Kun sanotaan "tismalleen", niin mitä tuo "tisma" tarkoittaa? Mikä on tisma?
Tisma?
tismaton
102895
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
Tismalleen ei ole yleiskieltä, joten se ei välttämättä ole muuta kuin arkikielinen väännös sanasta "täsmälleen". Miksi siis tarvitsisikaan sanoa "tismalleen".
http://igs.kirjastot.fi/fi-FI/iGS/kysymykset/kysymys.aspx?ID=5788c699-9efc-4ad4-b323-32a98b4a7ac5
Fiksu linkkaaja tekee muutakin kuin pökeltää URLin. Tässä olisi voinut vaikkapa lainata olennaisimman:
”Sana tismalleen on ilmeisesti vain väännös täsmälleen-sanasta. Tisma-sanaa perussanakirja ei tunne, vrt. täsmä.”
Tuohan kertoo myös, että kirjastotäti, joka on vastauksen kirjoittanut, ei ole oikeasti tutkinut asiaa. Lapsikin osaa itse katsoa Perussanakirjasta, eikö vain? Ja lisäksi pitäisi aina katsoa myös Nykysuomen sanakirjasta, joka on monin tavoin laajempi kuin seuraajansa. Mutta varsinainen selvittely yleensä vasta alkaa siitä.
Fiksu lukija osaa katsoa itse ja huomioida lähteestä olennaisimman. Ei pidä aina tyytyä toisten näkemyksiin.
"Täsmälleen" kuuluu sanaperheeseen (täsmällinen, täsmä-). Mutta puhuuko kukaan esimerkiksi tisma-aseesta?
Olipa "tismalleen" mistä tahansa, niin sananvalinnat leimaavat käyttäjänsä. Mutta tämähän on kunkin oma asia.
Miksi kirjoittaisin toisten tekstin, tai siis kopioisin. Kun voin siis linkittää. Katos tämä linkittäminenhän suojaa mmm. tekijänoikeusrikkomuksilta, linkittää saa, vaan ei ottaa suoraan omaan käyttöönsä!
No, sori kun puutuin sun hyvinkin tärkeään kysymykseen tismalleen sanan alkuperästä!
Ja ihan samoin voin sanoa sinulle: Ota itse selvää, älä kysele muilta, vai kyseletkö sen takia, että voi haukkua tyhmiksi!
Lapsikin osaa katsoa perussanakirjasta? No, oliko aloittaja katsonut perussanakirjasta.
Jos on oikein kova tarve, niin soitapa vaikka sitten Kotukseen ja kysy sieltä!
Myös fiksuudesta voi kommentoida silloin kun jaetaan näitä miinus- ja pluspisteitä tällä palstalla.
KIUKUTTELIJA, älä avaa tätä, tämä ei selvennä TISMALLEEN sanaa.
Sanotaan nyt vain se, että kun kerran kiukku noin puheksi eräälle hänen avattuaan tärkeään kysymykseensä vastaukseksi liitetyn mitään sanomattoman linkin — niin sanotaan (oho, tuliko liian pitkä ajatusviiva? No, ei se mitään kiukkupussiahan varoitettiin avaamasta...) vain se, että tulipa nyt todistettua, kuinka syvästi ne kirjaston tädit heille esitettyihin kysymyksiin paneutuvat. Oikein hakemalla hakevat vastauksia!
pätkän kopioida ihan huoleti, kunhan laittaa linkinkin mukaan. Jos on pitkä teksti, niin syytäkin kopioida, tuosta löytää helposti itsekin.
”Nykysuomen etymologinen sanakirja” kertoo:
”Adverbi /tismalleen/ on muodostettu venäläisperäisestä lainavartalosta /tisma/, jota kansankielessä on käytetty lähinnä adverbien kantana. Vartalon venäläinen alkumuoto /teśmá/ merkitsee mm. kudottua tai punottua nauhaa tai reunusta. Samasta lainavartalosta on muodostettu myös adverbi /täsmälleen/.”
Sanan ”tismalleen” merkitys on siis alkujaan ollut suunnilleen ’(tarkasti) tisman mukaan, tismaa (= nauhaa tms.) seuraten’. Oletettavasti tisma-sana on jossain vaiheessa myös esiintynyt itsenäisenä; Suomen murteiden sanakirja voisi kertoa tästä, mutta eipä nyt ole käsillä.
Etymologisen sanakirjan kirjoitusasu ”teśmá” on kansallisen standardin vastainen, joskin eräissä suhteissa informatiivisempi translitteraatio venäjän sanasta ”тесьма” (tesma). Asua ”tisma” selittää se, että venäjässä е ääntyy painottomassa asemassa i-äänteenä eli ääntämys on karkeasti esitettynä ”tjismaa” (paino jälkitavulla).
Ehkäpä ”täsmälleen” perustuu venäjän sanan toiseen äänneasuun, kenties murteeseen, jossa painoton е on ääntynyt e-äänteenä, vieläpä ä-sävyisenä. Kunhan spekuloin.
Hakemalla googlesta tuolla venäjän sanalla ”тесьма”, saa lukuizia kuveja erilaisista korisenauhoista. Ainakin osa muistuttaa kotimaista pirta- tai lautanauhaa.
"Mä muuten olen onnekas, yksi huoli vain
mun sydäntäni tisman verran painaa:
vaimo piikojen valintaa ei osaa suorittaa -
tytöt rumenevat kerta kerran jälkeen"
Jouni Lompolo: Mr. Pepysin laulu naisista (Muksut 1968/1969)