Järkevää suomennosta biisille?

---

Time to escape the clutches of a name
No, this is not a game, it's just a little beginning

I don't believe in fate, but the bottom line
It's time to pay, you know you've got it coming

This is war

---

Englantia osaan, mutta en saa muotoiltua yllä olevaa tekstiä järkeväksi. Kehtaisiko joku taitava suomentaa? Kyse ei ole huonosta englannista vaan tekstin järkevyydestä.

3

140

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • jurtut

      Aika paeta kynsistä nimeä Ei, tämä ei ole peli, se on vain pieni alku En usko kohtaloon, mutta bottom line On aika maksaa, tiedät sinulla on tulossa Tämä on sota

      • MikkeAlaHair

        Google kääntäjä? (:


    • eikka leikka

      On aika karata nimen kynsistä
      tää ei oo peliä, vaan pientä alkua
      Kohtaloon en usko, mut lopun tultua
      on maksun aika, tiedät sen tulevan

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ikävöin sinua kokoyön!

      En halua odottaa, että voisin näyttää sinulle kuinka paljon rakastan sinua. Toivon, että uskot, että olen varsin hullun
      Ikävä
      69
      4989
    2. KALAJOEN UIMAVALVONTA

      https://www.kalajokiseutu.fi/artikkeli/ei-tulisi-mieleenkaan-jattaa-pienta-yksinaan-hiekkasarkkien-valvomattomalla-uimar
      Kalajoki
      189
      3901
    3. Hukkuneet pojat kalajoella pakolaisia?

      Eivät osanneet suomea nimittäin.
      Maailman menoa
      194
      3784
    4. Kadonnut poika hukkunut lietteeseen mitä kalajoella nyt on?

      Jätelautta ajautunut merelle ja lapsi uponnut jätelautan alle?
      Kalajoki
      78
      3349
    5. Jos sinä olisit pyrkimässä elämääni takaisin

      Arvelisin sen johtuvan siitä, että olisit taas polttanut jonkun sillan takanasi. Ei taida löytyä enää kyliltä naista, jo
      Tunteet
      50
      3019
    6. Älä mahdollisesti ota itseesi

      En voinut tietää. Sitäpaitsi.. niin
      Ikävä
      25
      2014
    7. Joku hukkui Hyrynsalmella?

      Oliko mökkiläinen taas?
      Hyrynsalmi
      25
      2004
    8. Mitä sinä mietit

      Mies?
      Ikävä
      188
      1888
    9. Ota nainen yhteyttä ja tee Tikusta asiaa?

      Niin sitten minä teen Takusta asiaa.
      Ikävä
      30
      1706
    10. HULLU MERSU KUSKI LIIKKEELLÄ

      Onko kukkaan pannu merkille shamppanjan väristä w211 mersua josta puuttuu taka puskuri, ajelee hirveitä nopeuksia keskus
      Kiuruvesi
      99
      1447
    Aihe