Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Ruotsin kanssa ongelmia

    Onko täällä suomi24 tai netissä ylipäätään paikkaa missä saisi kysyä ruotsinkieleen liittyviä asioita?? Minulla on nimittäin pieni pulma parin lauseen kanssa ja tarvitsisin apua osaavilta.

    esim. Har man problem kan man alltid räkna med att släkten ställer upp för en.

    Oma vapaa suomennos olisi minusta "On ongelma voiko aina luottaa, että suku tulee apuun." siitä vain jää tuo "för en"(=varten) pois sitten, kun en osaa kääntää sitä järkevässä muodossa suomeksi..
    7130
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 7

    Vanhimmat

    "Jos on ongelmia, voi aina luottaa siihen, että.."

    Onko ruotsin kielioppi jäänyt vähälle luvulle, kun et tunnista om-lausetta, kun om on jätetty pois, ja sivulauseen jälkeisen päälauseen käänteistä sanajärjestystä?

    Lisäksi kielet poikkeavat niin paljon toisistaan, ettei sanasta sanaan -käännöstä voi läheskään aina toteuttaa.

    Äänestä

    • heh :D ja ISO kiitos!!!

      Mietinkin jälkeenpäin tuota sanajärjestystä, että se meni pieleen, mutten tosiaan tiennyt tuota om-juttua! En apua muuten olisikaan pyytänyt ellei olisi paljon ongelmia kieliopin kanssa. Olen niin keskittynyt sanojen opetteluun vasta, että kaikki oikeasti tärkeä jäänyt lukemati toistaiseksi.

      Äänestä

    • Ruotsalaisilta on jäänyt, kun eivät osa suomen tai englannin kieltä :D

      Mix meidän muuten pitäis ruotsinhomoa optellla? Turpiin kaikille ruotsalaisille!

      Äänestä

    Oikea palsta tällaisille kysymyksille olisi

    Suomi24 / Tiede ja kulttuuri / Tiede / Kielet ja käännökset

    Äänestä

    • Kiitos sinullekkin! nyt pääsen kiusaamaan ihmisiä tietämättömyydelläni sinne

      Äänestä

    Voisiko ruotsalaisia kovistella opetttelaan englantia, jottei ruotsia tarvitsisisisisisisisi pakko-opiskella!

    Pesäpallomailalla D: päin naamaa , niin johan hurrin kielikin taipuu!!!!!!!!!!!

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Tyttö (: kirjoitti:

    Onko täällä suomi24 tai netissä ylipäätään paikkaa missä saisi kysyä ruotsinkieleen liittyviä asioita?? Minulla on nimittäin pieni pulma parin lauseen kanssa ja tarvitsisin apua osaavilta.

    esim. Har man problem kan man alltid räkna med att släkten ställer upp för en.

    Oma vapaa suomennos olisi minusta "On ongelma voiko aina luottaa, että suku tulee apuun." siitä vain jää tuo "för en"(=varten) pois sitten, kun en osaa kääntää sitä järkevässä muodossa suomeksi..

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu