Luin tuossa viikottaista raamatunlukujaksoa Jeremian kirjan lukua 23:36(luin vaihteeksi kirkkoraamattua 1992 käännöstä.) Tuossa jakeessa törmäsin nimeen Sebaot mitä ei ole uuden maailman käännöksessä. Miksi muissa kun UM käännöksissä Jumalan nimi on Sebaot muodossa?
Biblia 1776 Jer. 23:36
"Ja älkäät sitä enään kutsuko Herran kuormaksi; sillä kullekin pitää oma sanansa oleman kuormaksi, että te niin elävän Jumalan, Herran Zebaotin, meidän Jumalamme sanan käännätte."
1933/38 Jer. 23:36
"Mutta 'Herran kuormaa' älkää enää mainitko; sillä kuormaksi on tuleva jokaiselle hänen oma sanansa. Te vääntelette elävän Jumalan, Herran Sebaotin, teidän Jumalanne, sanoja."
1992 Jer. 23:36
"Mutta älkää enää kysykö: "Mikä on Herran taakka?" Sillä se, joka näin sanoo, saa taakakseen omat sanansa. Te vääristelette elävän Jumalan, Herran Sebaotin, meidän Jumalamme, sanat!"
Umk Jer. 23:36
"Mutta Jehovan taakkaa älkää enää mainitko, sillä taakaksi tulee itse kullekin hänen oma sanansa, ja te olette muuttaneet elävän Jumalan, armeijoiden Jehovan, meidän Jumalamme, sanat."
Biblia 1776 Jer. 23:36
"Ja älkäät sitä enään kutsuko Herran kuormaksi; sillä kullekin pitää oma sanansa oleman kuormaksi, että te niin elävän Jumalan, Herran Zebaotin, meidän Jumalamme sanan käännätte."
1933/38 Jer. 23:36
"Mutta 'Herran kuormaa' älkää enää mainitko; sillä kuormaksi on tuleva jokaiselle hänen oma sanansa. Te vääntelette elävän Jumalan, Herran Sebaotin, teidän Jumalanne, sanoja."
1992 Jer. 23:36
"Mutta älkää enää kysykö: "Mikä on Herran taakka?" Sillä se, joka näin sanoo, saa taakakseen omat sanansa. Te vääristelette elävän Jumalan, Herran Sebaotin, meidän Jumalamme, sanat!"
Umk Jer. 23:36
"Mutta Jehovan taakkaa älkää enää mainitko, sillä taakaksi tulee itse kullekin hänen oma sanansa, ja te olette muuttaneet elävän Jumalan, armeijoiden Jehovan, meidän Jumalamme, sanat."
Vastaukset 6
Vanhimmat
...entä mistä putkahtaa "armeija"? Se sanakäännös olisi hyvin mielenkiintoinen kuulla.
Jotenkin tulee mieleen, että joku on muuttanut sanoja mieleisekseen vimmeisten 200 v. kuluessa.
Kuinka paljon ne ovatkaan mahtaneet muuttua 2000 vuodessa?
Tällaisen sivun löysin.
http://www.evl2.fi/sanasto/index.php/Sebaot
Eli kyllä tuo ilmaisu "armeijoiden Jehova" sopii hyvin tuohon jakeeseen. Sääli että kirkon käännöksistä Jehova/Jahve on kokonaan jätetty pois.
Nimi Sebaot on hebreaa ja se voidaan kääntää esim. Sotajoukkojen päällikkö.
- Sebaot - nimitystä käytetään kuvaamaan Jumalan erästä tehtävää taivaallisten enkelijoukkojen johtajana. Vanhassa-testamentissa Herra Sebaotin katsotaan taistelevan valitun kansan joukkojen puolesta ja johtavan näiden taistelua.
Armeijoiden Jehova
Tämä ilmaus, joka esiintyy Raamatussa eri muodoissaan 283 kertaa,
on käännös heprean sanoista
Jeho·wah′ tseva·ʼōt′.
Selvästi suurin osa sen esiintymistä on profeetallisissa kirjoissa,
varsinkin Jesajassa, Jeremiassa ja Sakarjassa.
Paavali ja Jaakob käyttivät tätä ilmausta (kreikaksi translitteroituna) kirjoituksissaan lainatessaan profetioita tai viitatessaan niihin
(Ro 9:29; Ja 5:4; vrt. Jes 1:9).
Heprealaisen sanan
tsa·vaʼ′ (yks.; mon.: tseva·ʼōt′)
perusmerkitys on kirjaimellinen sotilaista koostuva armeija tai taistelujoukko, kuten 1. Mooseksen kirjan 21:22:ssa, 5. Mooseksen kirjan 20:9:ssä ja monissa muissa raamatunkohdissa.
Ilmausta käytetään kuitenkin myös kuvaannollisesti,
esimerkiksi kun puhutaan
”taivaista ja maasta ja koko niiden armeijasta”
tai ”auringosta ja kuusta ja tähdistä, kaikesta taivaiden armeijasta”
(1Mo 2:1; 5Mo 4:19).
Monikkomuotoa (tseva·ʼōt′) käytetään joitakin kertoja israelilaisjoukoista, esimerkiksi 2. Mooseksen kirjan 6:26; 7:4:ssä, 4. Mooseksen kirjan 33:1:ssä ja psalmeissa 44:9 ja 60:10.
Joidenkin tutkijoiden mielestä sana ”armeijat” ilmauksessa ”armeijoiden Jehova” tarkoittaa enkelijoukkojen lisäksi israelilaisarmeijaa ja elottomia taivaankappaleita.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että siinä tarkoitetut ”armeijat” ovat pääasiassa,
jos eivät peräti yksinomaan, enkelijoukkoja.