Osaisiko joku auttaa ja tulkita minulle mikrofilmiltä löytyvän tekstin ja lyhenteet?
Oon itse ihan aloitteleva sukututkija enkä ole käynyt vielä mitää kurssejakaan niin tämä vanhan kirjoituksen tulkitseminen on vielä sen verran vaikeaa.
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/kurikka/syntyneet_1853-1876_uk92/88.htm
Elikkä tuosta linkistä löytyy. Siitä tuo oikeanpuoleinen sivu ja toinen syntynyt ylhäältä päin. (mistä löytyy lohikoski ja kriikkula teksti)
Jotain saan siitä toki selvää mutta esimerkiksi noista lyhenteistä nimien välissä en ymmärrä mitään ja lopusta en saa mitään selvää.
Kiitoksia oikein paljon
Oon itse ihan aloitteleva sukututkija enkä ole käynyt vielä mitää kurssejakaan niin tämä vanhan kirjoituksen tulkitseminen on vielä sen verran vaikeaa.
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/kurikka/syntyneet_1853-1876_uk92/88.htm
Elikkä tuosta linkistä löytyy. Siitä tuo oikeanpuoleinen sivu ja toinen syntynyt ylhäältä päin. (mistä löytyy lohikoski ja kriikkula teksti)
Jotain saan siitä toki selvää mutta esimerkiksi noista lyhenteistä nimien välissä en ymmärrä mitään ja lopusta en saa mitään selvää.
Kiitoksia oikein paljon
Vastaukset 9
Vanhimmat
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/kurikka/rippikirja_1872-1882_mko42-69/508.htm
Oi. Kiitoksia tästä linkistä!!! :)
Varmaan selvisi!
Tämän kirjan teksti on parhaimmasta päästä. Lukemiseen oppii aika pian, kuitenkin kannattaa etsiä joku opas, koska vanhoja kirjoitusmuotoja on käytössä.
Esim 2 ässää peräkkäin on erilaisin kirjaimin. Pitää vain ymmärtää! Monet isot kirjaimet ovat aivan erilaisia kuin tänään, mutta lukemalla tekstiä eri paikoista saattaa huomata, mitä mikäkin koukero tarkoittaa.
Kirjastoista saattaa olla apua, mutta suosittelen sukututkimuskurssia, jos sellaisen paikkakunnaltasi löydät.
Pari lyhennettä: "trp" eli tprppari ja h. tarkoittaa vaimoa eli hustrua nimeltä Maja Lisa Hermansdt. Lapsi on kastettu "af Fredrik Molin". Muiden lyhenteiden tarkoitusta en tiedä enkä ikinä arvaile!
Tsemppiä vanhojen tekstien lukemiseen. Ite aloitin n. vuosi sitten ja aika paljon on auttanut se, että saa "lukea" sellaista tekstiä, josta jo on hajua, mitä siinä voisi lukea. Esim. ensin tunnistaa etsimäänsä nimeä ja voi arvailla "uusien" perheenjäsenten nimiä. Sitten taas seuraavassa kirkonkirjassa saattaa näkemys muuttua, kun joskus kirjoittajakin vaihtuu yhden sukupolvenkin aikana.
Nämä keskustelut ovat hyviä oman näkemyksen muodostamisen avuksi. SSHY:llä saat varmemmin asiallisia vastauksia ;)
http://www.sukuhistoria.fi/phpBB3/
Ja tietty Hiskistä löytyy monesti "valmiiksi luettua", tosin virheitäkin löytyy, joten omaa kritiikkiä mukaan.
http://hiski.genealogia.fi/historia/
Sitten kun pääset vielä vanhempiin teksteihin, esim. 1700-luvun puolelle, saattaa näistä linkeistä olla apua:
Esimerkkejä kirjaimista eri aikoina:
vuosisadoittain järkättynä:
http://www.genealogia.fi/faq/faq031e.htm
Kirjaimittain:
http://www.hist.uib.no/gotisk/Gotiskalfa.htm
Kyse on siis syntyneiden/kastettujen luettelosta. 14.11.1872 on syntynyt, kastettu 15.11.1872, perhe löytyy rippikirjan sivulta 409. Lapselle on annettu nimi Isak, eli kyse on pojasta. Syntyneen lapsen vanhemmat ovat Lohikosken torppari Gabriel Mattsson Kriikula ja hänen vaimonsa Lisa Hermansdotter. Kummeina Lohikosken torppari Isak Peräkoski ja vaimonsa Serafia Jakobsdotter. Kasteen suoritti Molin niminen henkilö. Ilmeisesti Fredrik. Varmuuden papin nimestä saat katsomalla Hiskistä kyseisen seurakunnan papiston nimet kyseisellä ajalla.
Mutta ehkä olit jo tämän sivun tekstin saanutkin jo selville.
Harjoitus tekee mestarin.
Itse aloin tutkailla historiankirjojen sivuilla olevia kuvia vanhoista asiakirjoista. Niistä oli suomennos olemassa, joten olin hyvällä "hajulla" asiasta.
Siitä se 1700-luvun saksalaistyyppinen tekstikin alkoi avautua.
Kannattaa katsoa myös Hiskistä, jos sattuu siellä olemaan
Oletko mahdollisesti Kurikan Kriikkuloita?Minun tietääkseni teidän sukujuuria on selvitetty.(puolisoni on Mietaankylän Kriikkuloiden jälkeläisiä)
Olen kyllä Kurikan Kriikkuloita.
Kukahan meidän sukujuuria olisi selvittänyt?
Mulle on taas melkein kaikki sanonut että on hyvä jos joku alkaa selvittämään kun kukaan ei ole vielä selvittänyt.
Helpottais kyllä omaa vaivaa tosi paljon jos jotain pohjatietoa jo joltain löytyisi.
Ota vaikka yhteyttä [email protected]