mitä tarkottaa YATTA?

minä!

oon miettiny niin kauan enkä oo saanu selville, kertokaa nyt mitä se yatta oikeen meinaa? ^^

14

1141

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Kyoshiro

      Käsittääkseni kännös on suunnilleen: 'I did it!'. Korjatkaa jos olen väärässä.

      • Kir Royal

        Eikös sillä ilmaista kun jotain todella hyvää on tapahtunut jollekkin?


      • Kyoshiro
        Kir Royal kirjoitti:

        Eikös sillä ilmaista kun jotain todella hyvää on tapahtunut jollekkin?

        Joo, saattaa olla...ainakin sitä hoetaan kun onnistuu jossain (esim. kun Ipposta tuli mestari Hajime no Ippossa, hän huusi 'Yatta!').


      • -A-
        Kyoshiro kirjoitti:

        Joo, saattaa olla...ainakin sitä hoetaan kun onnistuu jossain (esim. kun Ipposta tuli mestari Hajime no Ippossa, hän huusi 'Yatta!').

        noin minä sen olen käsittänyt


    • Bella

      tjoo..en mie vaan tii mut mie kirjuutan sen yleensä kun olen iloinen ^.^

    • Moon bunny

      yatta tarkoittaa suurinpiirtein "Me teimme sen" tms. Sitä käytetään jos onnistuu jossain (ryhmänä). Toi ei oo ihan 100% tietoo....

    • Kivi

      Yattalle ei taida pätevästi suoraa käännöstä olla, mutta se on yleinen ilon ilmaus.

      • Poku89

        Ihan totta... Ylipäätään se tarkoittaa vähän niinkun (Jipii!) me teimme sen!


    • niidel

      Yaru on japania ja tarkoittaa "tehdä, tehdä se". Hyvä käännös on englannin "To do it".

      Yaru taipuu imperfektiin (Esim. menin, söin) muotoon yatta.

      Summa summarum; Yatta tarkoittaa "tein/teimme sen", voidaan kääntää löyhästi myös "onnistui/onnistuimme".

      Taikaa.

      • Petu

        Yatta tarkoittaa käsittääkseni "Hurraa". Niin minä sen olen ymmärtänyt. Se nyt käännetään vaikka miksi, riippuen tilanteesta.
        Ajattele tilannetta, jossa itse huudahtaisit vaikka "jes"! Japanilainen sanoisi varmaan samassa tilanteessa "yattaa".

        "It's so easy. Happy-go-lucky....." ^___^


      • niidel
        Petu kirjoitti:

        Yatta tarkoittaa käsittääkseni "Hurraa". Niin minä sen olen ymmärtänyt. Se nyt käännetään vaikka miksi, riippuen tilanteesta.
        Ajattele tilannetta, jossa itse huudahtaisit vaikka "jes"! Japanilainen sanoisi varmaan samassa tilanteessa "yattaa".

        "It's so easy. Happy-go-lucky....." ^___^

        Jos nyt mietit, niin tuo "Onnistui!" tai "Tein sen!" soveltuu aika hyvin tuohon tarkoitukseen... Yatta ei kuitenkaan varsinaisesti "tarkoita" hurraata tai muutakaan "tarkoituksetonta" huutoa vaikka sitä voidaan siinäkin merkityksessä käyttää, vaan nimenomaan tuota mitä ensimmäisessä viestissäni selitin.

        Voit vaikka tarkistaa tämän yaru-verbin mistä tahansa japanin sanakirjasta :)

        Ja kyllä, Happatain Yatta-video on hieno :P


      • -A-
        Petu kirjoitti:

        Yatta tarkoittaa käsittääkseni "Hurraa". Niin minä sen olen ymmärtänyt. Se nyt käännetään vaikka miksi, riippuen tilanteesta.
        Ajattele tilannetta, jossa itse huudahtaisit vaikka "jes"! Japanilainen sanoisi varmaan samassa tilanteessa "yattaa".

