http://www.vice.com/read/i-interviewed-torontos-most-popular-transsexual-model
Onko transseksuaali- termi käytössä? Kun englanninkielisessä mediassa sitä käytetään...
Kaunis typy, mutta vähän liian seksiobjekti...?
Onko transseksuaali- termi käytössä? Kun englanninkielisessä mediassa sitä käytetään...
Kaunis typy, mutta vähän liian seksiobjekti...?
Vastaukset 4
Vanhimmat
Englannin ja suomen kielet ovat muuten kaksi eri kieltä, jos et tiennyt.
Olipas nokkelaa. Tai olen ymmärtänyt, että transgender tmv olisi parempi transsexual- sanan sijasta. eli luulin tai oletin, että englanniksikin transsexual olisi jotenkin epäkorrekti termi..
Ko. mallia ilmeisesti motivoi prosessiin se, että hän sai huomiota ollessaan nainen tmv. ja päätti ,että se olisi sitten hänen juttunsa.
Englannin kielessä on se ongelma, että siellä on kyllä kaksi sanaa transsexual ja transgender, joista jälkimmäinen natsaa sananmukaisesti suomalaisen transsukupuolinen- käsitteen kanssa parhaiten. Onnettumuudeksi sana transgender on vain jo muussa käytössä, jopa kahdessa eri merkityksessä: Amerikkalainen versio siitä tarkoittaa koko transihmisten kirjoa, englantilaisperäinen ja Suomessakin käyttöön otettu merkitys taas on jotain sukupuoli-identiteettien välissä olevaa.
On mielestäni hölmöä, että Suomessa on tehty tällainen valinta, koska se ei toisaalta kerro edes sanan tarkoittamaa asiaa ja toisaalta aiheuttaa hämmennystä kahden kansainvälisen merkityksen takia.
Suomessa seksuaali-sanalle on vakiintunut käyttö seksuaaliselle suuntautumiselle (homoseksuaali, biseksuaali, aseksuaali), jolloin trannseksuaali voisi olla henkilö, joka on kiinnostunut transihmisistä. Ja tätä kai et tarkoita...?
Suomessa on englanninkielisen transsexual nimityksen tilalla virallisesti transsukupuolinen. Tätä käytetään mm. lääketieteellisessä luokituksessa. Transseksuaali -nimitys on käytössä enää laki- ja asetustekstissä koska se voidaan muuttaa vasta kun laki- ja asetusteksti avataan eduskuntakäsittelyyn.