Mitä meinaa pumped up kicks suomeksi?

jdkdkdbvdjdkf

Tuli vähän tunaroitua viime kerralla ton otsikon kanssa ja siitä joku välkky huomauttikin, mutta, mitä tarkoittaa suomeksi foster of the peoplen laulun nimi "pumped up kicks"? Osaako kukaan kertoa?

3

3761

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • sdfghjklöhyujio

      Pumped up kicks sanaa ei sinänsä voi suoraan suomentaa, sillä se on slangi/murre/puhekieli sana. Urbaanisanakirjaa siteeraten: "The phrase 'pumped up kicks' basically means shoes that are very expensive. " Eli tarkoittaa kalliita kenkiä. Jos jollakulla on "pumped up kicks" se usein rinnastetaan siihen, että kyseinen henkilö yrittää leveillä kengillään tai yleisellä vauraudellaan, tai on rikkaasta perheestä.
      Eli arkikielellä sanottuna "tuliterät" kengät. -Uudet, hienot, leveilyn arvoiset.

    • Randomi8282

      niin ku joku teki täällä siitä joskus aiheenkin, mutta en enään muista sitä biisiä ! ):
      eli siis vielä: se siis kuulostaa semmoselta kivalta kesäbiisiltä, mut sit ku kuuntelee sanoja kunnolla, nii siin lauletaankin kouluampumisesta.

      • Anonyymi

        Koulu ammunassa ei ole mitään pahaa ei saa syrjiä ketään eses koulu ampujia


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kotkalainen Demari Riku Pirinen vangittu Saksassa lapsipornosta

      https://www.kymensanomat.fi/paikalliset/8081054 Kotkalainen Demari Riku Pirinen vangittu Saksassa lapsipornon hallussapi
      Kotka
      95
      2451
    2. Olen tosi outo....

      Päättelen palstajuttujen perusteella mitä mieltä minun kaipauksen kohde minusta on. Joskus kuvittelen tänne selkeitä tap
      Ikävä
      26
      2318
    3. Vanhalle ukon rähjälle

      Satutit mua niin paljon kun erottiin. Oletko todella niin itsekäs että kuvittelet että huolisin sut kaiken tapahtuneen
      Ikävä
      19
      1968
    4. Maisa on SALAKUVATTU huumepoliisinsa kanssa!

      https://www.seiska.fi/vain-seiskassa/ensimmainen-yhteiskuva-maisa-torpan-ja-poliisikullan-lahiorakkaus-roihuaa/1525663
      Kotimaiset julkkisjuorut
      79
      1566
    5. Oletko sä luovuttanut

      Mun suhteeni
      Ikävä
      106
      1507
    6. Hommaatko kinkkua jouluksi?

      Itse tein pakastimeen n. 3Kg:n murekkeen sienillä ja juustokuorrutuksella. Voihan se olla, että jonkun pienen, valmiin k
      Sinkut
      162
      1267
    7. Aatteleppa ite!

      Jos ei oltaisikaan nyt NATOssa, olisimme puolueettomana sivustakatsojia ja elelisimme tyytyväisenä rauhassa maassamme.
      Maailman menoa
      257
      1062
    8. Mitä sanoisit

      Ihastukselle, jos näkisitte?
      Tunteet
      70
      981
    9. Onko se ikä

      Alkanut haitata?
      Ikävä
      78
      929
    10. Omalääkäri hallituksen utopia?

      Suurissa kaupungeissa ja etelässä moinen onnistunee. Suuressa osassa Suomea on taas paljon keikkalääkäreitä. Mitenkäs ha
      Maailman menoa
      174
      903
    Aihe