C-Aguileralta espanoliksi levy

Cerikiin

Chrisse on kyllä snaonut että hän taitaa julkaista espanjaksi seuraavan levynsä, mutta Stripped-levyn käännetyt versiot vai ihan uudet? Sillä jokainen Stripped albumilta löytyvä kappale löytyi sanoitettuna espanjaksi netistä ja Christinaltahan on jo aijemmin tullut Get Mine Get Yours, kappaleen espanjankielinen versio Dame Lo Que Yo Te Doy

Tuossa nyt esimerkkinä kappale Beautiful eli Hermosa

Beautiful - Hermosa

Cada día es tan maravilloso
De pronto
Es difícil respirar
Dos por tres me siento insegura
Por todo el dolor
Estoy tan avergonzada

Yo soy hermosa
Sin importar lo que digan
Las palabras no me hacen sentir mal
Yo soy hermosa
En todas las formas
Así es, las palabras no me hieren
Ohh no
Así que no me hieras hoy

A tus amigos les pareces delirante
Estas tan consumido
En todo tu destino
Siendo difícil llenar el vacío
La pieza se ha perdido
Dejaste el rompecabezas sin terminar
Así es como es

Tú eres hermosa
Sin importar lo que digan
Las palabras no te hacen sentir mal
Ohh no
Tú eres hermosa
En todas las maneras
Así es, las palabras no te me hieren
Ohh no
Así que no me hieras hoy

No importa lo que hagan
No importa lo que digan
El sol brillará a tu manera hoy
A todos lados que vayas
El sol no siempre brillará
Pero mañana será otro día
Así que sigue mirando para arriba al cielo

Nosotras somos hermosas
No importa lo que digan
Las palabras no nos harán sentir mal
Ohh no
Nosotras somos hermosas
En cada una de las formas
Así es, las palabras no nos hieren
Ohh no
Así que no me hieras hoy
No me hieras hoy
No me hieras
Hoy

Luulen silti että sivujen tekijä on ehkä itse kääntänyt nuo kaikki kappaleet. Mistä sitä tietää? Muut kuulleet mitään uutisia?

3

250

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Yuna

      Onks toi sit totta?

    • Hippo

      Vaikea sanoa mitään siitä, mitä kappaleita tuolla uudella latino-albumilla lopulta on, ennekuin sen sisältö julkaistaan.

      Voihan olla, että joistakin Strippedillä olevista kappaleista on tehty myös Espanjan kieliset versiot? Ovatko ne sitten tuolla uudella albumilla, on taas toinen juttu.

      Nyt pitää vaan jaksaa kärsivällisesti odotella Christinan uutta albumia...

      • Cerikiin

        Ainakin sen verran sain tietoa että monet fanit ovat tehneet Strippedin kappaleista Espanjankielisiä versioita nettiin jne. Mutta ei tuokaan paljoa auttanut.


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Hoitajalakko peruuntuu, tilalle joukkoirtisanoutumiset

      "Tehyn ja Superin hallitukset kokoontuivat tänään toteamaan, että tilanne edellyttää järeämpiä työtaistelutoimia." https://www.hs.fi/politiikka/art-2
      Maailman menoa
      739
      9166
    2. Johan tuli oikea aivopieru Britti Lordilta

      Emeritusprofessori Lordi Robert Skidelsky sanoi Suomen rikkovan YYA sopimusta joka on tehty Neuvostoliiton kanssaa 1948. Mitä pir
      Maailman menoa
      373
      7947
    3. Tehyn Rytkösellä tallessa tekstiviestit A-studiokohussa

      https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/a-studiosta-kohu-tehyn-rytkosen-mukaan-ministeri-linden-sai-paattaa-osallistujat-ohjelma-kiistaa-vaitteen/8407068
      Maailman menoa
      161
      5657
    4. William ja Sonja Aiello ERO

      Hyvä Sonja! Nyt etsit uudet kaverit ja jätät nuo huume- ja rahanpesu porukat haisemaan taaksesi!
      Kotimaiset julkkisjuorut
      54
      2353
    5. Oho! Seurapiirikaunotar, ex-missi Sabina Särkkä yllättää tällä harvinaisella kyvyllä: "Mulla on..."

      Sabina Särkkä on nähty monissa tv-reality-sarjoissa. Mutta tiesitkö, että Särkällä on valokuvamuisti? https://www.suomi24.fi/viihde/oho-seurapiirikaun
      Kotimaiset julkkisjuorut
      6
      2091
    6. Se siitä sitten

      Kirjoitan tänne kun en sulle voi. En vaivaa sua enää koskaan. En ikinä tarkoittanut olla ahdistava tai takertuva. Tunteet heräsi enkä osannut olla tyy
      Ikävä
      82
      1740
    7. Ohhoh! Rita Niemi-Manninen otti ison tatuoinnin - Herätti somekansan: "Täydellinen paikka!"

      Rita Niemi-Mannisen suuri, uusi tatuointi on saanut somekansan heräämään talvihorroksesta. Niemi-Manninen otti tatskan rakkauslomalla Aki-miehensä kan
      Kotimaiset julkkisjuorut
      20
      1688
    8. Ihastumisesta kertominen

      Olen päättänyt kertoa tunteistani ihastukseni kohteelle. Erityisen vaikeaksi tilanteeni tekee se, että kyseessä on ns. kielletty rakkaus. Olen jo toi
      Ihastuminen
      92
      1427
    9. Taas Venäjän tiedoittaja akka Varoitti Suomea ja Ruotsia liittymästä Natoon

      Juuri sopivasti julkaistu varoitus, kun Suomen eduskunta alkaa klo 13:50 käsitellä asiaa suorassa TV 1:n lähetyksessä. ILtasanomat.
      Maailman menoa
      438
      1358
    10. Harvoin julkisuudessa nähty Jari Sillanpää, 56, julkaisi uusia kuvia - Karisti Suomen pölyt jaloista

      Huumekohun jälkeen matalaa profiilia pitänyt Jari "Siltsu" Sillanpää on ollut vaitonainen elämästään. Tänä keväänä miehen some on ollut hiljainen. Nyt
      Kotimaiset julkkisjuorut
      7
      1283
    Aihe