oon miettiny niin kauan enkä oo saanu selville, kertokaa nyt mitä se yatta oikeen meinaa? ^^
mitä tarkottaa YATTA?
minä!
141107
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 14
Vanhimmat
Käsittääkseni kännös on suunnilleen: 'I did it!'. Korjatkaa jos olen väärässä.
Eikös sillä ilmaista kun jotain todella hyvää on tapahtunut jollekkin?
Joo, saattaa olla...ainakin sitä hoetaan kun onnistuu jossain (esim. kun Ipposta tuli mestari Hajime no Ippossa, hän huusi 'Yatta!').
noin minä sen olen käsittänyt
tjoo..en mie vaan tii mut mie kirjuutan sen yleensä kun olen iloinen ^.^
yatta tarkoittaa suurinpiirtein "Me teimme sen" tms. Sitä käytetään jos onnistuu jossain (ryhmänä). Toi ei oo ihan 100% tietoo....
Yattalle ei taida pätevästi suoraa käännöstä olla, mutta se on yleinen ilon ilmaus.
Ihan totta... Ylipäätään se tarkoittaa vähän niinkun (Jipii!) me teimme sen!
Yaru on japania ja tarkoittaa "tehdä, tehdä se". Hyvä käännös on englannin "To do it".
Yaru taipuu imperfektiin (Esim. menin, söin) muotoon yatta.
Summa summarum; Yatta tarkoittaa "tein/teimme sen", voidaan kääntää löyhästi myös "onnistui/onnistuimme".
Taikaa.
Yatta tarkoittaa käsittääkseni "Hurraa". Niin minä sen olen ymmärtänyt. Se nyt käännetään vaikka miksi, riippuen tilanteesta.
Ajattele tilannetta, jossa itse huudahtaisit vaikka "jes"! Japanilainen sanoisi varmaan samassa tilanteessa "yattaa".
"It's so easy. Happy-go-lucky....." ^___^
Jos nyt mietit, niin tuo "Onnistui!" tai "Tein sen!" soveltuu aika hyvin tuohon tarkoitukseen... Yatta ei kuitenkaan varsinaisesti "tarkoita" hurraata tai muutakaan "tarkoituksetonta" huutoa vaikka sitä voidaan siinäkin merkityksessä käyttää, vaan nimenomaan tuota mitä ensimmäisessä viestissäni selitin.
Voit vaikka tarkistaa tämän yaru-verbin mistä tahansa japanin sanakirjasta :)
Ja kyllä, Happatain Yatta-video on hieno :P
MIKSI HEMMETISSÄ NE HEMMOT ON KALSARIT JALASSA LAVALLA!!!! ò_O'
LOL!
Eikös ne pökät ole aika seksikkäät? :p
Ihan olen itse miettinyt samaa, mutta tuli mieleen kun mun yhdessä tappelupelissä yks nainen huutaa Yatta de! voitettuaan vastustajan. eli en ymmärrä mitä se de, siel lopussa meinaa?
Mun oma käännös tähän olis että jotain "minä tein sen!"
Mutta jokaisella oma mielipide asiasta ^_^