...Pippinin laulusta:
Koti takana on,
edessä maailma tuntematon.
Ja siellä polkua monta, tutkimatonta.
Läpi varjojen, yön laitaan.
Kunnes näen taas tähdet yllä taivaan.
Sumu varjojen,
pilvet pimeän.
Näen maailman hämärtyvän.
Kaikki hälventyy utuun.
Koti takana on,
edessä maailma tuntematon.
Ja siellä polkua monta, tutkimatonta.
Läpi varjojen, yön laitaan.
Kunnes näen taas tähdet yllä taivaan.
Sumu varjojen,
pilvet pimeän.
Näen maailman hämärtyvän.
Kaikki hälventyy utuun.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Arwen91, toi sun TSH-fanitus on kyllä ihailtavaa ja aitoa. Olisinpa itekki noin "viisas ja sivistyny"... Ja oot mua vielä kaiken lisäksi kaks vuotta nuorempi. Muista ottaa tuo kaikki kohteliaisuutena, äläkä väännä siitä mitään ivaamista.
A-rukka on joutunut täällä niin monesti ilkeämielisten ihmisten kiusanteon kohteeksi, jotta on aika nostaa hälle hattuakin. Minä en ainakaan keksi mitään pahaa sanottavaa meidän pikku Arwenistamme. Foorumi olisi paljon hauskempi, kun meissä jokaisessa asuisi pieni Arwen.
Kauniisti olet tuon laulun kääntänyt,mutta eikö se ole jo käännetty kirjassa,kun hobitit matkaavat konnusta,ennen kuin he kohtaavat haltia-saattueen. Viimeisessä säkeessä se menee näin:
"Koti takana,maailma edessä on
ja polkuja määrä lukematon
läpi varjojen laitaan pimeään
kunnes näemme tähtien syttyvän.
Ja silloin maailma taakse jää,
kotiin,vuoteeseen matkamme ennättää.
Utu,hämärä,varjot syvät
pois hälventyvät!Pois hälventyvät!"
Leffan laulu on siis lyhennetty versio laulun viimeisestä säkeestä.
Kiva tosiaankin välillä saada muita kuin haukkuja!!!!!XD
Kiitos, pelastitte mun päivän.
Ja siitä kirjan käännöksestä:
En ole kiinnittänyt siihen mitään huomiota, en edes tiennyt sen olemassaolosta.
Mutta thanks....
Kiva tosiaan saada muitakin kuin haukkuja...XD
Kiitos, pelastitte mun päivän!!!!!!!=P
Tuosta toisesta,kirjan käännöksestä en ole kinnittänyt siihen huomiota, en edes tiennyt sen olemassaolosta...
Mutta thanks......XD
Kiva tosiaan kuulla muita kuin haukkuja välillä...!!!!!XD
Kiitos, pelastitte mun päivän.... =P
Tuosta kirjan käännöksestä:
en kiinnittänyt siihen mitään huomiota, en edes muistanut tai tietänyt sen olemassaolosta!!!
Mutta thanks paljon!!!!XD
Noi triplaantu...sori....XD
Juu ihan hyv suomennoksena, mutta lauluksi en oikeen saa tuota noilla sanoilla.
Hyvä!
Lisää tuollaisia.
Itse olen aina ollut toivottoman huono riimittäjä, joten arvostan tällaista kovasti.