Olen aina välillä törmännyt siihen, että esimerkiksi ebayn kautta ostetuissa kiinalaisissa laitteissa on vain kiinankielinen käyttöohje. En osaa kiinan kieltä ollenkaan.Usein laite on niin yksinkertainen, että se ei vaadi mitään käyttöohjeita. Usein myös myyjä on kuvannut myynti-ilmoituksessaan toiminnan riittävän hyvin.
Joskus kuitenkin on sen verran epäselvyyttä joidenkin säätimien tms. käytöstä, että kiinankielisen ohjeen lisäksi kaipaisi lisätietoa. Olen tässä tarkoituksessa skannanut kiinankielisen käyttöohjeen. Tuloksena on ollut rtf-tiedosto, joka aukeaa mm. wordilla. Tämän tekstin olen vienyt Googlen kääntäjään. Siinä olen kääntänyt kiinankielisen tekstin englanniksi. En yritä suomeksi sitä, koska uskon englannin käännöksen toimivan paremmin. Saa yleensä täysin ymmärrettävää tekstiä. Osaa ei kyllä oikein ymmärrä parhaalla tahdollakaan. Kuviin upotetut tekstit eivät käänny.
Ennen noita toimenpiteitä olen ahkeralla googlauksella yrittänyt yleensä turhaan etsiä englanninkielistä käyttöohjetta.
Jos jollakulla on muita vinkkejä käännöksen tekoon, niin kuulisin mielelläni.
Joskus kuitenkin on sen verran epäselvyyttä joidenkin säätimien tms. käytöstä, että kiinankielisen ohjeen lisäksi kaipaisi lisätietoa. Olen tässä tarkoituksessa skannanut kiinankielisen käyttöohjeen. Tuloksena on ollut rtf-tiedosto, joka aukeaa mm. wordilla. Tämän tekstin olen vienyt Googlen kääntäjään. Siinä olen kääntänyt kiinankielisen tekstin englanniksi. En yritä suomeksi sitä, koska uskon englannin käännöksen toimivan paremmin. Saa yleensä täysin ymmärrettävää tekstiä. Osaa ei kyllä oikein ymmärrä parhaalla tahdollakaan. Kuviin upotetut tekstit eivät käänny.
Ennen noita toimenpiteitä olen ahkeralla googlauksella yrittänyt yleensä turhaan etsiä englanninkielistä käyttöohjetta.
Jos jollakulla on muita vinkkejä käännöksen tekoon, niin kuulisin mielelläni.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Olen Kiinalainen Suomessa. Voisin auttaa sinulle tästä asiasta. Lähetä sen mulle finnglish (at) gmail.com