Oletteko kokeilleet Chromella siten, että aina kääntää. Minulla on valittuna englannista suomeksi. Aivan kuten google-kääntäjässäkin, käännetty teksti on joskus todella naurettavaa. Äsken juuri avasin erään linkin, mitään en suomeksi ymmärtänyt, lähinnä nauratti. Olkaapa onnellisia te, jotka ymmärrätte englanninkielistä tekstiä hyvin. Osaan minäkin kouluenglantia (jota en koskaan tarvinnut), mutta en sillä pystyisi mitään tietoa ottamaan vastaan täydellisesti. Poikani (asuu aivan muualla) osaa ja on töissäkin sellaisessa paikassa, jossa toimitaan englanniksi. Minä yritän tulla toimeen googlen käännöksillä. Joskus on sellaisia käännöksiä, jotka ovat ihan tajuttavia! Olen käyttänyt googlekääntäjää lähinnä sanakirjana, siihen se on onnen omiaan!
en oikein käännöstä ymmärrä
käännökset?
10136
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
Olen kokeillut ja Google kääntäjä ei käännä läheskään täysin oikein englanninkielisiä nettisivuja. Mutta se antaa kuitenkin kuvan että mitä niissä puhutaan.
En ole kun ei ole tarvis. Jos menen japanilaissivustoille niin siellä on vähän pakko kun en osaa tulkita niitä harakanvarpaita.
Sama ongelma lähes kaikissa koneellisissa käännöksissä. Kun se kone ei ymmärrä sitä tekstiä niin käännös arvotaan sanakirjasta ja kun sama sana voi tarkoittaa eri asioita lopputulos on mitä sattuu.
Esim. Englannin sana "mirror" tarkoittaa usein peiliä mutta se voi tarkoittaa myös nesteen pintaa, kääntäjän pitäisi ymmärtää mistä lauseessa puhutaan jotta osaisi valita oikean vaihtoehdon.
Ärsyttävintä on jos konekäännöstä ei saa pois päältä edes halutessaan. Näistä kärsii esimerkiksi Google Play-kaupan Android appsin kanssa, jos puhelimen kieli on suomi. Tällöin monien appsien tiedot ovat konekäännettyä sotkua :-(
Konekäännös on aika mahdotonta toteuttaa sillä konekäännös ei ymmärrä sanojen kontekstia ja varsinkin suomen kielessä on paljon sanoja joilla on erilaisia merkityksiä eri kontekstissa. Suurin ongelma on kielten totaalinen erilaisuus joka tasolla. Englanti ja suomi kuuluvat ihan eri kieliryhmään ja ovat perusrakenteeltaan täysin erilaisia... siksi tuloksena on yleensä siansaksaa.
Miten tuo käännös toimii gmail sähköpostissa, kun minulle tulee englanninkielisä maileja ja en ymmärrä kaikkia sanoja
Nosto
Jos sinulle tulee englanninkielisiä sähköposteja, niin ne varmaan ei ole tarkoitettu henkilökohtaisesti sinulle.
Ja näinollen ne on syytä oikopäätä poistaa avaamatta liitteitä tai linkkejä.
On ne tarkoitettu minulle. Tilaan jenkeistä ja joskus tulee joitain tarjous ilmoituksia
On asus nexus7 3g tablet