Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Lost in translation

    Osaako joku tarpeeksi venäjää, että osaisi kertoa miten seuraava lause kirjoitetaan korrektisti venäjäksi.

    "avaa yksin ollessasi", tai "avaa kun olet yksin", puhutaan kirjeestä.
    3129
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Google kääntäjää hyväksi käyttäen

    "Только когда вы открываете " tai sitten " открываются, когда вы одни"

    Äänestä

    • Sitä minäkin olen aiemmin hyödyntänyt. Olen sitten saanut kuulla nauruja jälkeenpäin. :)

      Äänestä

    Tuo käännös kyllä näyttäisi tällä kertaa olevan ihan oikea, sen verran itsekin venäjää opiskellut. Olen google kääntäjän avulla varannut hotellinkin venäjältä ja hyvin on tullut ymmärrätetyksi joka varmaan on se pääasia. (google kääntäjää olen käyttänyt sen vuoksi kun kyrillisiä kirjaimia ei ole koneellani)

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Proletaari1 kirjoitti:

    Osaako joku tarpeeksi venäjää, että osaisi kertoa miten seuraava lause kirjoitetaan korrektisti venäjäksi.

    "avaa yksin ollessasi", tai "avaa kun olet yksin", puhutaan kirjeestä.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu