Mistä on saanut alkunsa uusi suomalainen sanonta "Ei hyvää päivää!"? Yleensä se kirjoitetaan nettikeskusteluissa nimenomaan tuossa muodossa. Se ei siis ole "Ei - HYVÄÄ PÄIVÄÄ!", eikä se ole "Ei ole hyvää päivää!", vaikka kummallakin tavalla sen voisi ymmärtää.
Mistä lähtien ja minkä takia ilmaisu "Hyvää päivää!" on irrotettu alkuperäisestä hyvän päivän toivotuksen merkityksestään ja siirretty tarkoittamaan "En usko kertomaasi asiaa todeksi!"?
Kun itse törmään tuohon ilmaisuun netissä, tapaan ihan piruuttani vastata: "Mukavaa, että joku toivottaa hyvää päivää. Hyvää päivää sinullekin."
Mistä lähtien ja minkä takia ilmaisu "Hyvää päivää!" on irrotettu alkuperäisestä hyvän päivän toivotuksen merkityksestään ja siirretty tarkoittamaan "En usko kertomaasi asiaa todeksi!"?
Kun itse törmään tuohon ilmaisuun netissä, tapaan ihan piruuttani vastata: "Mukavaa, että joku toivottaa hyvää päivää. Hyvää päivää sinullekin."
Vastaukset 7
Vanhimmat
Se on ylimielinen ilmaus, jolla tarkoitetaan, että olet sanonut jotain täysin typerää ja olet tyhmä ja epäuskottava ihminen, jolle voi vain olla muodollisen ystävällinen kuin vaikkapa kehitysvammaiselle tai dementikolle.
Hyvää päivää vaan.
Itse käytän ilmausta useimmiten typertyneen kunnioituksen ilmauksena silloin, kun joku on taas keksinyt jotain, mitä kukaan ei ole ikinä ennen keksinyt. Siis lakonisena kehuna luovuudelle.
Toinen käyttotapa voitaneen rinnastaa ilmauksen "hohhoijaa" kanssa.
Tietysti omalle tai jonkun muun järjenvastaiselle arkitoiminnalliselle lapsukselle voinee sanoa hyvää päivää.
Netissä näkee lisäksi näitä teinien haukkumatarkoituksessa käyttamiä hyvänpäiväntoivotuksia.
Onko siis muunnelma vanhasta kunnon "hyvää päivää kirvesvartta" -sutkautuksesta?
En ole koskaan kuullut tai nähnyt ilmausta "Ei hyvää päivää". Enpä ole toisaalta koskaan lukenut yhtään teinipalstaakaan - ellei tämä ole sellainen?
Kyllä sitä tai vastaavaa käytetään yleisesti nettikeskusteluissakin. Arvelisin, että sanonta on pääkaupunkiseudulta lähtöisin ja siellä yleisin. Väki on muutenkin siellä niin töykeää ja olevinaan. Esimerkki:
"Vastikään luin lehdestä, ettei pintaremonteilla ja stailauksilla ole mitään vaikutusta myyntiaikoihin tai asunnon arvoon. Hinta ei juuri nouse yli remonttikustannusten. Jokin pelle kuten Kiinteistökuningatar Kaisa tietysti lässyttää mitä lässyttää televisiossa. Talo ei ole mennyt pariin kuukauteen kaupaksi ja syynä on ehdottomasti tapetit. Tietysti Teuvo Loman tarvitaan paikalle, jotta asunto menisi kaupaksi. Hyvää päivää vaan.".
Joskus "ei hyvää päivää" voi tarkoittaa "hertsyykkeri", "siis ei oo totta" tms.
Tämä saattaa tulla englanninkielisestä "Good day!" hyvästelystä, mikä ei ole erityisen ystävällinen toivotus, vaan signaali siitä että keskustelu asiasta on nyt loppunut, häipykää vaivaamasta minua.
Tuota Good-dayta kuulee varsinkin vanhemmissa englanninkielisissä elokuvissa.
Kovin on sievistelevä sanonta. Ennen sanottiin esim.
– Elä helkutissa, velikulta.