Osaako kukaan sanoa mistä kannattaisi tilata englanninkielisen lisurin kielentarkistus. Onko Scribendi hyvä, vaikuttaisi olevan hinnan puolesta edullisin. Onko kotimaisia, järkevän hintaisia kielipalveluita?
Englanninkielisen lisensiaattityön kielentarkistus
lisurintekijä
2
283
Vastaukset
- Se oli silloin
Olen joskus, vuosia sitten käytänyt tätä firmaa:
http://www.cocom.fi/fi/index.html
En osaa yhtään sanoa nykyisestä hintatasosta tai sen kilpailukykyisyydestä. Osaaminen oli ainakin silloin kohtuullista. - bravo 2012
Suosittelen Scribendiä tai vastaavaa, mikäli olet jossain määrin varma omasta kielitaidostasi. Tällaiset firmat eivät tyypillisesti editointia, vaan hiovat vain särmät pois eli laittavat sen kieliopillisesti jotakuinkin kuntoon. Joskus he saattavat mainita, jos joku lause ei kerta kaikkiaan avaudu natiivienglanninkieliselle lainkaan tai siinä on kaksoimerkitys, josta he eivät ole varma mitä tarkoitat.
Itse käytin väitöskirjaan toista samanlaista palvelua, mutta Scribendi on varmasti ihan hyvä. Suurin vaikutus siihen millaista jälkea kielitarkastaja tekee liittyy kolmeen asiaan: 1) kuka on kielitarkastaja (samankin firman eri tarkastajat tekevät erilaista jälkeä ja eri intensiteetillä) ja 2) kuinka paljon annat heille aikaa (jos lähetät viime tingassa ja he joutuvat tekemään tarkastuksen kiireaikataululla, niin jälki on huonompi) sekä 3) kuinka mukaansatempaavaa tekstiä saat aikaa (jos jäät junnaamaan syntyjä syviä ja ne ovat mitä kuivinta teoriaa ja vieläpä fingelskalla kirjoitetua, niin tarkastaja hyytyy alta aikayksikön).
Jos olet epävarma omasta kielitaidosta ja paperilla on sinunkin mielestäsi kirjoitettuna suomea käyttäen kuitenkin englanninkielisiä sanoja, niin ota yhteyttä johonkin Suomessa toimivaan kielitarkastajaan. Se on huomattavasti kalliimpaa, mutta hän ymmärtää luultavasti paremmin suomalaista ajattelutapaa, lauseenmuodostusta ja suomalaisten säännöllisesti tekemiä virheitä. Lisäksi voit kasvotusten keskutella parannusehdotuksista.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kiitos nainen
Kuitenkin. Olet sitten ajanmerkkinä. Tuskin enää sinua näen ja huomasitko, että olit siinä viimeisen kerran samassa paik124280MTV: Kirkossa saarnan pitänyt Jyrki 69 koki yllätyksen - Paljastaa: "Se mikä oli hyvin erikoista..."
Jyrki Linnankivi alias Jyrki 69 on rokkari ja kirkonmies. Teologiaa opiskeleva Linnankivi piti elämänsä ensimmäisen saar822161Hyväksytkö sinä sen että päättäjämme ei rakenna rauhaa Venäjän kanssa?
Vielä kun sota ehkäpä voitaisiin välttää rauhanponnisteluilla niin millä verukkeella voidaan sanoa että on hyvä asia kun5551701Kirjoita yhdellä sanalla
Joku meihin liittyvä asia, mitä muut ei tiedä. Sen jälkeen laitan sulle wappiviestin991425Olet hyvin erilainen
Herkempi, ajattelevaisempi. Toisaalta taas hyvin varma siitä mitä haluat. Et anna yhtään periksi. Osaat myös ilkeillä ja671147Yksi syy nainen miksi sinusta pidän
on se, että tykkään luomusta. Olet luonnollinen, ihana ja kaunis. Ja luonne, no, en ole tavannut vielä sellaista, joka s331078Hyödyt Suomelle???
Haluaisin asettaa teille palstalla kirjoittelevat Venäjää puolustelevat ja muut "asiantuntijat" yhden kysymyksen pohditt216957Hyvää Joulua mies!
Toivottavasti kaikki on hyvin siellä. Anteeksi että olen hieman lisännyt taakkaasi ymmärtämättä kunnolla tilannettasi, o60903- 171874
Paljastavat kuvat Selviytyjät Suomi kulisseista - 1 päivä vs 36 päivää viidakossa - Katso tästä!
Ohhoh! Yli kuukausi viidakossa voi muuttaa ulkonäköä perusarkeen aika rajusti. Kuka mielestäsi muuttui eniten: Mia Mill3868