Hei!
Muistathan, että huoliteltu kieli ja selkeä ulkoasu on pieni suuri asia. Kieli kiinnittää lukijan huomion yleensä vain silloin, kun siihen ei ole tarpeeksi panostettu. Jos tarvitset lopputyöllesi tai gradullesi oikolukua tai muuta apua kielenhuollossa, voit ottaa yhteyttä minuun. Olen koulutukseltani humanististen tieteiden kandidaatti pääaineenani suomen kieli ja olen tehnyt opiskeluaikani useita kielentarkistustöitä, pääasiassa opinnäytetöitä.
Kerron mielelläni lisää ja vastaan kysymyksiin :)
[email protected]
Kielentarkistus- ja oikolukupalvelua tarjolla
Kielentarkistaja
7
418
Vastaukset
- 231rf34gt4y
Muistathan myös että: superantibioottinenyhdiste on yhdyssana?
'
Kuin myös: Ultravoimakaslaskuvarjojääkärimustatappaja?
Muistat että ovat yhdyssanoja kuten kolmivaihekilowattituntimittari? - Kielentarkistaja
Noita en suostu muistamaan :) Muita ehdotuksia?
Hei!
Edelleen teen mielelläni kielentarkistuksia ja oikoluen tekstejä. Viime keväänä oikoluin kuusi pro gradu -tutkielmaa ja sain hyvää palautetta työstäni. Oikolukiessani en vaikuta tekstin tiedolliseen sisältöön, ainoastaan kielioppiin.
Ota yhteyttä :)- Omnipotentiaa
Sinun täytyy olla silloin erityisen etevä. Minä en pystyisi kielellisestikään tarkistamaan tekstiä, jota en ymmärrä, enkä väitäkään ymmärtäväni toisen tieteenalan ammattitekstiä. Eivätkä tähän ole pystyneet käyttämäni kielentarkistajatkaan, vaan aina kielentarkistuksen jälkeen on pitänyt itse tarkistaa, ettei tekstin asiasisältö ole muuttunut.
Olen erityisen tarkka siitä, etten muuta asiasisältöä lainkaan. Niin halutessaan, toimenannon antaja voi valita pelkän oikoluvun, jolloin teksti tarkistetaan "pintapuolisesti" pelkän kieliopin osalta. Laajemmassa tarkistuksessa voin puuttua kömpelöihin lauserakenteisiin tai muuta vastaavaa. Olen kyllä myös sitä mieltä, että jos en lainkaan ymmärtäisi mistä tekstissä puhutaan, pahoittelisin ja luopuisin työstä.
Kokemusta minulla on noin kymmenestä gradusta ja yhdestä väitöskirjasta humanistiselta, valtiotieteelliseltä ja kaupalliselta alalta. Vielä ei ole tullut vastaan työtä, joka olisi täyttä hepreaa.Käytän korjauksissani Wordin Jäljitä muutokset -työkalua, jolloin opinnäytteen kirjoittaja voi joko hyväksyä tai hylätä muutokset. Usein käytän myös kommentteja, jos korjaan epäselviä lauserakenteita. Näin korjaukset tulevat perustelluiksi ja avoimemmiksi.
Tällä hetkellä korjaan 100-sivuisen työn noin viidessä päivässä.Olen kesän jälkeen taas alkanut tehdä pienimuotoisia kielenhuoltotöitä. Päivätöideni ohella varaisin tarkastukselle mieluiten aikaa noin päivän kahtakymmentä sivua kohden.
Kysy lisää :) [email protected]
Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Nurmossa kuoli 2 Lasta..
Autokolarissa. Näin kertovat iltapäivälehdet juuri nyt. 22.11. Ja aina ennen Joulua näitä tulee. . .563151Vanhalle ukon rähjälle
Satutit mua niin paljon kun erottiin. Oletko todella niin itsekäs että kuvittelet että huolisin sut kaiken tapahtuneen472901Maisa on SALAKUVATTU huumepoliisinsa kanssa!
https://www.seiska.fi/vain-seiskassa/ensimmainen-yhteiskuva-maisa-torpan-ja-poliisikullan-lahiorakkaus-roihuaa/15256631242709Mikko Koivu yrittää pestä mustan valkoiseksi
Ilmeisesti huomannut, että Helenan tukijoukot kasvaa kasvamistaan. Riistakamera paljasti hiljattain kylmän totuuden Mi3541807- 711094
Ensitreffit Hai rehellisenä - Tämä intiimiyden muoto puuttui suhteesta Annan kanssa: "Meillä ei..."
Hai ja Anna eivät jatkaneet avioliittoaan Ensitreffit-sarjassa. Olisiko mielestäsi tällä parilla ollut mahdollisuus aito101081Purra hermostui A-studiossa
Purra huusi ja tärisi A-studiossa 21.11.-24. Ei kykene asialliseen keskusteluun.193971- 44819
Miksi pankkitunnuksilla kaikkialle
Miksi rahaliikenteen palveluiden tunnukset vaaditaan miltei kaikkeen yleiseen asiointiin Suomessa? Kenen etu on se, että101812Joel Harkimo seuraa Martina Aitolehden jalanjälkiä!
Oho, aikamoinen yllätys, että Joel Jolle Harkimo on lähtenyt Iholla-ohjelmaan. Tässähän hän seuraa mm. Martina Aitolehde26810