Bhagavan?

Henrik A.

Kysyin tuossa aiemmin"bhagavan"-sanasta kuinka sen voi kääntää, ja otin pohjustukseksi esimerkin Srimad-Bhagavatamista. Itseasiassa kyseisen kirjan 1.osan 13.runossa, säkeissä 39.-40. on kaksi esimerkkiä, jotka kuvaavat hyvin sitä, mitä haluan sanoa. Toisessa on"bhagavan"(säe 40.), kirjoitettu pitkällä viivalla viimeisen a:n päällä ja toisessa ilman(säe 39.). Mikäli olen ymmärtänyt oikein, niin viivallinen on lausuttava pitkästi(aa)ja viivaton lyhyesti(a). Näin ollen niitten merkityskin on eri. Viivallinen tarkoittaa"Oi Jumaluuden Persoonallisuus"kun taas viivaton merkitsee"Oi Korkein". Toisaalta on ihmeellistä kun samassa kirjassa Herra Krishnaan viitataan ainoastaan joko Hänen omalla nimellään tai sitten Häntä kutsutaan"Jumaluuden Persoonallisuudeksi", milloinkaan Häneen ei viitata viivattomalla"bhagavanilla"(joka siis merkitsee"korkeinta"). Nyt haluaisinkin tietää, mistä nimitys"Jumaluuden YLIN Peroonallisuus"tulee, koska alkuperäisessä tekstissä sitä ei ole. Sitäpaitsi"Jumaluuden Persoonallisuus"kuvaa aivan tarpeeksi Herra Krishnan olemusta ja ylhäisyyttä. Tuo"ylin"siinä välissä on mielestäni tarpeeton ja tekee välillä raskaaksikin lukea tätä muuten niin loistavaa kirjallisutta. Mutta näillä terveisin jätän teidät pohtimaan asiaa ja toivottavasti kuulen vielä joltakulta, miten asia on.

3

229

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Bhaga

      Jumalalla on monia inkarnaatioita, eli persoonallisuuksia, mutta Krishna on niistä ylin ja alkuperäinen Jumaluus. Siksi häntä kutsutaan käännöksessä selkeyden vuoksi Jumaluuden ylimmäksi Persoonallisuudeksi. Muita inkarnarnaatioita ovat mm. Varaha, Raama, Nrisimha, Kurma, Parasurama jne.

      Hare Krishna!

      • Vaikeahkojuttu

        Jumalia on siis monia? Eikös tämä ole määritteellisesti vähän hassua?


    • OnIlmestynyt

      1.Timoteuskirje .3:16.".. Ja tunnustetusti suuri on jumalisuuden salaisuus: Hän, joka on ilmestynyt lihassa, vanhurskautunut Hengessä, näyttäytynyt enkeleille, saarnattu pakanain keskuudessa, uskottu maailmassa, otettu ylös kirkkauteen.."

      Johannes evankeliumi 1:1."..Alussa oli Sana, ja Sana oli Jumalan tykönä, ja Sana oli Jumala. Hän oli alussa Jumalan tykönä. 3. Kaikki on saanut syntynsä hänen kauttaan, ja ilman häntä ei ole syntynyt mitään, mikä syntynyt on...... 14. Ja Sana tuli lihaksi ja asui meidän keskellämme, ja me katselimme hänen kirkkauttansa, senkaltaista kirkkautta, kuin ainokaisella Pojalla on Isältä; ja hän oli täynnä armoa ja totuutta.."

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Hoitajalakko peruuntuu, tilalle joukkoirtisanoutumiset

      "Tehyn ja Superin hallitukset kokoontuivat tänään toteamaan, että tilanne edellyttää järeämpiä työtaistelutoimia." https://www.hs.fi/politiikka/art-2
      Maailman menoa
      739
      9216
    2. Johan tuli oikea aivopieru Britti Lordilta

      Emeritusprofessori Lordi Robert Skidelsky sanoi Suomen rikkovan YYA sopimusta joka on tehty Neuvostoliiton kanssaa 1948. Mitä pir
      Maailman menoa
      374
      8034
    3. Tehyn Rytkösellä tallessa tekstiviestit A-studiokohussa

      https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/a-studiosta-kohu-tehyn-rytkosen-mukaan-ministeri-linden-sai-paattaa-osallistujat-ohjelma-kiistaa-vaitteen/8407068
      Maailman menoa
      162
      5813
    4. William ja Sonja Aiello ERO

      Hyvä Sonja! Nyt etsit uudet kaverit ja jätät nuo huume- ja rahanpesu porukat haisemaan taaksesi!
      Kotimaiset julkkisjuorut
      54
      2397
    5. Oho! Seurapiirikaunotar, ex-missi Sabina Särkkä yllättää tällä harvinaisella kyvyllä: "Mulla on..."

      Sabina Särkkä on nähty monissa tv-reality-sarjoissa. Mutta tiesitkö, että Särkällä on valokuvamuisti? https://www.suomi24.fi/viihde/oho-seurapiirikaun
      Kotimaiset julkkisjuorut
      6
      2114
    6. Se siitä sitten

      Kirjoitan tänne kun en sulle voi. En vaivaa sua enää koskaan. En ikinä tarkoittanut olla ahdistava tai takertuva. Tunteet heräsi enkä osannut olla tyy
      Ikävä
      82
      1759
    7. Ohhoh! Rita Niemi-Manninen otti ison tatuoinnin - Herätti somekansan: "Täydellinen paikka!"

      Rita Niemi-Mannisen suuri, uusi tatuointi on saanut somekansan heräämään talvihorroksesta. Niemi-Manninen otti tatskan rakkauslomalla Aki-miehensä kan
      Kotimaiset julkkisjuorut
      20
      1705
    8. Ihastumisesta kertominen

      Olen päättänyt kertoa tunteistani ihastukseni kohteelle. Erityisen vaikeaksi tilanteeni tekee se, että kyseessä on ns. kielletty rakkaus. Olen jo toi
      Ihastuminen
      92
      1470
    9. Harvoin julkisuudessa nähty Jari Sillanpää, 56, julkaisi uusia kuvia - Karisti Suomen pölyt jaloista

      Huumekohun jälkeen matalaa profiilia pitänyt Jari "Siltsu" Sillanpää on ollut vaitonainen elämästään. Tänä keväänä miehen some on ollut hiljainen. Nyt
      Kotimaiset julkkisjuorut
      7
      1418
    10. Taas Venäjän tiedoittaja akka Varoitti Suomea ja Ruotsia liittymästä Natoon

      Juuri sopivasti julkaistu varoitus, kun Suomen eduskunta alkaa klo 13:50 käsitellä asiaa suorassa TV 1:n lähetyksessä. ILtasanomat.
      Maailman menoa
      440
      1389
    Aihe