Tuliko hobitit täysi-ikäisiksi 33-vuotiaina? Niin sanotaan TSH:n s. 32, mutta s. 31 lopussa sanotaan: "...täysi-ikäisiksi he tulivat kolmenneljättä iässä." Mitä lukua tarkoittaa kolmenneljättä? En oo kovin hyvä näissä luvuissa... Kiitos jos jaksatte vastailla!
Hobitit
Draug
52164
0Äänestä
Vastaukset 5
Vanhimmat
Yleisesti on mielipide luultavasti niin, että hobitit saavat täysi-ikäisyytensä siinä 33, olihan Frodollakin silloin synttärit, ja häntä kutsuttiin täysi-ikäiseksi. Minusta tuntuu, ettei Tolkien ole ihan ajatustensa perässä pysynyt, ottaen huomioon milloin ja missä kirjoitti kirjan..... :)
kolmeneljättä tarkoittaa lukua 33, koska 0-9 on ensimmäistä kymmentä ja 30-39 ovat neljättä kymmentä.
Kyseessä on vanhanaikaista Suomea, ilmeisesti sitä on käytetty tyylillisenä seikkana, koska myös Tolkien kirjoitti vanhahtavalla englannilla. Tämä jo kertoo miten laadukas suomennus oikeastaan on.
Kolmeneljättä on siis vanhanaikainen tapa ilmoittaa luvun arvo, se luetaan niin että ykköset tulevat ensin ja sitten kymmenet siten että "neljättä" viittaa 30-40 väliin. Vastaavasti jos ikä olisi vaikka 52 vuotta niin sanottaisiin "kaksikuudetta vuotta vanha".
Vastaavasti vanha kieli käyttää toisinaan "tai" sanan tilalla "eli" sanaa, eli kun sanotaan "oli eli ei" tarkoitetaan "oli tai ei". Myös sanaa "tahi" käytetään "tai" sanan sijasta.
Jeps, tuo numeronilmaisutapahan on vieläkin käytössä luvuissa 11-19, jotka loogisesti pitäisi siis lausua "yksikymmentä yksi" jne. mutta niissä käytetäänkin vielä tuota vanhempaa ilmaisutapaa "yksitoista"...
Okei mä en lyllä tajunnu nuista luvuista yhtikäs mitään. siis luetaanko ne niinku jos on 32 nii... ei ei tuu mitään.... :) ei tuu mitään... okei jos mä en puutu tähän asiaan enempää