Sebaot

?

Luin tuossa viikottaista raamatunlukujaksoa Jeremian kirjan lukua 23:36(luin vaihteeksi kirkkoraamattua 1992 käännöstä.) Tuossa jakeessa törmäsin nimeen Sebaot mitä ei ole uuden maailman käännöksessä. Miksi muissa kun UM käännöksissä Jumalan nimi on Sebaot muodossa?

Biblia 1776 Jer. 23:36

"Ja älkäät sitä enään kutsuko Herran kuormaksi; sillä kullekin pitää oma sanansa oleman kuormaksi, että te niin elävän Jumalan, Herran Zebaotin, meidän Jumalamme sanan käännätte."

1933/38 Jer. 23:36

"Mutta 'Herran kuormaa' älkää enää mainitko; sillä kuormaksi on tuleva jokaiselle hänen oma sanansa. Te vääntelette elävän Jumalan, Herran Sebaotin, teidän Jumalanne, sanoja."

1992 Jer. 23:36

"Mutta älkää enää kysykö: "Mikä on Herran taakka?" Sillä se, joka näin sanoo, saa taakakseen omat sanansa. Te vääristelette elävän Jumalan, Herran Sebaotin, meidän Jumalamme, sanat!"

Umk Jer. 23:36

"Mutta Jehovan taakkaa älkää enää mainitko, sillä taakaksi tulee itse kullekin hänen oma sanansa, ja te olette muuttaneet elävän Jumalan, armeijoiden Jehovan, meidän Jumalamme, sanat."

6

68

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Mielenkiintoista!!

      ...entä mistä putkahtaa "armeija"? Se sanakäännös olisi hyvin mielenkiintoinen kuulla.
      Jotenkin tulee mieleen, että joku on muuttanut sanoja mieleisekseen vimmeisten 200 v. kuluessa.
      Kuinka paljon ne ovatkaan mahtaneet muuttua 2000 vuodessa?

    • ?
    • ?

      Eli kyllä tuo ilmaisu "armeijoiden Jehova" sopii hyvin tuohon jakeeseen. Sääli että kirkon käännöksistä Jehova/Jahve on kokonaan jätetty pois.

    • jaakobista

      Nimi Sebaot on hebreaa ja se voidaan kääntää esim. Sotajoukkojen päällikkö.
      - Sebaot - nimitystä käytetään kuvaamaan Jumalan erästä tehtävää taivaallisten enkelijoukkojen johtajana. Vanhassa-testamentissa Herra Sebaotin katsotaan taistelevan valitun kansan joukkojen puolesta ja johtavan näiden taistelua.

    • Sebaot = tseva·ʼōt′

      Armeijoiden Jehova
      Tämä ilmaus, joka esiintyy Raamatussa eri muodoissaan 283 kertaa,
      on käännös heprean sanoista
      Jeho·wah′ tseva·ʼōt′.

      Selvästi suurin osa sen esiintymistä on profeetallisissa kirjoissa,
      varsinkin Jesajassa, Jeremiassa ja Sakarjassa.

      Paavali ja Jaakob käyttivät tätä ilmausta (kreikaksi translitteroituna) kirjoituksissaan lainatessaan profetioita tai viitatessaan niihin
      (Ro 9:29; Ja 5:4; vrt. Jes 1:9).

      • tseva·ʼōt

        Heprealaisen sanan
        tsa·vaʼ′ (yks.; mon.: tseva·ʼōt′)
        perusmerkitys on kirjaimellinen sotilaista koostuva armeija tai taistelujoukko, kuten 1. Mooseksen kirjan 21:22:ssa, 5. Mooseksen kirjan 20:9:ssä ja monissa muissa raamatunkohdissa.

        Ilmausta käytetään kuitenkin myös kuvaannollisesti,
        esimerkiksi kun puhutaan
        ”taivaista ja maasta ja koko niiden armeijasta”
        tai ”auringosta ja kuusta ja tähdistä, kaikesta taivaiden armeijasta”
        (1Mo 2:1; 5Mo 4:19).

        Monikkomuotoa (tseva·ʼōt′) käytetään joitakin kertoja israelilaisjoukoista, esimerkiksi 2. Mooseksen kirjan 6:26; 7:4:ssä, 4. Mooseksen kirjan 33:1:ssä ja psalmeissa 44:9 ja 60:10.

        Joidenkin tutkijoiden mielestä sana ”armeijat” ilmauksessa ”armeijoiden Jehova” tarkoittaa enkelijoukkojen lisäksi israelilaisarmeijaa ja elottomia taivaankappaleita.
        Vaikuttaa kuitenkin siltä, että siinä tarkoitetut ”armeijat” ovat pääasiassa,
        jos eivät peräti yksinomaan, enkelijoukkoja.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Riikan kukkaronnyöri on umpisolmussa

      Kulutus ei lähde liikkeelle, koska kansalaiset eivät usko, että: – työpaikka säilyy – tulot eivät romahda – talous ei h
      Maailman menoa
      57
      3585

    2. Kuka paiskasi vauvan betoniin Oulussa?

      Nimi esiin.....
      Oulu
      41
      3396

    3. Jos vedetään mutkat suoraksi?

      Niin kumpaan ryhmään kuulut? A) Niihin, jotka menevät edellä ja tekevät? Vai B) Niihin, jotka kulkevat perässä ja ar
      Sinkut
      106
      2791

    4. Tanskan malli perustuu korkeaan ansioturvaan

      Ja vahvoihin työllisyys- ja kotoutumispalveluihin. Suomessa Riikka on leikannut juuri näitä: palkkatukea, työttömyysturv
      Maailman menoa
      46
      2536

    5. Vain vasemmistolaiset ovat aitoja suomalaisia

      Esimerkiksi persut ovat ulkomaalaisen pääomasijoittajan edunvalvojia, eivät auta köyhiä suomalaisia.
      Maailman menoa
      54
      1973

    6. Anteeksipyyntöni

      Jätän tähän anteeksipyyntöni sinulle, koska en voi sanoa sitä missään muuallakaan. Pyydän anteeksi, jos purkamani tuska
      Järki ja tunteet
      15
      1619

    7. Miten must tuntuu

      et sä ajattelet mua just nyt
      Ikävä
      32
      1493

    8. Epäily: Räppäri yritti tappaa vauvansa.

      https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/epaily-mies-yritti-tappaa-vauvansa/9300728 Tämä on erittäin järkyttävä teko täysin p
      Maailman menoa
      20
      1338

    9. Sydämeni valtiaalle

      En täältä aio asioita kysellä. Haluan tuoda tiedoksesi, että pohjimmiltani en ihmisiä tahdo satuttaa ja ajattelen muiden
      Ikävä
      106
      1307

    10. Kun et vain tajua että

      sua lähestytään feikkiprofiililla :D Hanki aivot :D m-n
      Ikävä
      180
      1241
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt