat viilenee. Niin myös tunteet. 🧊☕✨🍁❤️
      Ikävä
      201
      3192
    4. Älä elättele

      Toiveita enää. Ihan turhaa. Sotku mikä sotku.
      Ikävä
      51
      3037
    5. Olet täällä. Mutta ei minulle.

      Nyt olen tästä 100% varma. Satuttaa. T: V
      Ikävä
      24
      2965
    6. Miten hitsissä ulosoton asiakas?

      On tää maailma kumma, tässä haisee suuri kusetus ja ennennäkemättömän törkeä *huijaus*! Miten to.monen kieroilu on edez
      Kotimaiset julkkisjuorut
      321
      2826
    7. Kuule rakas...

      Kerrohan minulle lempivärisi niin osaan jatkaa yhtä projektia? Arvaan jo melkein kyllä toki. Olethan sinä aina niin tyyl
      Ikävä
      44
      2717
    8. Kela valvoo lasten tilejä.

      Tämä isoveli Kela kyttää jopa lasten yli 200,- euron rahat jotka on melko varmasti lahjaksi saatu. Se vaikuttaa perheen
      Yhteiskunta
      235
      2508
    9. Törmättiin tänään

      enkä taaskaan osannut reagoida fiksusti. Menen aina lukkoon. Yksi asia on varma: tunteeni sinua kohtaan ovat edelleen v
      Ikävä
      25
      2286
    10. Vieläkö sä

      Rakastat mua?❤️😔
      Ikävä
      53
      2276
    Aihe