mitä tarkottaa YATTA?

minä!

oon miettiny niin kauan enkä oo saanu selville, kertokaa nyt mitä se yatta oikeen meinaa? ^^

14

1085

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Kyoshiro

      Käsittääkseni kännös on suunnilleen: 'I did it!'. Korjatkaa jos olen väärässä.

      • Kir Royal

        Eikös sillä ilmaista kun jotain todella hyvää on tapahtunut jollekkin?

      • Kyoshiro
        Kir Royal kirjoitti:

        Eikös sillä ilmaista kun jotain todella hyvää on tapahtunut jollekkin?

        Joo, saattaa olla...ainakin sitä hoetaan kun onnistuu jossain (esim. kun Ipposta tuli mestari Hajime no Ippossa, hän huusi 'Yatta!').

      • -A-
        Kyoshiro kirjoitti:

        Joo, saattaa olla...ainakin sitä hoetaan kun onnistuu jossain (esim. kun Ipposta tuli mestari Hajime no Ippossa, hän huusi 'Yatta!').

        noin minä sen olen käsittänyt

    • Bella

      tjoo..en mie vaan tii mut mie kirjuutan sen yleensä kun olen iloinen ^.^

    • Moon bunny

      yatta tarkoittaa suurinpiirtein "Me teimme sen" tms. Sitä käytetään jos onnistuu jossain (ryhmänä). Toi ei oo ihan 100% tietoo....

    • Kivi

      Yattalle ei taida pätevästi suoraa käännöstä olla, mutta se on yleinen ilon ilmaus.

      • Poku89

        Ihan totta... Ylipäätään se tarkoittaa vähän niinkun (Jipii!) me teimme sen!

    • niidel

      Yaru on japania ja tarkoittaa "tehdä, tehdä se". Hyvä käännös on englannin "To do it".

      Yaru taipuu imperfektiin (Esim. menin, söin) muotoon yatta.

      Summa summarum; Yatta tarkoittaa "tein/teimme sen", voidaan kääntää löyhästi myös "onnistui/onnistuimme".

      Taikaa.

      • Petu

        Yatta tarkoittaa käsittääkseni "Hurraa". Niin minä sen olen ymmärtänyt. Se nyt käännetään vaikka miksi, riippuen tilanteesta.
        Ajattele tilannetta, jossa itse huudahtaisit vaikka "jes"! Japanilainen sanoisi varmaan samassa tilanteessa "yattaa".

        "It's so easy. Happy-go-lucky....." ^___^

      • niidel
        Petu kirjoitti:

        Yatta tarkoittaa käsittääkseni "Hurraa". Niin minä sen olen ymmärtänyt. Se nyt käännetään vaikka miksi, riippuen tilanteesta.
        Ajattele tilannetta, jossa itse huudahtaisit vaikka "jes"! Japanilainen sanoisi varmaan samassa tilanteessa "yattaa".

        "It's so easy. Happy-go-lucky....." ^___^

        Jos nyt mietit, niin tuo "Onnistui!" tai "Tein sen!" soveltuu aika hyvin tuohon tarkoitukseen... Yatta ei kuitenkaan varsinaisesti "tarkoita" hurraata tai muutakaan "tarkoituksetonta" huutoa vaikka sitä voidaan siinäkin merkityksessä käyttää, vaan nimenomaan tuota mitä ensimmäisessä viestissäni selitin.

        Voit vaikka tarkistaa tämän yaru-verbin mistä tahansa japanin sanakirjasta :)

        Ja kyllä, Happatain Yatta-video on hieno :P

      • -A-
        Petu kirjoitti:

        Yatta tarkoittaa käsittääkseni "Hurraa". Niin minä sen olen ymmärtänyt. Se nyt käännetään vaikka miksi, riippuen tilanteesta.
        Ajattele tilannetta, jossa itse huudahtaisit vaikka "jes"! Japanilainen sanoisi varmaan samassa tilanteessa "yattaa".

        "It's so easy. Happy-go-lucky....." ^___^

        MIKSI HEMMETISSÄ NE HEMMOT ON KALSARIT JALASSA LAVALLA!!!! ò_O'

      • Petu
        -A- kirjoitti:

        MIKSI HEMMETISSÄ NE HEMMOT ON KALSARIT JALASSA LAVALLA!!!! ò_O'

        LOL!
        Eikös ne pökät ole aika seksikkäät? :p

    • ayane

      Ihan olen itse miettinyt samaa, mutta tuli mieleen kun mun yhdessä tappelupelissä yks nainen huutaa Yatta de! voitettuaan vastustajan. eli en ymmärrä mitä se de, siel lopussa meinaa?
      Mun oma käännös tähän olis että jotain "minä tein sen!"
      Mutta jokaisella oma mielipide asiasta ^_^

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Eroa Orpo! Orpo eroa!

      Suomen kansa vaatii viimein ottamaan meidät huomioon, eikä vain ulkomaalaisia pääomasijoittajia. Koska täällä Suomessa
      Maailman menoa
      109
      2710

    2. Odottavan aika on pitkä, Lindtmanin hallitusta tule jo!

      Eilisen perusteella nykyinen hallitus epäonnistui kaikissa vaalilupauksissaan, joten olemme ansainneet uudet eduskuntava
      Maailman menoa
      62
      1724

    3. SDP esti Suomen luisumisen kohti 1984 Orwell -yhteiskuntaa

      Äärioikeistohallitus olisi halunnut Stasin tapaan mikrofonit jokaisen kansalaisen kotiin, mutta SDP esti tuon siirtymän
      Maailman menoa
      15
      1710

    4. Naiset ei halua kilttejä miehiä

      Näin se vaan on..jos olet ilman tatskoja, et rähjää, sinulla ei ole rikosrekisteriä, olet liian kiltti, et sano pahasti,
      Ikävä
      261
      1591

    5. Wille Rydman (ps) osoitti olevansa kommunisti

      Hän toistaa Neuvostoliiton virhettä. Haluaa pitää palveula yllä maksoi mitä maksoi, vaikkei ole maksavia asiakkaita. --
      Maailman menoa
      9
      1552

    6. Seiska: Helmi Loukasmäki paljastaa - Näin Danny ja Helmi tapasivat

      Helmi Loukasmäki, 25, ja Ilkka Danny Lipsanen, 83, ovat seurattuja julkkiksia. Mutta tiesitkö, miten he tapasivat? Lue
      Viihde ja kulttuuri
      26
      1256

    7. Ainoastaan 10 aloitusta ekasivulla yhdeltä henkilöltä

      Kovasti on vaivaa, ei oo muuta tekemistä tällä henkilöllä päivisin ja öisin... Taas märehtimistä ja samaa jankutusta.
      Joensuu
      26
      1135

    8. Kiinteistökauppoja

      Onko totta ettö haapaveden kaupunki on ostanut vanhan kesoilin kiinteistön? Kuulemma siihen muuttaa autokorjaamo vanhan
      Haapavesi
      41
      1052

    9. RAAMATULLINEN KASTE ON SAPATTI-LAUANTAI, EI SUNNUNTAI

      Aihe, josta ehkä on eniten kiistaa kristillisten seurakuntien piirissä, on kysymys oikeasta raamatullisesta pyhäpäivästä
      Kaste
      404
      1022

    10. Menettämisestä

      Ajatteletko, että olet menettänyt mahdollisuutesi häneen? Osaatko sanoa miksi niin tapahtui?
      Ikävä
      81
      1015
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt