... kaksi kielinen maa ? tai jopa useampi kielinen maa?
No ei ainakaan Lidl osaa mainosta meille hurreille Suomessa, siis ruottiksi tai suomenruottiksi ?..
Tosin tuo heidän mainostaminenkin on muutenkin kyllä päin seiniä, elikkä, olisikohan tarkoituksen mukaista ?
Tänään huomasin tuollaisen väärän mainoksen jossa mainostivat suklaata aivan väärin. Mainos oli tehty jopa huonosti suomeksikin,(Ei sanakaan ruotsia) koska itse tuotteessa oli ainoastaan englantilainen teksti ?
(Tosin takapuolella on niin pienellä suomeksi jotain että en edes näe sitä lukulaseilla ?)
Tuo tai nuo Lidlit joissa käyn on Vaasassa, et näin hyvin meitä palvellaan tässä kaksikielisessä maassa !
Kai tässä on muutettava takasi Tukholmaan, niin saa kunnon palvelua ;)
No ei ainakaan Lidl osaa mainosta meille hurreille Suomessa, siis ruottiksi tai suomenruottiksi ?..
Tosin tuo heidän mainostaminenkin on muutenkin kyllä päin seiniä, elikkä, olisikohan tarkoituksen mukaista ?
Tänään huomasin tuollaisen väärän mainoksen jossa mainostivat suklaata aivan väärin. Mainos oli tehty jopa huonosti suomeksikin,(Ei sanakaan ruotsia) koska itse tuotteessa oli ainoastaan englantilainen teksti ?
(Tosin takapuolella on niin pienellä suomeksi jotain että en edes näe sitä lukulaseilla ?)
Tuo tai nuo Lidlit joissa käyn on Vaasassa, et näin hyvin meitä palvellaan tässä kaksikielisessä maassa !
Kai tässä on muutettava takasi Tukholmaan, niin saa kunnon palvelua ;)
Vastaukset 16
Vanhimmat
Tervemenoa vaan jos siltä tuntuu. Maassa maan tavalla (ja kielellä) tai maasta pois.
Sanoo kommari!
Kuules, kyllä minun suvut on tätä maat kauemmin asuttanut kun sinun, vaikka kuinka tutkittaisiin menneitä polvia.
Tosin omat juureni on jo tutkittu, ja isäni puoli löytyy jopa netistäkin,lähes täydellisesti, koska meillä ei piilotella kuten idässä on maan tapa.(siis niin kauaksi kun ovat joku niitä kirjannut ylös)
Pitääkö ruotsinkieliselle olla kuvat ruotsiksi otettuja, vai mikä on hätä.
Kuvan vieressä hinta, pitäisikö se olla kruunuissa?
Ei ole väliä vaikka ois oravannahkoina, mut "mainos" se punanen A4 jossa on vai hoonna Soomi teksti, pitää olla sellainen että sen ymmärtää muutkin kun saksalaiset!
Noh, tokko nyt sentäs tarttee ihan Tukholmaan asti muuttaa palvelua hakemaan:)
Peräti oudolta väittämäsi kuulosti, ettei täällä olisi mainoslehtistä kaksikielisenä.
Minulle ei tule ainuttakaan mainosta, postilaatikossa kun lukee "tsot tsot, tänne ei mainoksia."
Vaivasi niin vietävästi, että voiko olla totta, ettei Lidl mainosta myös ruotsinkielellä.
Vaivaukseni yltyi itseni yli, hilserajan yli, joten minäpäs soittaa pirahutin veljelleni.
Ja toden toden totta on, että pelkällä suomenkielellä on teksti kirjoitettu.
Lidlin mainos taitaakin olla sitten se ainut harvinaisuus täällä, koska voin sanoa, että molemmilla kielillä palvellaan ja tekstit joka paikassa on aina kahdella kielellä.
Toisaaltaan, jos osaat kirjoittaa suomea, kuten aloituksen teit, niin ei taida tuottaa hankaluuksia lukea suomenkielistä mainosta.
Mainoksissahan on selvä kuva, jonka vieressä hinta. Helppoa ku nakki.
peruskouluni ja muutolen käynyt Tukholmassa, alltså på svenska.. siellä ei opiskeltu suomea ?
Täällä netissä olen opetellut Soomea. ;)
"Helppoa ku nakki."
Juu, ei se siitä ole kiinni, et en ymmärrä, vaan kyllä on turhaa puhua että tämä maa on kaksikielinen. Ei tuo Lidl ole nimittäin ainut jossa olen huomioinut täällä näinkin suuressa kylässä puutteita tuosta kaksikielisyydestä, jota toiset jopa pitävät ruotsinkielisenä kylänä?.
Kyllä täältä löytyy paljonkin sellaisia jotka eivät osaa edes suomea, vaikka ovat omasta mielestään suomalaisia.
Ei täällä asuvat ihmiset pidä Vaasaa ruotsinkielisenä kaupunkina. Muualla päin asuvat, ne jotka eivät Tiedä, niin he sanovat Vaasaa ruottalaaseksi paikaksi. Totuushan on se, että ruotsalaisten osuus on vain 20% tai karvan verran yli.
Mustasaari tässä kyljessä on sitten se ruottalaanen paikka. Suomenkielisten osuus siellä on 20%:n luokkaa ja jos vetästään vielä tuo Vöyri mukaan, niin siellähän ruottalaasia on 90 prosenttia. Laihialle kun mennään, niin siellä sitten taitaa olla vain suomenkielisiä.
Ihan uteliaisuudesta tahtoisin kysyä, että Mitkä asiat mielestäsi ovat ne Puutteet kaksikielisyyden suhteen? Oletko koskaan ja ikinä-ikinä ollut missään kaupassa täällä Vaasassa, jossa kassa Ei sanoisi hintaa molemmilla kielillä?
Kun oon ollut jossakin muualla päin Suomea kaupassa, niin tuntuu tosi oudolta, kun kassaflikka sanoo summan vain suomeksi. Se ei tietenkään haittaa, mutta kun on tottunut siihen, että automaattisesti sanotaan molemmilla kielillä, niin korva heti rekisteröi ruotsinkielen puuttumisen.
Tuohon Lidlin mainoksiin palatakseni, niin kenties mainokset painetaan jossakin ties missä ja koska ruotsinkielisten osuus on niin pieni koko väestöön verrattuna, niin kenties ei edes tulla ajatelleeksi, että jotkut ruottalaaset vetelevät herneitä sieraimiin, jos mainokset eivät ole myös ruotsiksi.
Eläköön Lidl!!
"Ihan uteliaisuudesta..."
Kyllä nuo kassat palvelee jos osaavat, ja on nähnyt nimesi kun maksat esim, kortilla. Prismassa ja Sepänkylätien Lidlissa ne ei kerro mulle ruottiksi, koska ne jo tuntee tapauksen. ;)
Siis mullahan on niin ruottalaanen nimi, notta noi "aidot "svensonnitkin luule mua svensonniksi ;)
Sitten kun puhun suomea, luulevat että en osaa ruottia ? Byggmaxissa kävi juuri paripäivää sitten näin.
Kun kerroin pojalle et olen käynyt kouluni Tukholmassa, (tuon kerroin ruottiksi hänelle) poika muutti puheet suomeksi. Näin on tapahtunut usein minulle täällä Vaasassa. Kai siksi kun on Tukholman aksentti tuossa puheessani, eikä esim. Kvevlax / Maxmo tai Närpes murre ;).
Meinas Pränttöön ruotti unohtua ?
Niin kyllä minä ymmärrän myös Savoakin. Joten voin lähteä vaikka sinne metsästämään , ja tiedän millainen lintu se Kaakana on.
Niin mun isoisät ovat syntyneet Klemetsöstä jo satoja vuosia ennen kun tuo Klemetsöstä tuli Nikolainkaupunki, joten tunne tämän alueen historian aika hyvin, ja tiedän että nämä nykyisen Vaasan alueet ovat entistä Mustasaarta (Korsholm)
No jos sä Närpiöläästä alkaisit puhumaan, niin sitte ymmärtäisin, jos suomenkieltä alettais puhumaan, kun eihän Närpiön kieltä ymmärrä kukaan :)
Mutta jos normaalia ruottia suustas pulputat, niin kovin oudolta kyllä tuntuu, jos myyjät siitä huolimatta alkavat puhua sulle suomenkieltä.
Kovin kovin ja kovin outoa.
Kynsittyäni päätä aprikoinnin lomassa, tuli mieleen, josko Ruotsalainen koulusysteemi on niin takapajuinen, että sinua on opetettu puhumaan NIIN huonoa ruotsinkieltä, että voittaa jo Närpiönkin kielen :)
Tuolta Ruottistahan on kovasti ollut opettajia täällä tutustumassa koulutussysteemeihin. Hmmmmm......etten sano ja sanonkin: Hmmmm...
Präntöön ruottia, heh, präntööläisethän puhuvat sitä parasta ruottia. Sanoo ihminen, joka siellä on syntynyt ja lapsuuden viettänyt. Präntööhän on maailman napa, kaiketi tiesitkin sen :)
Ja hajar ju inte e du va du babblar.
Muuten siitä kun itse kävin koulua on jo kulunut puolivuosisataa, joten tuskin niistä opettajista on enää monikaan elossa tänään, ja katselemassa tuota teidän maan mainiota opetusta.
Siis, meinaatko et Ruotsista (Tukholmasta) joku opettaja tai muu tuon alan viranomainen tulee vielä tänään Suomen katson noita aivottomia opettajia, joita minunkin naapureina asuu täällä Vaasassa ?
