Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Mistä neuvoa ja apua ?

    Hei !

    Minä haluan kääntää kokonaisia kirjoja kielenkääntäjäohjelmalla.

    Minun tulostin ja kone yhdessä ei tuota sellaisia asiakirjoja skannaamalla ja kopiolmalla että ne menisivät esim googlen kielenkääntäjään ?

    Mistä neuvoa ja mikä olisi halpa ratkaisu ?

    Kopioitu kirjan sivu pitäisi siis saada liitetyksi kielenkääntäjään.

    Kerro ?
    6<50
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    Kääntäminen vaatii kielen ymmärtämistä.

    Äänestä

    • Kääntäminen vaatii myös sen asian ymmärtämistä, mistä siihen on vieraalla kielellä lausuttu! Siksi televiiosio-ohjelmatekstin käännös on monasti niin hassu ja joskus jopa hengenvaarallinen, kun ei kääntäjällä ole hajuakaan, mistä siinä puhutaan.

      Äänestä

    Ookkonä televiiosio-ohjelmatekstinkäännöstoimistossa hommissa?

    Äänestä

    Onko se muutettu tekstiksi vai onko ne sivut kuvana?

    Kyllä ne saa googlen avulla mutta järkeä siinä ei ole, koska käännökset voivat olla paikoitellen mitä sattuu.

    Muuttamalla tekstitiedosto html muotoon ja avaamalla cromessa onnistuisi tuo kääntäminen.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Miten teen? kirjoitti:

    Hei !

    Minä haluan kääntää kokonaisia kirjoja kielenkääntäjäohjelmalla.

    Minun tulostin ja kone yhdessä ei tuota sellaisia asiakirjoja skannaamalla ja kopiolmalla että ne menisivät esim googlen kielenkääntäjään ?

    Mistä neuvoa ja mikä olisi halpa ratkaisu ?

    Kopioitu kirjan sivu pitäisi siis saada liitetyksi kielenkääntäjään.

    Kerro ?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu