Harry Potter ja Liekehtivä pikari, luultavasti ensimmäinen suomeksi ilmestynyt painos, aika lopussa, kun Harry juttelee Dumbledoren kanssa ja sitten Dumbledore sanoo, että " ...herra Ollivander SOITTI minulle..." jne.
Muilla?
Muilla?
virhe!
klemu
8773
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Huomasin itekkin saman virheen. Se ärsytti mua.
Mulla on aika ensimmäisiä painoksia. Mulla meinas tulla tippa silmään, kun luin feeniksin killan lopun. Sen missä sirius kuolee. Muilla?
tuota en olekkaan huomannut... mutta feeniksin killassa ron puhuu aragogista eli hämäkäkistä. aika paha suomennosvirhe mielestäni
Itsekkin tuijotin vähän harmistuneena noita kahta lausetta. Että Olivander ja Dumbledore omistaisivat puhelimet ja Hämäkäkin nimi unohtui suomentaa. Törkeetä...
(No, virheitä toki sattuu kaikille. Toivoisi sitä kuitenkin, että asia korjattaisiin...)
Se virhe on suomennoksessa. Alkuperäisessä lukee selvästi "wrote". Vai olikohan se "owled"... Kuitenki. Ja Feeniksin Killassa joku (Dumble?) sanoo "Finite" niin se olisi pitänyt suomentaa "lopetum" tai jotain... Ne varmaan kuitenkin korjataan seuraavissa painoksissa.
Kauheaa!! Siis aivan hirveää! Virheitä!!! Miten se on mahdollista??!! FINITE!!!
Älä viitsi. Ei se nyt noin iso juttu ole. Taas näitä ihmisiä joiden mielestä se, että joku on tehnyt virheen on kamalaa. Ei se ole kuin suomennosvirhe, ei mikään maailmanlopu. Miten Kapari muka voisi muistaa kaikki sanat mitkä on käännettävä?
Itseasiassa Kaparin pitäisi muistaa kaikki sanat mitä se on kääntänyt. Ihan sama, että täytyykö ekaluokan opettajan muistaa oppilaittensa nimet?
Niitä loitsuja on vähän enemmän ku yhden luokan oppilaitsa. *pyöräyttää silmiään*. On inhimillistä unohtaa tollasia juttuja.