Silmiini sattui seuraava Rubaijat:
"
And do you think that unto such as you,
A maggot-minded, starved, fanatic crew,
God gave the secret, and denied it me?—
Well, well, what matters it! believe that too.
"
En ole tätä suomennettuna nähnyt. Onko jonkun muun silmiin sattunut tuon suomennos? Jos on, voitko ystävällisesti julkaista säkeet täällä. Kiitoksia kovasti.
"
And do you think that unto such as you,
A maggot-minded, starved, fanatic crew,
God gave the secret, and denied it me?—
Well, well, what matters it! believe that too.
"
En ole tätä suomennettuna nähnyt. Onko jonkun muun silmiin sattunut tuon suomennos? Jos on, voitko ystävällisesti julkaista säkeet täällä. Kiitoksia kovasti.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Runopalstalla nimi Omar Khaijam saa aikaan vain 18 lukukertaa?
Ei tietenkään ole ihme, että angstisten teinityttöjen runopalstalla, jossa ihan kansakoulupohjalla kirjoittelevat myös läskiset eläkemummot, ei ymmärretä ruotsiksi kirjoitettua runoa. Mutta että runouden mestarin nimi otsikossa ei herätä edes uteliaisuutta, kertookin sakin tasosta kaiken ja liikaakin.
Sulje nyt sinäkin netti ja mene takaisin lukemaan seiskaa. Ja eikö telkkarista tule salkkaritkin?
Kulttuuria siis sinulle luvassa, ihquu!
Älähän itse isottele. En minä mitään lukukertoja ole "saanut", kun en niitä ole tavoitellutkaan. Kunhan niitä vain kommentoin. Ja lukukertojen vähyys ei kerro minusta, se kertoo suoli24:n porukasta, ihan niin kuin jo aikaisemmin sanoinkin.
Olet väärä eläkeläinen arvostelemaan Gibranin ja Khaijamin paremmuutta, jos kerran vasta otsikon nähtyäsi koukkasit "sivistämään itseäsi". Gibran ei ole mitään Khaijamiin verrattuna. Khaijam oli suuri tiedemies, sybariitti ja rohkea runoilija, joka muslimien vainosta huolimatta uskalsi kirjoittaa koskaan kuolemattomat säkeensä muiden matkittavaksi ja ihailtavaksi.
Gibran on tilapäinen ilmiö, jonka jo häipyneeseen maineeseen nostivat pilvihipit ja kommarit -60-luvulla.
Mutta hauskoja eläkepäiviä sinulle salkkareiden ja seiskalehden parissa. Niin, ja tietenkin EläkeTiedon kanssa.
Plaa plaa...