Eli poikaa teeskentelevän tytön kasvukertomus. Äärimmäisen siivosti toteutettu.
Alla on linkki elokuvan traileriin, kuvauksen suomennos ja lopuksi kuvatekstit suomeksi käännettyinä.
http://www.youtube.com/watch?v=W8knGw_vP3c
Kuvaus: "Rocket Releasing esittää käsikirjoittaja-ohjaaja Celine Sciamman monasti palkitun TOMBOY ("Poikatyttö") elokuvan joka on todella nykyaikainen kasvukertomus, avoimen aikataulun mukaan New Yorkissa 16.11.2011 seuraten sikäläistä ulostulojärjestystä.
Rouva Sciamman ('Water Lilies') toisessa elokuvaohjauksessa ranskalainen perhe jossa on kaksi tytärtä, 10-vuotias Laure (Zoe Heran) ja 6-vuotias Jeanne (Malonn Levana), muuttavat uuteen naapurustoon kesäloman alkaessa.
Poikatyttötapojensa ja Jean Sebergin suorittaman hiustenleikkuun vuoksi paikalliset lapset luulevat Laurea välittömästi pojaksi ja hän päättää esitellä olevansa Mikael, olla ihankuin muutkin pojat mutta riittävän erilaisena ottaakseen huomiota porukan johtajana Lisalta (Jeanne Disson) joka alkaa rakastua häneen.
Kotona vanhemmilleen ja tyttömäiselle pikkusiskolleen hän on Laure, ulkona hänen uusille kavereilleen ja tyttöystävälleen hän on Mikael.
Etsimällä neuvokkaita tapoja kätkeä hänen todellinen minuutensa Laure ottaa uuden identiteettinsa hyviä puolia ikään kuin hänen ei tarvitsisi paljastaa salaisuuttaan kesäloman loppuessa.
Celine Sciamma ("Water Lilies") tuo valoisasti ja viehättävän koskettavasti tämän tarinan lapsuuden sukupuoliroolien hämmennyksestä, samalla kerrotaan lapsista ja vanhemmista sekä heidän välisistä suhteistaan, ja ennen muuta ristiriidasta sielun ja ruumiin välillä."
www.rocketreleasing.com
Kuvatekstit:
0:00: Voitti Teddy jury palkinnon BERLIINISTÄ
0:02: Virallinen valinta Los Angelesin Elokuvajuhlat
0:03: Voittaja Paras ohjaus Qfest Philadelphia
0:05: Voittaja Paras näyttelijätyö Newfest New York
0:07: Voittaja katsojakunnan palkinto Frameline, San Francisco
0:13 "Lopeta liikkuminen"
0:25 Mikael on uusi lapsi pikkukaupungissa.
0:43 "Oletko sinä uusi täällä?"
0:44 "Kyllä, me tultiin tänne eilen."
0:46 "Olen Lisa. Asun täällä."
0:48 "Mikael, nimeni on Mikael."
0:59 Mikael ystävystyy.
1:12 Mikaelilla on salaisuus.
1:30 "Water Lilies"-elokuvan ylistetyltä ohjaajalta.
1:40 "Mitä olet tekemässä?"
1:42 "Ei ole sinun asiasi."
1:44 "Tomboy on syvällisempi ja sydämmellisempi kuin ehkä mikään elokuva useaan vuoteen." -Examiner.com
1:51 "Koskettava, hauska ja sydäntäsärkevä." -David Ansen, LAFF
Alla on linkki elokuvan traileriin, kuvauksen suomennos ja lopuksi kuvatekstit suomeksi käännettyinä.
http://www.youtube.com/watch?v=W8knGw_vP3c
Kuvaus: "Rocket Releasing esittää käsikirjoittaja-ohjaaja Celine Sciamman monasti palkitun TOMBOY ("Poikatyttö") elokuvan joka on todella nykyaikainen kasvukertomus, avoimen aikataulun mukaan New Yorkissa 16.11.2011 seuraten sikäläistä ulostulojärjestystä.
