Kysyin tuossa aiemmin"bhagavan"-sanasta kuinka sen voi kääntää, ja otin pohjustukseksi esimerkin Srimad-Bhagavatamista. Itseasiassa kyseisen kirjan 1.osan 13.runossa, säkeissä 39.-40. on kaksi esimerkkiä, jotka kuvaavat hyvin sitä, mitä haluan sanoa. Toisessa on"bhagavan"(säe 40.), kirjoitettu pitkällä viivalla viimeisen a:n päällä ja toisessa ilman(säe 39.). Mikäli olen ymmärtänyt oikein, niin viivallinen on lausuttava pitkästi(aa)ja viivaton lyhyesti(a). Näin ollen niitten merkityskin on eri. Viivallinen tarkoittaa"Oi Jumaluuden Persoonallisuus"kun taas viivaton merkitsee"Oi Korkein". Toisaalta on ihmeellistä kun samassa kirjassa Herra Krishnaan viitataan ainoastaan joko Hänen omalla nimellään tai sitten Häntä kutsutaan"Jumaluuden Persoonallisuudeksi", milloinkaan Häneen ei viitata viivattomalla"bhagavanilla"(joka siis merkitsee"korkeinta"). Nyt haluaisinkin tietää, mistä nimitys"Jumaluuden YLIN Peroonallisuus"tulee, koska alkuperäisessä tekstissä sitä ei ole. Sitäpaitsi"Jumaluuden Persoonallisuus"kuvaa aivan tarpeeksi Herra Krishnan olemusta ja ylhäisyyttä. Tuo"ylin"siinä välissä on mielestäni tarpeeton ja tekee välillä raskaaksikin lukea tätä muuten niin loistavaa kirjallisutta. Mutta näillä terveisin jätän teidät pohtimaan asiaa ja toivottavasti kuulen vielä joltakulta, miten asia on.
Bhagavan?
3
222
Vastaukset
- Bhaga
Jumalalla on monia inkarnaatioita, eli persoonallisuuksia, mutta Krishna on niistä ylin ja alkuperäinen Jumaluus. Siksi häntä kutsutaan käännöksessä selkeyden vuoksi Jumaluuden ylimmäksi Persoonallisuudeksi. Muita inkarnarnaatioita ovat mm. Varaha, Raama, Nrisimha, Kurma, Parasurama jne.
Hare Krishna!- Vaikeahkojuttu
Jumalia on siis monia? Eikös tämä ole määritteellisesti vähän hassua?
- OnIlmestynyt
1.Timoteuskirje .3:16.".. Ja tunnustetusti suuri on jumalisuuden salaisuus: Hän, joka on ilmestynyt lihassa, vanhurskautunut Hengessä, näyttäytynyt enkeleille, saarnattu pakanain keskuudessa, uskottu maailmassa, otettu ylös kirkkauteen.."
Johannes evankeliumi 1:1."..Alussa oli Sana, ja Sana oli Jumalan tykönä, ja Sana oli Jumala. Hän oli alussa Jumalan tykönä. 3. Kaikki on saanut syntynsä hänen kauttaan, ja ilman häntä ei ole syntynyt mitään, mikä syntynyt on...... 14. Ja Sana tuli lihaksi ja asui meidän keskellämme, ja me katselimme hänen kirkkauttansa, senkaltaista kirkkautta, kuin ainokaisella Pojalla on Isältä; ja hän oli täynnä armoa ja totuutta.."
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Metsäkoneen kuljettaja huuteli tutkijalle
"voisit kyllä ottaa rintaliivit pois ennen kuin tulet minulle juttelemaan, hän sanoo." https://yle.fi/a/74-20106446 On7049599Suomi on täysin sekaisin
Jo ties monettako päivää hirveä itku ja poru jostain helvetin nilviäisistä. https://www.is.fi/taloussanomat/art-20000103944100Kaikki ei vieläkään usko luontokatoon.
Suomussalmen Hukkajoella foliohattu metsäkoneen kuljettaja tuhosi tuhansia harvinaisia jokihelmisimpukoita eli raakkuja872840Sano vain suoraan, että nyt riittää
ettei kiinnosta. Sano, että lopeta! En ihmettelisi, jos olet saanut tarpeeksesi ja toivot minun ymmärtävän lopettaa. Eh432825Ohhoh! Ex-pääministeri Sanna Marinin Joni-rakas paljasti ilouutisen: "Tässä kuussa..."
Sanna Marin on ollut naimisissa Markus Räikkösen kanssa. Nyt hänen seurassaan on usein julkkishiusmuotoilija Joni Willb552584Mari Rantanen asettaa sairaan lapsen edun oman uransa edelle - (tekikö Marin samaa)
Noin toimii kunnon vastuuntuntoinen äiti, mutta siitäkin nämä mt-ongelmaiset vasemmistolaiset häntä täällä haukkuvat. "1892571- 1521813
Luokatonta toimintaa
Tyrmistyttävää toimintaa Stora Enson korjuu yrittäjältä Hukkajoella. Täyttä piittaamattomuutta laeista ja luontoarvoista681648Ensimmäisestä kohtaamisesta saakka
minulla on ollut hämmentynyt olo. Miten voit tuntua siltä, että olisin tuntenut sinut aina? Sinun kanssasi on yhtä aikaa141590Maailmankuulu homopingviini on kuollut
Minä niin toivoin että pariskunta olisi saatu kunniavieraiksi ensi kesän Prideen. 💔 "Maailmankuulu homopingviini on k61403