Teen AMK-lopputyötä, joka pitää palauttaa tulevana maanantaina...
Minulla olisi useampia sivuja parista kirjasta englanniksi, liittyen markkinointiin.
Alunperin piti käännättää ne tuttavallani, mutta se vaihtoehto on nyt epävarma.
Eli, löytyisikö täältä joku, joka osaa englantia OIKEASTI hyvin ja olisi ripeä kääntämään?
Sivut ovat minulla tekstimuodossa/wordissa.
Käännetystä tekstistä referoin sitten omin sanoin materiaalia lopputyöhöni.
Hätätapauksessa käännän jotain itse, hitaasti.
Lähetän ripeälle kääntäjälle tekstit esim. tänään sähköpostilla ja tarvitsen käännöksen VIIMEISTÄÄN lauantaina iltapäivällä.
Tarkistan käännöksen laadun, että se on todella oikein käännetty.
Käännöksen ei kuitenkaan tarvitse olla sanasta sanaan, vaan niin että asia välittyy oikein. Maksan käännöksestä, joka on tehty "hyvällä työmoraalilla", eli ei yritetä huijata.
Maksan käännöksestä tilille 100 -150 euroa tilipäivänä 30.4.
Jos sopimus jonkun kanssa syntyy, voin kertoa itsestäni enemmän yms.
Terveisin opiskelija, jolla mahtava hoppu "opparin" kanssa..
ja opiskelu muutenkin "kiinnostaa"....
Minulla olisi useampia sivuja parista kirjasta englanniksi, liittyen markkinointiin.
Alunperin piti käännättää ne tuttavallani, mutta se vaihtoehto on nyt epävarma.
Eli, löytyisikö täältä joku, joka osaa englantia OIKEASTI hyvin ja olisi ripeä kääntämään?
Sivut ovat minulla tekstimuodossa/wordissa.
Käännetystä tekstistä referoin sitten omin sanoin materiaalia lopputyöhöni.
Hätätapauksessa käännän jotain itse, hitaasti.
Lähetän ripeälle kääntäjälle tekstit esim. tänään sähköpostilla ja tarvitsen käännöksen VIIMEISTÄÄN lauantaina iltapäivällä.
Tarkistan käännöksen laadun, että se on todella oikein käännetty.
Käännöksen ei kuitenkaan tarvitse olla sanasta sanaan, vaan niin että asia välittyy oikein. Maksan käännöksestä, joka on tehty "hyvällä työmoraalilla", eli ei yritetä huijata.
Maksan käännöksestä tilille 100 -150 euroa tilipäivänä 30.4.
Jos sopimus jonkun kanssa syntyy, voin kertoa itsestäni enemmän yms.
Terveisin opiskelija, jolla mahtava hoppu "opparin" kanssa..
ja opiskelu muutenkin "kiinnostaa"....
Vastaukset 1
Vanhimmat
Korjaus: lauantaihin 26.4 mennessä viimeistään!