Rouva Sciamman ('Water Lilies') toisessa elokuvaohjauksessa ranskalainen perhe jossa on kaksi tytärtä, 10-vuotias Laure (Zoe Heran) ja 6-vuotias Jeanne (Malonn Levana), muuttavat uuteen naapurustoon kesäloman alkaessa.
Poikatyttötapojensa ja Jean Sebergin suorittaman hiustenleikkuun vuoksi paikalliset lapset luulevat Laurea välittömästi pojaksi ja hän päättää esitellä olevansa Mikael, olla ihankuin muutkin pojat mutta riittävän erilaisena ottaakseen huomiota porukan johtajana Lisalta (Jeanne Disson) joka alkaa rakastua häneen.
Kotona vanhemmilleen ja tyttömäiselle pikkusiskolleen hän on Laure, ulkona hänen uusille kavereilleen ja tyttöystävälleen hän on Mikael.
Etsimällä neuvokkaita tapoja kätkeä hänen todellinen minuutensa Laure ottaa uuden identiteettinsa hyviä puolia ikään kuin hänen ei tarvitsisi paljastaa salaisuuttaan kesäloman loppuessa.
Celine Sciamma ("Water Lilies") tuo valoisasti ja viehättävän koskettavasti tämän tarinan lapsuuden sukupuoliroolien hämmennyksestä, samalla kerrotaan lapsista ja vanhemmista sekä heidän välisistä suhteistaan, ja ennen muuta ristiriidasta sielun ja ruumiin välillä."
www.rocketreleasing.com
Kuvatekstit:
0:00: Voitti Teddy jury palkinnon BERLIINISTÄ
0:02: Virallinen valinta Los Angelesin Elokuvajuhlat
0:03: Voittaja Paras ohjaus Qfest Philadelphia
0:05: Voittaja Paras näyttelijätyö Newfest New York
0:07: Voittaja katsojakunnan palkinto Frameline, San Francisco
0:13 "Lopeta liikkuminen"
0:25 Mikael on uusi lapsi pikkukaupungissa.
0:43 "Oletko sinä uusi täällä?"
0:44 "Kyllä, me tultiin tänne eilen."
0:46 "Olen Lisa. Asun täällä."
0:48 "Mikael, nimeni on Mikael."
0:59 Mikael ystävystyy.
1:12 Mikaelilla on salaisuus.
1:30 "Water Lilies"-elokuvan ylistetyltä ohjaajalta.
1:40 "Mitä olet tekemässä?"
1:42 "Ei ole sinun asiasi."
1:44 "Tomboy on syvällisempi ja sydämmellisempi kuin ehkä mikään elokuva useaan vuoteen." -Examiner.com
1:51 "Koskettava, hauska ja sydäntäsärkevä." -David Ansen, LAFF
Vastaukset 8
Vanhimmat
Miten keksitkin laatia noin "kivan" otsikon. Jospa syventyisit termeihin ennen kuin kirjoitat mitään tällä palstalla.
jos leffa kertoisi pojasta joka pukeutuu tytöksi niin se haukuttaisiin lyttyyn.
Aivan ja ohjaaja Sciamma tietää tämän erittäin hyvin siksipä kaikki elokuvan poikahahmot ovatkin yksiselitteisen poikamaisia. Jeanne ja Lisa ovat yksiselitteisen tyttömäisiä mutta Laure ja "stailarinsa" Jean eivät yksiselitteisen tyttömäisiä. Elokuvan miehet ovat yksiselitteisen miehisiä ja naiset yksiselitteisen naisellisia. Vain vastasyntynyt vauva (ei käy ilmi onko hän poika vai tyttö) lopussa on keltaisissa potkuhaalareissa. Ei pidä lohkaista liian suurta palaa kerralla.
Olen nähnyt koko elokuvan youtubesta (kesto tunti ja 22 min). Sain siitä paljonkin tolkkua vaikka olenkin "luvatta sivistynyt apina". TV-yhtiö C-more (ent. Canal ) oli tuottamassa elokuvaa, joten he ehkä näyttävät sen jossain välissä Suomessakin, suomeksi tekstitettynä. En tiedä sisältääkö DVD suomenkielisen tekstityksen sillä elokuva on vaikean aiheensa vuoksi marginaalinen, kaikki maksaa ja raha ratkaisee (isossa firmassa nyt varsinkin).
