Humanistin gradu työelämälähtöisesti?

Ainakin käännöstieteessa gradut taitavat olla toimeksiantoja (termitöitä), mutta enpä tiedä, että onko ne sitten loppujen lopuksi työnantajia kiinnostavia vai ei. Luulisi, että esimerkiksi termityöt tai käännösmuisteihin/kääntäjien oloihin liittyvä gradu voisi jopa kiinnostaakin, vaikka käännöstieteen työtilanne on mikä on. Itse teen tietyn alan termeihin ja käännösongelmiin liittyvää gradua (aihetta en viitsi paljastaa) ja ainakin ohjaaja on kovasti kannustamassa yhteydenpitoa alan ammattilaisiin, jotta voisin saada suhteita ja mahdollisia työkeikkoja. Aihe on kuitenkin aika relevantti, sillä siihen liittyville tuotteille ollaan avaamassa uusia markkinoita.

Ehkäpä joku kieliin liittyvä peli- tai tekniikka-aihe voisi olla työelämälähtöinen?

Jollain lailla työelämäviestintään liittyvä aihe saattaisi olla hyvä. Tai miksei vaikkapa jotain markkinointiviestintäänkin liittyvää mutta kuitenkin lingvistisellä otteella. Tai vaikka diskurssianalyysi talouden kielestä.

Jos haluaa tehdä gradun, jolla "voi kehuskella" töitä hakiessa, niin silloin aihe kannattaa tosiaan olla sellainen, joka on helppo ja yksinkertainen selittää kuten itsekin pohdit. Ja tietysti sen on hyvä olla jollain tavalla sidoksissa reaalimaailmaan. Lue: itse kirjoitin englannin kielen ja kirjallisuuden gradun maskuliinisuuden ja teknologian representaatioista tieteisfiktiossa. Tosin töitä on kyllä riittänyt niin opettajana kuin kääntäjänä moisesta aiheesta huolimatta.

Itseänikin kiinnoistaisi tietää. Kirjoitan parhaillaan gradua englannista ja sivuaineena luen laskentatoimea (luultavastikin joudun tekemään gradun siitäkin). Oman kokemukseni mukaan useimmissa taloushallinnon tehtävissä kielitaito on eduksi ja vahva englannin taito ominaisuus jota usein vaaditaankin.

Kielitaidon tarpeellisuus sinänsä menee jo vähän ohi alkuperäisestä aiheesta. Mutta niinhän se on, että on aloja ja tehtäviä joissa sitä oikeasti tarvitaan, ja joskus taas sitä painotetaan kun ei muutenkaan osata tehdä eroja pätevien ja sopivien työnhakijoiden välille. Kieliaineita opiskelevat kuitenkin useimmiten pyrkivät töihin, joissa kielitaidolla on merkitystä.

Mitä graduun tulee, sen vääntäminen tuntuu vaan olevan niin irti tosielämästä, etenkin silloin kun ei ole suuntautumassa jatko-opintoihin ja tutkijan uralle. Siksi siihen saisi vähän potkua, jos joku työnantaja kiinnostuisi edes kysymään, että mistäs aiheesta kirjoitit... Jotain vinkkejä onkin tullut, kiitos niistä. Täytyy nyt vaan valjastaa kaikki luovuutensa sopivan aiheen muotoiluun.

Kielitaitoon liittyen voisi tietysti olla jotain oikeakielisyyteen liittyvää aiheena. Minkälaisia ongelmia oikeakielisyys tuottaa sellaisille, joille kieli on (yksi keskeisimmistä) työvälineistä? Toisaalta hieman "hauskempi" aihe: millaisilla kielikuvilla mainonnassa pelataan? Mainonnan diskurssien tutkimus on tosin varmaan suht. kaluttu aihe. Ja tietysti jalostaa täytyy ja rajata, mutta ihan pikaisena heittona siis pari ideaa, joilla edes jonkinlainen työelämäyhteys ja joista verrattain helppo kertoa. Ainakin copywriter-hommiin ehkä ihan käypä aihe.

Itse ajattelin kertoa graduasiasta työnantajalle ja sanoa, että jos hänelle tulee mieleen jotain, arvostan hänen mielipidettään. Alan töissä jo.