Mitä maksaa kääntäminen?

sijoittaja mahdollis

Kirjassa on n 200 sanaa per sivu ja sivuja on 300. Sanoja on siis n. 60000.
Mitä tuollaisen kirjan kääntäminen maksaa suomesta saksaksi?

Ps. Muutaman tonnin tarkkuus riittää.

4

287

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • seitsemän tonttua

      Kääntäjä kääntää sata sivua kuukaudessa. Hän on freelancer, eli maksaa itse sotunsa ja eläkemaksunsa. Minimiveloitus on siis 3500 e kuussa.
      Eli käännän kirjasi 7 tonnilla.

    • sijoittaja mahdollis

      Kiitos vastauksesta!

    • Myyti0000

      Se Rowlingin uusin käännettiin kuukaudessa. Onko se siis ollut 3500 egeä vai saikö kääntäjä vähän kiireellisen työn lisää?

    • käännän ja väännän

      Erikoistapauksissa kääntäjä tekee, kun kerran free on, 24/7 töitä. Eli tietenkin tuntiveloitus. Eli 100 sivua x 3500 on laskennallinen minimitaksa.
      Entinen Rowling-kääntäjä ei ryhtynyt kääntämään uutuutta, koska kuukaudessa ei kukaan ehdi tekemään kunnollista käännöstä. Lähdettä tälle väitteelleni en nyt etsinyt, mutta luin sen lehdestä.
      Kääntäjiä löytää: http://www.sktl.fi/

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Poliisi: Kymmenhenkinen pohjalaisperhe ollut vuoden kateissa kansainvälinen etsintäkuulutus Poliis

      Poliisi: Kymmenhenkinen pohjalaisperhe ollut vuoden kateissa – kansainvälinen etsintäkuulutus Poliisi pyytää yleisön apu
      Maailman menoa
      347
      2969

    2. Tässä totuus jälleensyntymisestä - voit yllättyä

      Jumalasta syntyminen Raamatussa ei tässä Joh. 3:3. ole alkukielen mukaan ollenkaan sanaa uudestisyntyminen, vaan pelkä
      Jälleensyntyminen
      301
      1463

    3. En kadu sitä, että kohtasin hänet

      mutta kadun sitä, että aloin kirjoittamaan tänne palstalle. Jollain tasolla se saa vain asiat enemmän solmuun ja tekee n
      Ikävä
      84
      1292

    4. Mitään järkeä?

      Että ollaan erillään? Kummankin pää on kovilla.
      Ikävä
      108
      1291

    5. Noniin rakas

      Annetaanko pikkuhiljaa jo olla, niin ehkä säilyy vienot hymyt kohdatessa. En edelleenkään halua sulle tai kenellekään mi
      Ikävä
      99
      1275

    6. Oisko mitenkään mahdollisesti ihan pikkuisen ikävä..

      ...edes ihan pikkuisen pikkuisen ikävä sulla mua??.. Että miettisit vaikka vähän missähän se nyt on ja oiskohan hauska n
      Ikävä
      59
      1225

    7. Lapuan sanomissa käy rytinä

      Pistivät sitten päätoimittajan pihalle
      Lapua
      48
      1135

    8. Helena Koivu : Ja kohta mennään taas

      Kohta kohtalon päivä lähestyy kuinka käy Helena Koivulle ? Kenen puolella olet? Jos vastauksesi on Helenan niin voisi
      Kotimaiset julkkisjuorut
      78
      1037

    9. Au pair -työ Thaimaassa herättää kiivasta keskustelua somessa: "4cm torakoita, huumeita, tauteja..."

      Au pairit -sarjan uusi kausi herättää keskustelua Suomi24 Keskustelupalvelussa. Mielipiteitä ladataan puolesta ja vastaa
      Tv-sarjat
      24
      931

    10. Oot ihana

      Toivottavasti nähdään sattumalta jonain kesäpäivänä♥️🥺🫂
      Ikävä
      33
      837
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt