Hei! Pitäisi saada seuraava teksti jotenkin ymmärrettävään muotoon ruotsiksi.
" Hei täältä Suomesta!
Sain viestin, jossa pyydettiin minun ottavan yhteyttä teihin. Viestissä toivottiin sivustolle uudistusta. Uudistuksessa näkyisi vain yksi pokaali ja sitä klikkaamalla tulisivat muutkin esille, eli aivan samalla tavalla kuin nykyisin ruusukkeiden kohdalla. Mitä mieltä olisitte siitä tai olisiko sellainen mahdollista jossain vaiheessa?
Lisäksi minä olisin halukas ottamaan tukipalvelun käyttööni täällä Suomessa, jos muita halukkaita ei ole. Olisi tärkeää saada joku edes tukipalveluun. Olkaa hyvä ja kysykää, jos jotain tulee mieleen.
Toivon saavani vastauksen.
Kiitos.
Ystävällisin terveisin,
**** "
Kiitos sinulle, jos viitsin kääntää tekstin.
" Hei täältä Suomesta!
Sain viestin, jossa pyydettiin minun ottavan yhteyttä teihin. Viestissä toivottiin sivustolle uudistusta. Uudistuksessa näkyisi vain yksi pokaali ja sitä klikkaamalla tulisivat muutkin esille, eli aivan samalla tavalla kuin nykyisin ruusukkeiden kohdalla. Mitä mieltä olisitte siitä tai olisiko sellainen mahdollista jossain vaiheessa?
Lisäksi minä olisin halukas ottamaan tukipalvelun käyttööni täällä Suomessa, jos muita halukkaita ei ole. Olisi tärkeää saada joku edes tukipalveluun. Olkaa hyvä ja kysykää, jos jotain tulee mieleen.
Toivon saavani vastauksen.
Kiitos.
Ystävällisin terveisin,
**** "
Kiitos sinulle, jos viitsin kääntää tekstin.
Vastaukset 6
Vanhimmat
voin toki auttaa mut pitäis saada teksti .
kiva! siinähän se on, lainausmerkeissä yllä. :D
Hej! Bör få följande text är något begriplig form på svenska.
"Hej, här i Finland!
Jag fick ett meddelande att jag ska kontakta dig. Meddelandet hoppades för reformer. Reformen tycks bara en trofé, och klicka på den skulle komma ut den andra, det vill säga på samma sätt som för närvarande är fallet rosetter. Vad skulle du tänka på det eller om det skulle vara möjligt att en någon gång?
Dessutom skulle jag vara beredd att stödja tjänsten käyttööni här i Finland, där den andra inte är villig. Det skulle vara viktigt att ha någon med stöd. Fråga oss gärna om något kommer att tänka.
Jag hoppas att få ett svar.
Tack.
Med vänliga hälsningar,
**** "
Tack, om viitsin översätta texten.
Google kääntää Ihan hassusti!!
Hej! Följande text bör på något sätt begripligt format på svenska.
"Hey här från Finland!
Jag fick ett meddelande som ber mig att kontakta dig. I meddelandet, var förhoppningen att reformen av webbplatsen. Reformen skulle endast ha en trophy och det skulle komma till en annan genom att klicka på den upphöjda, det vill säga, helt på samma sätt som i fallet med ruusukkeiden idag. Vad tror du du skulle ha det eller skulle det vara en möjlighet någon gång?
Jag skulle dessutom vara beredd att stödja mig här i Finland, om den andra inte är villig att göra. Det vore viktigt att få någon att även stödja. Be om något kommer att tänka.
Jag hoppas att få ett svar.
Tack så mycket.
Vänliga hälsningar
**** "
Tack till er, om viitsin att översätta texten.
Moi,
maaveljet ollaan vaikka äidinkielet erotta, näin kirjoittaisin itse:
"Hälsningar från Finland!
Jag fick ett meddelande där man bad mig ta kontakt med er.
I medelandet efterfrågade man en förnyelse av hemsidan. Mitt förslag vore att man kunde ändra den så att endast en pokal skulle synas
och när man klickar på den skulle resten komma fram, ungefär som den nuvarande "ruusukkeiden"
Därtill skulle jag också vara intresserad av att ta någon form av stödfunktion i bruk här i Finland, utifall inga andra är intresserade. Det skulle vara viktigt
att få en stödfunktion i bruk.
Vänligen ta kontakt ifall Ni skulle ha några frågor.
Med hopp om svar...
Med Vänliga Hälsningar"
Kavereitä ei jätetä
T.Hurri