Selitä mistä tulee:
problem-attic = ongelma ullakko
vai
proble-matic = ongelma-automaatti
problem-attic = ongelma ullakko
vai
proble-matic = ongelma-automaatti
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Ei tarvitse pelata etta sinusta tulee kielitieteilija.
"Ei tarvitse pelata etta sinusta tulee kielitieteilija."
Eikä sinusta tule varmastikaan äidinkielenprofessoria.
Joo tulee pelaamattakin, ei tarvitse pelata sitä varten!
Smart alecs trying to be funny and failing miserably.
One sentence in English shuts them up for good. I guess they are still trying to figure out what it means.
Tuskin sanaa problematic tehdessä on ajateltu miten suomalaiset siihen suhtautuisivat.
problematic
c.1600, shortening of problematical (1560s), from L.L. problematicus, from Gk. problematikos "pertaining to a problem," from problematos, gen. of problema (see problem).
Attic ei ole mikään ullakko.
Kyllä se vaan ullakkoa tarkoittaa.
http://translate.google.fi/?q=attic
http://www.sanakirja.org/search.php?q=attic&l=3&l2=17
http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_englanti-suomi/attic
http://en.wikipedia.org/wiki/Attic
--> Napsauttaessa sivupalkisa "Suomi", päätyy tälle sivulle: http://fi.wikipedia.org/wiki/Ullakko