        "It's so easy. Happy-go-lucky....." ^___^

        MIKSI HEMMETISSÄ NE HEMMOT ON KALSARIT JALASSA LAVALLA!!!! ò_O'


      • Petu
        -A- kirjoitti:

        MIKSI HEMMETISSÄ NE HEMMOT ON KALSARIT JALASSA LAVALLA!!!! ò_O'

        LOL!
        Eikös ne pökät ole aika seksikkäät? :p


    • ayane

      Ihan olen itse miettinyt samaa, mutta tuli mieleen kun mun yhdessä tappelupelissä yks nainen huutaa Yatta de! voitettuaan vastustajan. eli en ymmärrä mitä se de, siel lopussa meinaa?
      Mun oma käännös tähän olis että jotain "minä tein sen!"
      Mutta jokaisella oma mielipide asiasta ^_^

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Hoitajalakko peruuntuu, tilalle joukkoirtisanoutumiset

      "Tehyn ja Superin hallitukset kokoontuivat tänään toteamaan, että tilanne edellyttää järeämpiä työtaistelutoimia." https://www.hs.fi/politiikka/art-2
      Maailman menoa
      739
      9230
    2. Johan tuli oikea aivopieru Britti Lordilta

      Emeritusprofessori Lordi Robert Skidelsky sanoi Suomen rikkovan YYA sopimusta joka on tehty Neuvostoliiton kanssaa 1948. Mitä pir
      Maailman menoa
      374
      8074
    3. Tehyn Rytkösellä tallessa tekstiviestit A-studiokohussa

      https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/a-studiosta-kohu-tehyn-rytkosen-mukaan-ministeri-linden-sai-paattaa-osallistujat-ohjelma-kiistaa-vaitteen/8407068
      Maailman menoa
      162
      5850
    4. William ja Sonja Aiello ERO

      Hyvä Sonja! Nyt etsit uudet kaverit ja jätät nuo huume- ja rahanpesu porukat haisemaan taaksesi!
      Kotimaiset julkkisjuorut
      54
      2409
    5. Oho! Seurapiirikaunotar, ex-missi Sabina Särkkä yllättää tällä harvinaisella kyvyllä: "Mulla on..."

      Sabina Särkkä on nähty monissa tv-reality-sarjoissa. Mutta tiesitkö, että Särkällä on valokuvamuisti? https://www.suomi24.fi/viihde/oho-seurapiirikaun
      Kotimaiset julkkisjuorut
      6
      2127
    6. Se siitä sitten

      Kirjoitan tänne kun en sulle voi. En vaivaa sua enää koskaan. En ikinä tarkoittanut olla ahdistava tai takertuva. Tunteet heräsi enkä osannut olla tyy
      Ikävä
      82
      1769
    7. Ohhoh! Rita Niemi-Manninen otti ison tatuoinnin - Herätti somekansan: "Täydellinen paikka!"

      Rita Niemi-Mannisen suuri, uusi tatuointi on saanut somekansan heräämään talvihorroksesta. Niemi-Manninen otti tatskan rakkauslomalla Aki-miehensä kan
      Kotimaiset julkkisjuorut
      20
      1710
    8. Ihastumisesta kertominen

      Olen päättänyt kertoa tunteistani ihastukseni kohteelle. Erityisen vaikeaksi tilanteeni tekee se, että kyseessä on ns. kielletty rakkaus. Olen jo toi
      Ihastuminen
      92
      1486
    9. Harvoin julkisuudessa nähty Jari Sillanpää, 56, julkaisi uusia kuvia - Karisti Suomen pölyt jaloista

      Huumekohun jälkeen matalaa profiilia pitänyt Jari "Siltsu" Sillanpää on ollut vaitonainen elämästään. Tänä keväänä miehen some on ollut hiljainen. Nyt
      Kotimaiset julkkisjuorut
      7
      1458
    10. Taas Venäjän tiedoittaja akka Varoitti Suomea ja Ruotsia liittymästä Natoon

      Juuri sopivasti julkaistu varoitus, kun Suomen eduskunta alkaa klo 13:50 käsitellä asiaa suorassa TV 1:n lähetyksessä. ILtasanomat.
      Maailman menoa
      440
      1393
    Aihe