tässä vähän pureksittavaa venäjäihmisille. oma ulkolukuni on vielä hiukan kesken... mutta tämähän voidaan marko ottaa sitten tapaamisessa vuorolukuna, vai ?
Runo Isä Aurinkoiselle
Yllä vuorten, korkealla
kotka liitää voimakas...
Lentoaan ei estää saata,
siipiään ei katkoa!
Korkealla liitelemme,
onnekas on meillä tie...
Kotkanlentoon aurinkoiseen
meitä johtajamme vie.
Laulaa maa kuin vuolas virta,
ylväs onnen aika on!
Tahtomme on Stalinilta,
luottamus on rajaton.
Valloitimme vetten voimat,
pellot viljaa kasvattaa.
Tehtaat yhteen kuoroon soivat,
uudistuu jo koko maa.
Työssä kasvaa voima, mahti
maamme bolshevistisen.
Kiihtyen käy lennon tahti,
Stalin johtaja on sen.
(Kirjallisuuslukemisto vajaakeskikoulun ja keskikoulun VI luokkaa varten,
Petroskoi 1941)
Runo Isä Aurinkoiselle
Yllä vuorten, korkealla
kotka liitää voimakas...
Lentoaan ei estää saata,
siipiään ei katkoa!
Korkealla liitelemme,
onnekas on meillä tie...
Kotkanlentoon aurinkoiseen
meitä johtajamme vie.
Laulaa maa kuin vuolas virta,
ylväs onnen aika on!
Tahtomme on Stalinilta,
luottamus on rajaton.
Valloitimme vetten voimat,
pellot viljaa kasvattaa.
Tehtaat yhteen kuoroon soivat,
uudistuu jo koko maa.
Työssä kasvaa voima, mahti
maamme bolshevistisen.
Kiihtyen käy lennon tahti,
Stalin johtaja on sen.
(Kirjallisuuslukemisto vajaakeskikoulun ja keskikoulun VI luokkaa varten,
Petroskoi 1941)
Vastaukset 18
Vanhimmat
Itse arvostan kyllä Stalinissa hänen erinomaisia talon suunnittelu taitoja, mielestäni eräitä parhaita "systeemin" aikaan saannoksi.
Leenuska, ei nyt tarvitse vittuilla lukihäiriöiselle ujolle maalaispojalle. En mä kestäis sitä katsojien painetta ruhossani... Mähän voisin punastua ja seota.
Selvinpäiun en ainakaan lue. 100 g pitää saada ja sulla on pioneeripuku rusetteineen niin sitten homma on ok, panjatna
Onnneks toi teksti on suomeksi, venäjää kun mä luen todella hitaasti...
Mut mä laitan tossa illalla oman ehdotuksen Pietari tapaamisesta nähtäville
Tuo on jo historiaa, onneksi.
Ei nyt ainakaan kovin paljon innostuttaisi moisesta.
vois kyllä rintata tuon tekstin ja ostaa ton kirjan divarista. Meinaan kun tyttären kanssa pitäis treenat suomen kieltä.
Kyllähän lasten kalevalan onni mannit ja muut lorut on ihan kivoja, mutta olisi se toista kun tytär jouluna lausuisi sifonki rusetti päässä kuusen juurella viattomalla, kirkkaalla lapsosen äänellä säkeitä Isä Aurinkoisesta" ukille ja mummille.
Siinä kyllä varmaan heillekkin palautuisi mieleen suloiset rekiretket evakossa ja romanttiset partisaanien järjestämät ilotulitukset vaaranvuosina Kuhmon saloilla
Не пробуждай воспоминаний
Не пробуждай воспоминанья
минувших дней, минувших дней,
не возродить былых желаний
в душе моей, в душе моей.
И на меня свой взор опасный
не устремляй, не устремляй,
мечтой любви, мечтой прекрасной
не увлекай, не увлекай.
Однажды счастье в жизни этой
вкушаем мы, вкушаем мы,
святым огнём любви согреты,
оживлены, оживлены.
Но кто её огонь священный
мог погасить, мог погасить,
тому уж жизни незабвенной
не возвратить, не возвратить!
Слова: Валерий Воротько
Dmitri Hvorostovskin laulamana, kiitos!
Mege ei noista runoista perusta, vasureitten hommoo... Itte aina tarvittaessa runoilen Mammalle...
Davai jesho ... Lena!
hän pyytänee, toisaalta vaikka kertaus on opintojen äiti niin joku toinen näyte Leenuskan opuksesta olisi poikaa.
Nimenomaan lisuja ruinailin ...
eli ei makeaa mahan täydeltä. johan tässä saisi aivan omituisen kuvan itsestään ja paljastuisi oma synkeä ajatusmnaailma, jos pelkästään kirjoittelisi näitä kyseenalaisia runoja nettiin. joltakin voisi vaikka huumorintaju loppua.
täytyy ruveta silittelemän sitä pieneksi kutistunutta pioneeripukua ja valmistautumaan siihen esiintymiseen siellä pietarissa. ei pliis mitään sex-messua moskovassa. marko minkävärisen rusetin laitan hiuksiini, punaisenko ? ja marko, jos löydät jostakin tämän ko kirjan oikeasti, niin osta minullekin.
pon se aatteen ja sifonki huivin väri
Mutta reissusat ajattelin, että vko 44 loppuna olsi automessut ja sit toi itsenäisyyspäivä 6.12 olis ns pitkä vkl
Sit pari muistisääntöö:
Venäjän itsenäisyyspäivä 12.6 (vet suomen 6.12)
Venäjän lipun värit VALkoSI-PUli, eli valkea sininen ja punainen
Jso leena sinne ilmestyy pieneeri puvussaan niin mäkin otan kyllä vanhan vesaisten jäsenkortin mukaan, mege kun on vanha kaappi kepulainen
Tässäpä kulttuuripläjäystä kerrakseen.
