Osaako kukaan sanoa mistä kannattaisi tilata englanninkielisen lisurin kielentarkistus. Onko Scribendi hyvä, vaikuttaisi olevan hinnan puolesta edullisin. Onko kotimaisia, järkevän hintaisia kielipalveluita?
Englanninkielisen lisensiaattityön kielentarkistus
2
215
Vastaukset
- Se oli silloin
Olen joskus, vuosia sitten käytänyt tätä firmaa:
http://www.cocom.fi/fi/index.html
En osaa yhtään sanoa nykyisestä hintatasosta tai sen kilpailukykyisyydestä. Osaaminen oli ainakin silloin kohtuullista. - bravo 2012
Suosittelen Scribendiä tai vastaavaa, mikäli olet jossain määrin varma omasta kielitaidostasi. Tällaiset firmat eivät tyypillisesti editointia, vaan hiovat vain särmät pois eli laittavat sen kieliopillisesti jotakuinkin kuntoon. Joskus he saattavat mainita, jos joku lause ei kerta kaikkiaan avaudu natiivienglanninkieliselle lainkaan tai siinä on kaksoimerkitys, josta he eivät ole varma mitä tarkoitat.
Itse käytin väitöskirjaan toista samanlaista palvelua, mutta Scribendi on varmasti ihan hyvä. Suurin vaikutus siihen millaista jälkea kielitarkastaja tekee liittyy kolmeen asiaan: 1) kuka on kielitarkastaja (samankin firman eri tarkastajat tekevät erilaista jälkeä ja eri intensiteetillä) ja 2) kuinka paljon annat heille aikaa (jos lähetät viime tingassa ja he joutuvat tekemään tarkastuksen kiireaikataululla, niin jälki on huonompi) sekä 3) kuinka mukaansatempaavaa tekstiä saat aikaa (jos jäät junnaamaan syntyjä syviä ja ne ovat mitä kuivinta teoriaa ja vieläpä fingelskalla kirjoitetua, niin tarkastaja hyytyy alta aikayksikön).
Jos olet epävarma omasta kielitaidosta ja paperilla on sinunkin mielestäsi kirjoitettuna suomea käyttäen kuitenkin englanninkielisiä sanoja, niin ota yhteyttä johonkin Suomessa toimivaan kielitarkastajaan. Se on huomattavasti kalliimpaa, mutta hän ymmärtää luultavasti paremmin suomalaista ajattelutapaa, lauseenmuodostusta ja suomalaisten säännöllisesti tekemiä virheitä. Lisäksi voit kasvotusten keskutella parannusehdotuksista.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1072102
Katso: Ohhoh! Miina Äkkijyrkkä sai käskyn lähteä pois Farmi-kuvauksista -Kommentoi asiaa: "En ole.."
Tämä oli shokkiyllätys. Oliko tässä kyse tosiaan siitä, että Äkkijyrkkä sanoi asioita suoraan vai mistä.... Tsemppiä, Mi561966- 151915
Kyllä poisto toimii
Esitin illan suussa kysymyksen, joka koska palstalla riehuvaa häirikköä ja tiedustelin, eikö sitä saa julistettua pannaa191677"Joka miekkaan tarttuu, se siihen hukkuu"..
"Joka miekkaan tarttuu, se siihen hukkuu".. Näin puhui jo aikoinaan Jeesus, kun yksi hänen opetuslapsistaan löi miekalla201608Haluan jutella kanssasi Nainen
Olisiko jo aika tavata ja avata tunteemme...On niin paljon asioita joihin molemmat ehkä haluaisimme saada vastaukset...O121398Haluan tavata Sinut Rakkaani.
Olen valmis Kaikkeen kanssasi...Tulisitko vastaa Rakkaani...Olen todella valmistautunut tulevaan ja miettinyt tulevaisuu261340Poliisiauto Omasp:n edessä parkissa
Poliisiauto oli parkissa monta tuntia Seinäjoen konttorin edessä tänään. Haettiinko joku tai jotain pankista tutkittavak111326Onko mies niin,
että sinulle ei riitä yksi nainen? Minulle suhde tarkoittaa sitoutumista, tosin eihän se vankila saa olla kummallekaan.151321Kristityt "pyhät"
Painukaa helvettiin, mä tulen sinne kans. Luetaan sitten raamattua niin Saatanallisesti. Ehkä Piru osaa opetta?!.61262