Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Nimiongelma

    Mitähän kannattaisi tehdä nimen suomentamisen suhteen tapauksessa, jossa henkilöstä on käytetty kaikesta päätellen hänen elinaikanaan rinnakkain sekä hänen nimensä suomalaista, että ruotsalaista muotoa sekä virallisissa asiakirjoissa, että henkilökohtaisemmissa papereissa (esim joissain kirjeissä). Ja usein vielä niinkin, että kaksiosaisesta nimestä toinen nimi on suomennettu, mutta toinen taas on ruotsinkielisessä muodossaan.
    176
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 1

    Vanhimmat

    1. sitä nimeä, joka on kastekirjassa tai
    2. sitä nimeä, joka useimmiten esiintyy asiakirjoissa

    ja sitten huomautuksiin ne muut variantit

    - ja ne, jotka haluavat aloittaa tästä taas uuden nimensuomentamissodan, käykääpä lukemassa muutama aikaisempi viestiketju aiheesta ja miettikää kannattaako aloittaa taas alusta

    - muuten, hyvä esimerkki siitä, että kirjoitusasulla ei ollut ennenwanhaan paljoakaan merkitystä. Johan, Juho, Jussi, Johannes tai Ivan - mitä väliä, kun kohdehenkilö pysyy samana.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    pikkuongelma kirjoitti:

    Mitähän kannattaisi tehdä nimen suomentamisen suhteen tapauksessa, jossa henkilöstä on käytetty kaikesta päätellen hänen elinaikanaan rinnakkain sekä hänen nimensä suomalaista, että ruotsalaista muotoa sekä virallisissa asiakirjoissa, että henkilökohtaisemmissa papereissa (esim joissain kirjeissä). Ja usein vielä niinkin, että kaksiosaisesta nimestä toinen nimi on suomennettu, mutta toinen taas on ruotsinkielisessä muodossaan.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu