Henna nousi altaasta ja puristi hänen kättään. Maija tunsi miten vesi valui hänen käsivarttaan pitkin.
vai
Henna nousi altaasta ja puristi hänen kättään. Maija tunsi miten vesi valui käsivartta pitkin.
Tavallaan olen sitä mieltä että tuo ylempi on parempi, mutta eikö siinä tuon jälkimmäisen lauseen (Maija tunsi...) "hänen" viittaa jotenkin oudosti ekan lauseen Hennaan? Vai mitä mieltä olette kieliexpertit?
En jotenkin tajua yhtään miten tämän pitäisi olla. Idea on, että Hennan (joka nousee uima-altaasta) kädestä valuu Maijan käsivarrelle vettä.
vai
Henna nousi altaasta ja puristi hänen kättään. Maija tunsi miten vesi valui käsivartta pitkin.
Tavallaan olen sitä mieltä että tuo ylempi on parempi, mutta eikö siinä tuon jälkimmäisen lauseen (Maija tunsi...) "hänen" viittaa jotenkin oudosti ekan lauseen Hennaan? Vai mitä mieltä olette kieliexpertit?
En jotenkin tajua yhtään miten tämän pitäisi olla. Idea on, että Hennan (joka nousee uima-altaasta) kädestä valuu Maijan käsivarrelle vettä.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Maija tunsi veden valuvan käsivarttaan pitkin.
TAI
...puristi hänen kättään, johon jäi Hennan kosketuksesta hitaasti (varpaita kohti) valuva vesinoro.
TAITAITAI vaihtoehtoja riittää, enemmällä tai vähemmällä yksityiskohtaisuudella.
Jos käytät jompaa kumpaa, lähetä minulle 0,01% julkaistun kirjan tuotosta.
Vakavasti, tarvitsetko moista lausetta ollenkaan? Mitä haluat sillä ilmaista vai onko se vain sivun täytettä? Jos se ilmaisee jotain Maijata (esimerkiksi että tämä huomaa enemmin vesinoron kuin Hennan), sitten se on ookoo, muuten se on vaan fylliä ja jos se tuntuu kököltä fylliltä, sitten kannattanee jättää pois.
Kiitos avusta,
siksi laitoin tuon ilmauksen, koska muuten tuntuu, ettei tekstissä ole mitään kuvailua vaan pelkkää actionia, en osaa selittää...
Mietipä vielä, voiko se vesi edes valua Hennasta Maijan käsivarrelle.
Kuvittelen tilanteen, jossa Henna nousee uima-altaasta ja ottaa kiinni Maijan kädestä saadakseen tukea. No silloin Henna on alempana kuin Maijan käsi, eikä vesi voi valua ylöspäin.
Jos taas Henna nousee altaan viereen seisomaan ja vasta sitten ottaa Maijaa kädestä, niin ei se vesi sittenkään valu Maijan käsiVARRELLE. Paitsi jos Maija on kyykyssä tai on lapsi. Tai jos Henna tulee niin lähelle, että heidän käsivartensa ovat kiinni toisissaan.
Tulikohan tässä tarpeeksi saivartelua..? :D Mieti, miltä tilanne näyttää silmiesi edessä, ja kuvaile sen mukaan.
Valintasi riippuu täysin siitä, mitä haluat kirjoittaa ja millä tyylillä. Kokonaisuus ratkaisee.
Eli ihan turha pohtia yhden lauseen tyyliä.