Kun olin pieni niin en ymmärtänyt olleenkaan iltarukoksen tarkoitusta. Siinä sanottiin "jos sialtainen nousisi". Minä en voinut käsittää, minkälainen eläin sialtainen on. Pidin sitä kamalana otuksena, joka nousee yöllä sängyn alta.
Levolle laske luojani,
armias ole suojani.
Jos sijaltain en nousisi,
taivaaseen ota tykösi.
Levolle laske luojani,
armias ole suojani.
Jos sijaltain en nousisi,
taivaaseen ota tykösi.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Virressä lauletaan, että "tryggare kan ingen vara, än Guds lilla barna skara".
Vokaalien venytys sai sen minusta kuulostamaan turvalliselta katkaravulta. ;)
Vähän sama juttu kuin mulla. Meni monta vuotta ennenkuin tajusin, miten suvivirsi oikeasti menee. Joka kevät ihmettelin, mikä on KAPAIKKA!? (...Jo joutui armas aika, kauniisti jo kapaikkaa koristaa kukkanen...)
"Tein minä pillin pajuupuusta, Tokivain pajuupuusta..."
Vasta eilen tajusin, että kyseessä ei olekaan paikka tai talo nimeltä Tokivai - jonka pajupuusta laulaja pillin tekee - eikä kyseessä ole edes erikoisempi pajulaji -tokivai- josta tämä pilli tehdään..
vaan laulaja teki pillinsa ihan todellakin pajupuusta. Toki vain.
Moni lapsuusajan laulu on auennut vasta aikuisena, kun niitä on "vahingossa" lauluellut uudelleen - sanat menevät yhteen ja erikseen laulettaessa ihan hassusti, eikä koskaan ole nähnyt laulun sanoja KIRJOITETTUNA.
En lapsen ymmärtänyt suvivirttä, en myöskään joululaulua "no onkos tullut kesä nyt talven keskelle ja laitetaankos pesä myös pikkulinnulle" ja : " nyt kuusikynttilöitä on käynyt kukkimaan... " kuusi kynttilöitä käynyt kukkimaan???
Omille lapsilleni selitin näiden laulujen sanojen sisällön: tiedättekö mitä tämä tarkoittaa? Ja sitten kerroin.
Ettei heidän tarvitse inhota sinänsä kauniita ja pernteisiä lauluja vain siksi, ettei sanoista ymmärrä mitään.
Lapsuudessani laulettiin joululaulua, joka kertoo joulukirkkoon menosta reellä... ruuna virsta vielä, tepsuttele pois... eli ruunalla on tepsuttelumatkaa kirkkoon vielä virsta. (Virsta on 2672 metriä.)
Kuulin sanat näin: ruuna virtsaa vielä, tepsuttele pois.. Näin sieluni silmillä kuinka ruuna kusee tielle ja ihmettelin, miksi joululaulussa lauletaan ruunan kuseskelusta.