Voittamaton Puna-Armija vapauttaa Suomen !
Принимай нас, Суоми - красавица
Сосняком по откосам кудрявится
Пограничный скупой кругозор.
Принимай нас, Суоми - красавица,
В ожерелье прозрачных озер!
Ломят танки широкие просеки,
Самолеты кружат в облаках,
Невысокое солнышко осени
Зажигает огни на штыках.
Мы привыкли брататься с победами
И опять мы проносим в бою
По дорогам, исхоженным дедами,
Краснозвездную славу свою.
Много лжи в эти годы наверчено,
Чтоб запутать финляндский народ.
Раскрывай же теперь нам доверчиво
Половинки широких ворот!
Ни шутам, ни писакам юродивым
Больше ваших сердец не смутить.
Отнимали не раз вашу родину -
Мы пришли вам ее возвратить.
Мы приходим помочь вам расправиться,
Расплатиться с лихвой за позор.
Принимай нас, Суоми - красавица,
В ожерелье прозрачных озер!
август 1939 года
Исполняет Ансамбль Красноармейской песни и пляски ЛВО под управлением А.Анисимова
Фабрика граммофонных пластинок. Ленинград
Ota meidät vastaan, Suomi-kaunotar
Männiköt jyrkänteillä kihartuvat,
Rajan näköpiiri kapea.
Ota meidät vastaan, Suomi-kaunotar,
Kirkkaiden järvien koristama.
Panssarit jyräävät metsään leveitä aukkoja,
Lentokoneet lentävät pilvien yllä,
Syksyn apea aurinko
Sytyttää tulen pistimiin.
Olemme olleet veljiä voittojen kanssa,
Ja taas kerran kannamme taistelun kautta
Isoisien kulkemia teitä pitkin
Punatähtistä mainettamme.
Paljon valheita on näinä vuosina kasattu,
Jotta olisi hämätty Suomen kansa.
Avaahan nyt meille luottavaisena
Leveän portin kumpikin puolisko!
Eivät pellet eivätkä heikkopäiset kynäilijät
Pysty enää hämmentämään sydäntänne.
Monesti on teiltä riistetty kotimaanne,
Tulimme palauttamaan sen teille.
Tulemme auttamaan tekemään selvää,
Maksamaan roimasti häpeästä,
Ota meidät vastaan, Suomi-kaunotar,
Kirkkaiden järvien koristama.
Elokuu 1939
Esittää LSP:n Puna-armeijan laulu- ja tanssiyhtye A.Anisimovin johdolla
Leningradin äänilevytehdas
Aivan mieletöntä runoutta, mistä tähän saisi sävelen? Olis kuulkaa poikaa päräyttää tämä porukalla Vöyrin marssin rinnalla...:)
Uskomaton löytö! Otto, olet kone!
t:reissaaja
Onko tuo jonkin Raatteen tien mottiin jääneen neuvostokuormaston kätköistä löytyneen äänilevyn tekstitystä?
Eikös noiden joukkojen politrukeilla ollut mukanaan kaikkea, mitä piti tarvittaman voiton paraatiin ja muuhun juhlintaan Oulussa – äänilevyjä, plakaatteja, kondomeja...
Hyvin valmisteltu on puoliksi (mutta vain puoliksi!) tehty. Äänilevy näyttää olevan valmistettu jo elokuussa 1939. Mainilassa alkoi paukkua vasta marras-joulukuun vaihteen tienoilla.
Nyt voi kuunnella tämän:
http://heninen.net/kaunotar/suomeksi.htm
Tai:
http://www.sovmusic.ru/mp3/suomi2.mp3
Hieno laulu oli. Sovmusic.ru -sivuilta näytti löytyvän pirusti hienoja neukkulauluja. Pitää oikein ajan kanssa kuunnella !
Kiitos Otto !
Molo
Mistäs löytyisi Fedja sedät, tzipuraskat ja kalakolsikit, sadut, runot ja lasten laulut venäjäksi.
Aina sitä tyttärelleen näyttäisi asia sivuja netistä kuin jotain jenkki potaskaa...
Eduard Uspenskin Fedja-sedän löydät netistä hakusanoilla Дядя Федор, пес и кот
http://www.google.fi/search?hl=fi&ie=UTF-8&q=Дядя Федор, пес и кот&lr=
Kirjailijan nimi: Эдуард Успенский
http://www.google.fi/search?q=Эдуард Успенский&ie=UTF-8&hl=fi&lr=
joo, pitäs opetella toi lukeminen ja kirjoittaminen
Täältä tyttäreni on oppinut paljom mielenkiintoisia sanontoja
Масяня
www.mult.ru