Järkevää suomennosta biisille?

---

Time to escape the clutches of a name
No, this is not a game, it's just a little beginning

I don't believe in fate, but the bottom line
It's time to pay, you know you've got it coming

This is war

---

Englantia osaan, mutta en saa muotoiltua yllä olevaa tekstiä järkeväksi. Kehtaisiko joku taitava suomentaa? Kyse ei ole huonosta englannista vaan tekstin järkevyydestä.

3

189

    Vastaukset 3

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • jurtut

      Aika paeta kynsistä nimeä Ei, tämä ei ole peli, se on vain pieni alku En usko kohtaloon, mutta bottom line On aika maksaa, tiedät sinulla on tulossa Tämä on sota

      • MikkeAlaHair

        Google kääntäjä? (:


    • eikka leikka

      On aika karata nimen kynsistä
      tää ei oo peliä, vaan pientä alkua
      Kohtaloon en usko, mut lopun tultua
      on maksun aika, tiedät sen tulevan

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Olivia Oras

      "Yle MOT:n tietojen mukaan Oras oli joutunut sairaalahoitoon helsinkiläisellä kauneusklinikalla tehdyn rasvaimun yhteyde
      Kotimaiset julkkisjuorut
      92
      1355
    2. Koska muru nähdään

      Kaksin?
      Ikävä
      47
      911
    3. Sanoppa ihan rohkeasti

      Mun huonot puolet! En suutu…
      Ikävä
      95
      885
    4. MOT: Nuoren Olivia Oraksen, 27 surullinen kuolema kauneusoperaatiossa :(

      MOT:n tietojen mukaan Oras menetti tajuntansa rasvaimua edeltäneessä puudutuksessa. Hänet kuljetettiin Husiin, ja hän ku
      Maailman menoa
      85
      799
    5. Haluatko että unohdan sinut kokonaan

      Siihen suuntaan ollaan menossa, nyt jo. Ja ehkä parempi näin, niin ei kulu energiaa hukkaan mahdottomuuteen. Ja vaikka j
      Ikävä
      57
      727
    6. Pelkäätkö häntä?

      👍
      Ikävä
      64
      592
    7. Minä vuonna kaivittusi on syntynyt?

      Vastausta tässä kaivataan.
      Ikävä
      42
      591
    8. Ylen typerät rinnastukset.

      Näin YLE…..Saksassa ei ole äärioikeisto ollut vallassa sitten Hitlerin . YLEn toimittajille tiedoksi . Hitler oli Saksan
      Maailman menoa
      191
      567
    9. Olit mulle tärkeä...

      😭
      Ikävä
      34
      557
    10. 48
      547
    Aihe