Mitä meinaa pumped up kicks suomeksi?

jdkdkdbvdjdkf

Tuli vähän tunaroitua viime kerralla ton otsikon kanssa ja siitä joku välkky huomauttikin, mutta, mitä tarkoittaa suomeksi foster of the peoplen laulun nimi "pumped up kicks"? Osaako kukaan kertoa?

3

4524

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • sdfghjklöhyujio

      Pumped up kicks sanaa ei sinänsä voi suoraan suomentaa, sillä se on slangi/murre/puhekieli sana. Urbaanisanakirjaa siteeraten: "The phrase 'pumped up kicks' basically means shoes that are very expensive. " Eli tarkoittaa kalliita kenkiä. Jos jollakulla on "pumped up kicks" se usein rinnastetaan siihen, että kyseinen henkilö yrittää leveillä kengillään tai yleisellä vauraudellaan, tai on rikkaasta perheestä.
      Eli arkikielellä sanottuna "tuliterät" kengät. -Uudet, hienot, leveilyn arvoiset.

    • Randomi8282

      niin ku joku teki täällä siitä joskus aiheenkin, mutta en enään muista sitä biisiä ! ):
      eli siis vielä: se siis kuulostaa semmoselta kivalta kesäbiisiltä, mut sit ku kuuntelee sanoja kunnolla, nii siin lauletaankin kouluampumisesta.

      • Anonyymi

        Koulu ammunassa ei ole mitään pahaa ei saa syrjiä ketään eses koulu ampujia

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Riikka Purra lupasi Suomen kansalle 1 euron bensaa, hinta nyt 2 euroa

      Vasemmistolaisen Marinin hallituksen aikana bensa ei maksanut kuin 1,3 euroa litralta. Ministerin pitäisi perustuslain m
      Maailman menoa
      290
      5459

    2. Kohdataanko me

      Enää?
      Ikävä
      70
      5046

    3. Rakkaalle miehelle

      Terveiset rakas. Ikävä on edelleen. Suru valtaa sydämen, kun en saa lähestyä sinua. En saa vastauksia, en soittoa, viest
      Ikävä
      48
      4156

    4. Eräs on taas viettänyt kokoyön täällä!!

      Etkö sä nuku koskaan??
      Ikävä
      51
      3840

    5. Olipa turha tämä

      Rakkaustarinamme
      Ikävä
      42
      3483

    6. SDP:n kansanedustaja Nazima Radmyar uhriutuu somessa saamistaan viesteistä.

      https://www.is.fi/politiikka/art-2000011854410.html Miksi Razmyar ei kestä kansan palautetta oikean kansanedustajan tavo
      Maailman menoa
      88
      3126

    7. Muistatteko kuinka Marinin hallituksen aikaan kansalaisilla oli varaa kuluttaa?

      Tavallisella perheelläkin oli rahaa käydä sääännöllisesti ravintoloissa syömässä, koska vahvat ammattiliitot olivat neuv
      Maailman menoa
      70
      2987

    8. Mitä tapahtuu

      Sitten keväällä ja kesällä
      Ikävä
      41
      2168

    9. Voitko sanoa jotain

      Hellää?
      Ikävä
      49
      2116

    10. UMK-juontajakaksikon pari isoa "mokaa" ihmetyttää - Mitäs tykkäsit Syköstä ja Uotisesta juontajina?

      Tänä vuonna UMK-lavalla nähtiin artistien lisäksi juontajakolmikko Jorma Uotinen, Sami Sykkö ja Jasmin Beloued. Juontami
      Euroviisut
      27
      2078
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt