en ole koskaan hahmottanut oikein näiden kahden sanan eroa. onko huono homma jos käyttää paljon sanaa "tämä" sanan "hän" tilalla? onko näiden suhteen jotain nyrkkisääntöä?
yleensä olen käyttänyt "hän" sanaa siitä hahmosta, jonka vinkkelistä kohtaus nähdään eli käytännössä päähenkilöstä. sivuhahmoista enemmän "tämä".
yleensä olen käyttänyt "hän" sanaa siitä hahmosta, jonka vinkkelistä kohtaus nähdään eli käytännössä päähenkilöstä. sivuhahmoista enemmän "tämä".
Vastaukset 10
Vanhimmat
Mistä päin olet? Puhutaanko ihmisistä teillä päin esineellistävään sävyyn? 'Tämä' viittaa käsillä olevaan asiaan tai esineeseen. Eihän ihmistä nimitetä 'tämäksi'!
Olet oikeilla jäljillä, nimim. tätä hän miettii. Tämä-sanaa käytetään, kun virkkeessä esiintyy kaksi henkilöä, ja halutaan viitata pronominilla siihen henkilöön, jonka näkökulmasta (vinkkelistä) asiaa EI kerrota. Esimerkiksi jos näkökulmahenkilö on Jaana, sanotaan, että "Jaana antoi kirjan Helenalle, mutta tämä torjui sen."
Jos näkökulmahenkilö on Helena, sanotaan, että "Jaana antoi kirjan Helenalle, mutta hän torjui sen."
Muissa kuin vastaavissa lauseissa en tämä-muotoa itse käytä. Eli vaikka näkökulmahenkilö olisi Jaana, käyttäisin myös Helenasta hän-muotoa silloin, kun virkkeessä esiintyy yksin Helena. Esim. "Jaanaa harmitti, ettei Helena ottanut kirjaa. Hän oli ilmeisesti lukutaidoton." Ymmärrän, että tuossakin voisi käyttää sanaa "tämä", mutta teksti menee ehkä liian raskaaksi ja kankeaksi, jos niin tehdään koko ajan.
Paskat. Jotkut ihmiset sanovat itseään 'tämäksi'. Siitä tässä oli kysymys.
'Tää menis ny tonne ja tää tekis sitä jne.'
Höpöhöpö. Tuollaista olen itse kohdannut lähinnä alle kouluikäisten leikeissä, joissa seikkailevat "tämä" ja "se", tai sitten jossain murkkuikäisten chatti viesteissä. En kirjallisuudessa.
Aiempi vastaaja on ihan oikeassa tämä -sanan käytöstä kaunokirjallisessa tekstissä.
Huomasin tässä itse päivän mittaan omaa kässäriäni kirjoittaessani, että neuvoni oli epätarkka. Riippumatta siitä, kuka tarinan tai kohtauksen näkökulmahenkilö on, voi tämä-sanaa käyttää, kun viitataan siihen henkilöön joka ei ole virkeen pääsubjekti. Vaikka Jaana on kohtauksen näkökulmahenkilö, voidaan häneenkin viitata tämä-sanalla, esim.
Helena katsoi Jaanaa niin inhoten, että tämä tunsi ojentaneensa ystävälleen kirjan sijaan sammakon.
Ei liitykään näkökulmaan vaan lauseen subjektiin. Eli subjektiivi on aina hän, objektiivi on tämä.
juuri näin. Subjekti on "hän", joku muu henkilö "tämä", kun tästä toisen kerran mainitaan.
Lue uudelleen vaikkapa nimimerkki ja ymmärrä.
*tätä hän miettii*
*tätä tämä miettii*
Kyllä monessa kirjassa käytetään tämä sanaa. Näin ainakin Mario Puzon kirjoissa. Voi tietysti olla suomentajankin kömmähdyksiä, kun en ole alkuperäiskielen tekstiä lukenut.
Itse pyrin noita välttämään, mutta en usko kirjoittajan syyllistyvän suureen Suomenkielen raiskaamiseen, jos tämä haluaa tuota tyyliä käyttää < ja sieltä se taas tuli :)
suomen kieli, suomenkielinen. Kumpikin pienellä. Ihan siltä varalta, ettet tiennyt.