Kirjassa on n 200 sanaa per sivu ja sivuja on 300. Sanoja on siis n. 60000.
Mitä tuollaisen kirjan kääntäminen maksaa suomesta saksaksi?
Ps. Muutaman tonnin tarkkuus riittää.
Mitä maksaa kääntäminen?
4
262
Vastaukset
- seitsemän tonttua
Kääntäjä kääntää sata sivua kuukaudessa. Hän on freelancer, eli maksaa itse sotunsa ja eläkemaksunsa. Minimiveloitus on siis 3500 e kuussa.
Eli käännän kirjasi 7 tonnilla. - sijoittaja mahdollis
Kiitos vastauksesta!
- Myyti0000
Se Rowlingin uusin käännettiin kuukaudessa. Onko se siis ollut 3500 egeä vai saikö kääntäjä vähän kiireellisen työn lisää?
- käännän ja väännän
Erikoistapauksissa kääntäjä tekee, kun kerran free on, 24/7 töitä. Eli tietenkin tuntiveloitus. Eli 100 sivua x 3500 on laskennallinen minimitaksa.
Entinen Rowling-kääntäjä ei ryhtynyt kääntämään uutuutta, koska kuukaudessa ei kukaan ehdi tekemään kunnollista käännöstä. Lähdettä tälle väitteelleni en nyt etsinyt, mutta luin sen lehdestä.
Kääntäjiä löytää: http://www.sktl.fi/
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1291857
Sulla on nainen muuten näkyvät viiksikarvat naamassa jotka pitää poistaa
Kannattaa katsoa peilistä lasien kanssa, ettet saa ihmisiltä ikäviä kommentteja.781737Ikävöimäsi henkilön ikä
Minkä ikäinen kaipauksen kohteenne on? Onko tämä vain plus 50 palsta vai kaivataanko kolme-neljäkymppisiä? Oma kohde mie561333- 691151
Tiedätkö autereen?
Se on vähän niinkuin sinä. Eräänä päivänä se hehkuttaa eteerisenä, laiskan hauen tavoin. Toisena se iskee kuin nälkäinen8859- 2805
- 45777
Oli kyl kunnon reissu
Jopa oli bileet hotellissa! Kunnon menot ja Kuhmon rytkyt liikenteessä. Onneksi ei ollu tuulipukua päällä! 😂👍🏻10759- 41745
- 45737