Onko kellään tietoa, miten kaksikielisyysdilemman saisi hoidettua? Tuskin löytyy kaksikielisiä siviilivihkijöitä? Entäs seremoniamestareita tms, jotka voisivat tulkata valat ja juhlassa? Tulkki tuntuu jotenkin tylsältä... Entäs sitten jos hätätapauksessa tekisi tärkeimmistä puheista sun muista, kuten menu, niin jonkinlaiset vihkoset joissa käännös?
Kaksikielinen (ei ruotsi eikä englanti) seremonia ja juhla
2
115
Vastaukset
- Suomi-ruotsi meillä
Ottakaa tulkki. Meillä meni kaksikielinen vihkiminen oikein mukavasti tulkin kanssa. Kumpikaan kieliryhmä ei ehtinyt kyllästymään, kun lyhyehköin välein tulkattiin puhetta taas pätkä eteenpäin.
Olen ollut useissa kaksikielisissä häissä, joissa kaksikielinen vihkijä vetää saman puheen ensin yhdellä kielellä ja sitten toisella. Se on mielestäni tylsempi tapa, toinen kieliryhmä ehtii nukahtaa sillä välin, kun toista kieltä puhutaan.
Kysymyksiä ei tulkata, ne sellaisella kielellä mitä kummatkin ymmärtää. Yleisö kyllä tietää mistä on kysymys, vaikka ei ko. kieltä ymmärtäisikään. - outo kieli
Mikä toinen kieli on kyseessä? Jokainen maistraatin tuomari kyllä hallitsee molemmat kotimaiset, mutta esimerkiksi espanja ei välttämättä kuulu repertuaariin.
Jos omassa lähipiirissä ei ole ihmistä, joka voisi hoitaa hommat teidän molemmilla kielillänne, niin pakkohan se on turvautua tulkkiin.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Poliisitehtävä alkuviikosta Maisan kotona
Iltasanomat: Helsingin poliisilaitos vahvistaa, että Vantaalla on ollut poliisitehtävä kyseisenä ajankohtana. Poliisin862048Tämä on sinulle vaikka kaikki lukee
Vaikka kuinka olet viisas ja kaikin puolin velho, niin et tiedä tilanteestani. Senkin takia menetät mielenkiinnon. Eikä111662- 1021152
Lulu selvityttää Elokapinan lakkautusta
Persukannattajien mielistely otti Lulu Ranteella aika tavalla runtua, kun hän aikoo selvityttää mahdollisuuksia Elokapin3501126Ensitreffit Matti joutuu "ulkoruokintaan" - Väärinymmärrysten suossa Taina-vaimon kanssa: "Oli..."
No nyt on kyllä väärinymmärrystä kerrakseen… Mitä luulet, pysyykö Taina ja Matti yhdessä vai onko tulevaisuudessa ero ed31113Harmi, kun sillä nousi
kaikki huomio päähän. Vaikutti aluksi niin mukavalta ja vaatimattomalta 😔53851Täytyy sanoa
Että olit kyllä mielenkiintoisin ja omaperäisin nainen mitä olen koskaan tavannut. Aivan kuin joku olisi tiputtanut sinu21839Miten saisin
Hurmattua sinut uudelleen,? Pissin omiin muroihini ensinmäisellä kerralla koska olin tyhmä ja liiaksi kiinni menneess31777Persu Meri Valkama kadehtii Sanna Marinin menestystä
Taas yksi persu tuli nolaamaan itsensä kadehtiessaan menestynyttä Suomen kansan supertähteä Sanna Marinia. https://demo237737Raamatun tärkein lause
Ja Mooses tuli alas vuorilta missä jumala oli, Mooseksen mukaan, ilmoittanut hänelle, että hän ja koko juutalainen väki,367719