Hej igen !

Höstvisan är underbar,Tove Jansson har skrivit texten.

Man kan tända några ljus och bjuda grannen på kaffe med nybakade färska bullar.

Tuilaako vähän??

Kyllä se on ihanata
tuo toinen kotimainen.

Höstvisa/Syyslaulu on ihana. Siinä on oikea syksyn tunnelma.

http://www.youtube.com/watch?v=R6_EcaDOG18

ja nuin syvällisiä puhutte, on pullat ja kaikki teillä

Vai toinen kotimainen. Ei koskaan. Vieras ruotsin kieli, vaikka sitä pakolla ja suurella rahalla ja suomenkielisten aivopesyllä kaikin voimin, lahjottujen politiikkojen avulla kutsutaan "toiseksi kotimaiseksi".

Det gamla huset.
Hur nya ögon se på gamla tider
likt främlingar som intet hjärta ha...
Jag längtar bort till mina gamla gravar,
min sorgsna storhet gråter bittra tårar
dem ingen ser.
Jag lever kvar i gamla dagars ljuvhet
bland främlingar som bygga nya städer
på blåa kullar upp till himlens rand,
jag talar sakta med de fågna träden
och tröstar dem ibland.
Hur långsamt tiden tingens väsen tär,
och ljudlöst trampar ödets hårda häl.
Jag måste vänta på den milda döden
som bringar frihet åt min själ!
Edith Södergran.

Syyslaulu on on ihana. Sanat sekä ensimmäisellä vieraalla kielellä että niiden onnistunut käännös kotisuomeksi ovat kauneimpia ja aidoimpia rakkauslauluja, joita koskaan olen kuullut.
Sen sanoja ei ole tekemällä tehty, eikä sävellystä ole väkisin sovellutettu sanoihin. Ne ovat syntyneet kahden, yhteen kuuluvan ihmisen tunteista ja elämänkokemuksesta.
Kun muistetaan, että sanat ovat Tove Janssonin, pitäisi myös muistaa, että sävellys on Erna Tauron.

Jotta ei menisi kyynelehtimiseksi, laitan tähän tositapahtuman ikään kuin jäniskevennykseksi:
Unohtaneena muun maailman laulelin kerran "Skynda min älskade, skyda att älska...".
Kyllä tuli tunnelmaani muutos, kun toisessa huoneessa mieheni kertoi koirallemme: "Mummu melskaa taas..."

Ta vodka då blir livet bättre med svenska melodier.

Muurs lilla ulle i skuugen kik, ruussor po sinden o suulseen i plik. Du kamla du friia du fjelhööka nuurd, du tysta du kleedjeriikka sööna. Et tvoo tree fyyra fem sex. Januuaari, vepruaari, mars, april. Mondaak, tiisdaak, unsdaak. Jaak elskar dei. Ku daa o ku nat, kuud juul o kuud posk. Voort land voort land voort fusterland. Vaarvel o adjöö!
De e alt va jaak kan svenska, ai äm veri sori. Kuutte naht!

Sov gott alla välmenande vänner! Ny dag i morgon :D

Jos ei osaa molempia kotimaisia, ei
voi sanoa olevansa suomalainen.
Ne kun kuuluvat kansalaisvelvolli-
suuksiin.
Kovillehan tuo tuntuu ottavan eräillä,
mutta niin se vain on.
Onhan täällä onneksi eräitä -kutaa-
suomalaisia, jotka edes yrittävät.

Henrika Ringbom

Himlen molnig, grå, det är varmt,
nästan kvalmigt. Vi går
längs grusvägen, landsvägen

Tallarna, deras skott

Den varma fukten i växthuset. Vi dricker
kaffe, svart kaffe, köper scevola,
två vitlökar, en tomatplanta, selleri

Tillbaka längs vägen

Himlens kupa, moln i lager. Jag längtar
ingen annanstans än hit

Tycker om mörker och hösten.
Hoppas inte på snö. Utan snö vore livet enklare.