Aiheen hankaluus nyt vain on tosiasia joka ilmenee vaikka trailerin kommenttiosion viesteistä. Kylläpä on tunteet pinnassa. Julkinen paskamyrsky johtuu nimenomaan elokuvan aiheesta. Pornoa elokuvassa ei ole yhtään, lapsen alastomuutta ja puolipukeisuutta kylläkin mutta varsin siivosti esitettynä ja sillä ei mässäillä. Lesbojen kuhertelukin on kuvattu niin siivosti kuin vain voi.
Väkivaltaakin vain yhden läimäisyn verran ja miten inhimillistetty väkivallan kohde onkaan, vastaavaa en ole elokuvassa ennen nähnyt. Sydäntäsärkevää. Ihan kuin katsojaa olisi läimäisty. Miten elävän makuisia elokuvan kaikki hahmot ovatkaan, ei tullut turhaan palkintoa näyttelijätyöstä.
En näe siinä mitään pahaa että mies on mies ja nainen on nainen mutta tiedän että eräs tunnettu miestoimittaja on (ilmeisesti) jäänyt pienenä kiinni tytön vaatteilla leikkimisestä ja joutunut siitä vaikeuksiin MUTTA sehän ei mitenkään laske hänen arvoaan ainakaan minun silmissäni. En ole homo, transsu tai vastaavaa eikä minusta ole sellaista koskaan väitettykään, mutta eihän sukupuoliroolit nyt sentään mitään kuolemanvakavia asioita ole. Ainakaan minulle.
Jos nyt kuitenkin lopettaisit tuon transsu-sanan käytön (ensimmäinen vihje ei mennyt näköjään läpi).
Ei niille ikinä mene mikään kaaliin. Ihan kammottava teksti. Suomi on ilmeisesti kaiken amerikkalaisen kuonan kaatopaikka, vrt. Uganda.
"Poikatyttötapojensa ja Jean Sebergin suorittaman hiustenleikkuun vuoksi paikalliset lapset ******luulevat****** Laurea välittömästi pojaksi ja hän päättää esitellä olevansa Mikael, olla ihankuin muutkin pojat mutta riittävän erilaisena ottaakseen huomiota porukan johtajana Lisalta (Jeanne Disson) joka alkaa rakastua häneen.
Etsimällä neuvokkaita tapoja kätkeä hänen ********todellinen minuutensa Laure******** ottaa uuden identiteettinsa hyviä puolia ikään kuin hänen ei tarvitsisi paljastaa salaisuuttaan kesäloman loppuessa."
VMP!
Seloste on suora käännös trailerin selosteesta. En tiedä kuka sen oli kirjoittanut, Sciamma vai joku muu elokuvayhtiössä. Miten itse olisit laatinut tekstin?
Minulle sana "transsu" on kansanomainen ja sävyltään neutraali ilmaisu ihmisestä joka ei ole selvästi mies tai nainen. On siis varsin laaja käsite. Hiukan sellainen "mutkat suoraksi"-käsite. Eihän sitä aina tarkkaan ottaen tiedä mistä milloinkin on kyse. Elokuvassa oli kyse transseksuaalisuudesta.
Tiedän kyllä että ihmisen sukupuoli ei ole tarkkaan ottaen mikään aivan yksiselitteinen asia. Mutta lähes aina ihminen on joko mies tai nainen.
Transu ei ole neutraali sana. Kiva jos se on sitä sinulle mutta käytä sitten sanaa vain itseksesi jupistessa älä muiden ihmisten seurassa.
Lopeta jo ennen kuin pahennat tilannetta lisää. Nyt vielä lisäsit hölmöyksiisi transseksuaali-nimityksen. Suomessa virallinen lääketieteellinen termi on transsukupuolinen.