Ryyppyreissulle ne tulee, jos nyt tulevat !
Sellaisiahan nämä suomalaiset opettajatkin ovat. Viikonloppuna, ainut huvi näyttää olevan ryyppääminen, alaikäisille lapsilleen ostavat myös viinat että eivät tarvitse katsella heitäkään.
"jos myyjät siitä huolimatta alkavat puhua sulle suomenkieltä"
Juu, kun olen opettanut tuolle suomenruottalaiselle pojalle Suomen kieltä, kun tämä teidän hyväksi mainostettu koulujärjestelmä ei näemmä
ole kaikille hyvä ?
Tällaista olen ainakin opettanut:
Katon kaltevuus kun ostin Päällyshuopaa kuistinkatolle jossa on parveke,ja pieni kaltevuus.
Hän itse jopa pyysi että saa oppia suomea.
Präntöön ruottia:
Kiva juttu på telkka i kväll.
Siinä sitä hyvää ruottia. ;)
Mnaah.
Perusjuttu. Joku mainonta voi olla yhdellä kielellellä, tai kahdella kielellä. Jos kolmas kieli, kumpikin virallinen oltava mukanana. Kaikki mainonta on käytännössä vain suomenkielellä, koska suomenkielisillä valtava enemmistö. Niiinno. Suomalaiset osaa suomea, mutteivät ruotsia. Ruotsinkieliset puhuvat ehkä äidinkielenään ruotsia, mutta kaikki osaavat suomea.
Noissa Lidlin paketeissa yleensä on kaikki mahdolliset kielet (suurin piirtein) jo painettuna, joihinkin liimataan erikseen suomennos, jos tuote alunperin ei ole suunniteltu suomen markkinoille.
Kieliriidoista ole mitään hyötyä, pitää muuttaa laki, ei rähistä netissä. Lain muuttaminen iso kysymys, en usko onnistuvan ikinä. Hyvä niin.
=DW=
Vaikka täällä Lounais-Suomessa Lidl mainostaakin vain Suomen kielellä, kummastipa nuo Ranta-Ruotsalaiset niissä kassajonoissa jököttää.
Ruotsinkielinen kunta 20 kilsan päässä. Kuitenkin täällä ovat jonossa jo ennen kaupan aukeamista. Tuskinpa ovat vain pelkkien mainoskuvien perusteella liikkeellä.
Kaupan asiallinen hinnoittelu näköjään hoitaa kieliriidatkin kuntoon.
Asiallisella hinnalla tavaraa jonottava ranta-ruotsalainenkin jaksaa kuunnella Suomen Kieltä valittamatta, vaikka takuuvarmasti sielu saakin arpia puhtoiseen pintaansa.
Näin Lounais-Suomessa saaristossa hoidetaan kuntoon tuokin kiperä kielipoliittinen juttu. Raha on oiva konsultti. Ottakaapa oppia siellä Vaasan seudulla. Tulkaa kylään tänne päin, niin opitte.
Koska osaat suomea, niin ei sinulla hätää ole. Suurin osa kaksikielisistä osaa nykyisin suomea. Olen syntynyt ruotsinkielisellä alueella, lapsuudessani tunsin paljon ihmisiä jotka eivät osanneet suomea.
Nykyisessä asuinpaikassani ei ruotsinkieltä kuule.
Niin.
Kielen osaaminen näivettyy. Syynä suomea äidinkielenään puhuvien heikko kielitaito. Onhan meillä olemassa esim. virkamiesruotsi. Mulla tunne, aika moni jotenkin luntannut kielikokeen. Monesti miettinyt, miten Hikiällä asiointi onnistuisi ruotsiksi. Veikkaan että ei mitenkään. Vaikka lain mukaan pitäisi onnistua.
En oikein ymmärrä kieliriitoja. Olkoon nyt kieli mikä tahansa, se on aina rikkaus. Saamea puhuvat ovat rikkaus suomelle. Heillä on valmiudet hoitaa kommunikaatiota pohjolan laajuisesti. Suomi hoitaa kuitenkin suhteensa naapurimaihin naapurimaiden kielillä, taikka englanniksi. Ei ikinä suomeksi. Mun mielestä koko kielipoliittinen polemiikki on vain osoitus suomalaisten ja suomenkielisten alemmuudentunnosta ja jonkinlaisesta itsensä häpeämisestä.
=DW=
Ruotsin kieleen olen tormännyt harvemmin. Sen sijaan englanti ja englanninkielestä suomalaiseen käyttoon väännetyt sanat ja lauseet tulevat vastaan koko ajan.
Ymmärrettävää, onhan tietokonekieli pääpainotteisesti englantia, hyvä onkin se jos mikä yhdistää maanosat.
Pelkäänkin että tuota vauhtia suomenkieli katoaa kokonaan!