Onko kellään tietoa, miten kaksikielisyysdilemman saisi hoidettua? Tuskin löytyy kaksikielisiä siviilivihkijöitä? Entäs seremoniamestareita tms, jotka voisivat tulkata valat ja juhlassa? Tulkki tuntuu jotenkin tylsältä... Entäs sitten jos hätätapauksessa tekisi tärkeimmistä puheista sun muista, kuten menu, niin jonkinlaiset vihkoset joissa käännös?
Kaksikielinen (ei ruotsi eikä englanti) seremonia ja juhla
Suomi-Italia
2
161
Vastaukset
- Suomi-ruotsi meillä
Ottakaa tulkki. Meillä meni kaksikielinen vihkiminen oikein mukavasti tulkin kanssa. Kumpikaan kieliryhmä ei ehtinyt kyllästymään, kun lyhyehköin välein tulkattiin puhetta taas pätkä eteenpäin.
Olen ollut useissa kaksikielisissä häissä, joissa kaksikielinen vihkijä vetää saman puheen ensin yhdellä kielellä ja sitten toisella. Se on mielestäni tylsempi tapa, toinen kieliryhmä ehtii nukahtaa sillä välin, kun toista kieltä puhutaan.
Kysymyksiä ei tulkata, ne sellaisella kielellä mitä kummatkin ymmärtää. Yleisö kyllä tietää mistä on kysymys, vaikka ei ko. kieltä ymmärtäisikään. - outo kieli
Mikä toinen kieli on kyseessä? Jokainen maistraatin tuomari kyllä hallitsee molemmat kotimaiset, mutta esimerkiksi espanja ei välttämättä kuulu repertuaariin.
Jos omassa lähipiirissä ei ole ihmistä, joka voisi hoitaa hommat teidän molemmilla kielillänne, niin pakkohan se on turvautua tulkkiin.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kylläpä on nautinnollista taas tämä palstan vassari valitus!
Lähes jokainen avaus on vassareiden kitinää ja valitusta. Eikö se tarkoitakin, että silloin asiat menee maassamme parem732951HS: persujen v. 2015 turvapaikanhakijoista alle puolet töissä
Aikuisina Suomeen tulleista ja myönteisen päätöksen saaneista vain 42 prosenttia oli vuonna 2023 töissä, vaikka he ovat522240- 241949
Helvetistä ei ole paluuta
Kun ihminen laskeutuu kuolleiden maailmaan, kauhujen valtakuntaan ja tuonelan ovet sulkeutuu kiinni, se on karu tunne ku3851460- 661363
Persut muuten hyväksyvät 2 + 8 mrd. euron maatalous- ja yritystuet
Vaikka molemmat tukimuodot tiedetään haitallisiksi, koska ovat käytännössä pelkkää säilyttävää tukea, eivätkä kannusta k421350- 561109
Järjetön Topi-ilta
Lisää tappiota konkurssipesälle. Miten voi olla mahdollidta , että annetaan järjestää tämä. Sorsakoski pyörii haudassaan201089Mikä kaivatussasi herätti mielenkiintosi
Kun tapasitte ensi kerran? Ulkonäössä? Luonteessa tai olemuksessa? Kuinka nopeasti mielenkiinto muuttui ihastukseksi?771051- 47983