uutta ja vanhaa

Anu Saukko
Per Saukko

En yleensä ole samaa mieltä palstahäirikön kanssa, mutta en kyllä tykkää yhdestäkään noista yhdistelmistä... Ainoat joita voisin edes harkita omalle lapselle niin Milma, Nenna ja Lila.

Nikitakin on venäläinen miehennimi, Lila englantilainen ja Hele virolainen naisennimi. Anelia bulgarialainen. Hilene on käytössä useissa maissa. Aninka on tsekkiläinen nimi. Sissa on tanskalais-ruotsalainen Cecilian muunnos. Annari on käytössä Etelä-Afrikassa ja Yhdysvalloissa. Aunettaakin tavataan myös muualla kuin Suomessa. Mireka on puolalaisen miehen nimen Mirek sisarnimi. Riinu on samaa nimikantaa Katariinan kanssa, joka sekään ei ole alkuperäissuomalainen nimi. Oili on Olgan sisarnimi, ja siten vain alkuperältään ulkolaisen nimen sisarnimi. Miiakin on vain kansainvälisen Mia-nimen muunnos. Eevi tulee Evasta, eli ei suomalainen. Milma on Emilian iänkaiken vanha muunnos. Eli ei suomalainen. Nenna puolestaan voidaan tulkita moniperäiseksi nimeksi. Afrikassa se tarkoittaa "se joka puhuu". Hepreassa ja kreikassa tarkoittaa samaa kuin Magdalena - kotoisin Magdalasta. Pidetään myös Nina-nimen sisarmuotona (pikkutyttö) Norjassa Nenna taas on rohkea. Kiva nimi, muttei suomalainen. Oikeasti suomalaisia, vain Suomessa käytössä olevia nimiä alkuperäisessä listassa lienevät vain Valko ja Utukka. Ja Valko on sekin itse asiassa Valko on bulgarialainen sutta merkitsevä miehennimi. Utukka puolestaan kuulostaa minusta enemmän lehmän nimeltä. Joten. Niin. Suurin osa maailman nimistä esiintyy jossakin muussa kielessä tai on peräisin toisesta kielestä. En siis koe edellistä viestiä kovinkaan älykkäästi perusteltuna. Pyrin samaan suomalaisuuden tasoon aloittajan kanssa ja mielestäni taidamme olla tasoissa. Mutta Kotivalot ja muut Himatuikut kunniaan! Arrivederci ja kiitos kaikesta. Palaankin tästä takaisin Italian lämpöön. (En kyllä yhtään muistanut että suomalaiset olisivat olleet näin ahdasmielisiä täällä viimeksi käydessäni, saati täältä alunperin lähtiessäni).

Itse asiassa omalla listallani on vain yksi täysin suomalainen nimi. Lumi. Sillekin on vastineensa muissa kielissä, sillä lumi on toki yleismaailmallinen käsite. (Esim Nivea tarkoittaa lumivalkeaa). Aunea voisi luulla suomalaiseksi, mutta sekin on vain yksi Agnes-nimen muodoista. Ja en kyllä edes keksi mikä se kolmas nimi listallani olisi, ehkä valaiset minulle hieman? Kaikki nuo muut nimet ovat täusin vierasperäisiä, vaikkakin kaikki suomeen yleisesti kotiutuneita, toisin kuin valtaosa aloittajan ehdotuksista.

En ole täysin samaa mieltä nimien alkuperästä ja jos todella kauas mennään niin ehkä kaikilla nimillä on jokin yhteinen kantamuoto vrt. kristilliset nimet. Toki samantapaisia tai samalta kuulostavia nimiä saattaa olla myös muualla käytetty mutta niiden väittäminen ko. kulttuuriin kuuluvaksi on hiukan ohiammuttua. Meilläkin omakieliset nimet ovat ajan mittaan sekoittuneet kansainvälisiin nimiin ja niiden alkuperä voi olla usein hämärän peitossa. Minusta nimessä olkoon sen alkuperä mikä vaan tulee olla jotain omaa lisäarvoa ja sen pitää istua kieleen ja kulttuuriin jotta se edes voisi tulla osaksi kyseisen maan kieltä ja kulttuuria. Esim. käyttämäsi Ruth ei voi olla osa suomalaista kulttuuria tuossa muodossa vaan sillekin on oma suomalainen vastine Ruut. Suorat kansainväliset nimilainat harvoin istuvat sellaisenaan poikkeuksena nimet kuten Maria yms. joten kritiikkisi on ihan aiheeton.

Tiivistettynä asian voisi ilmaista näin: Meillä on ollut oma kulttuuri ennen kristinuskoa.

Pirkko-Jannica.

Eix ooq ihq?

Näillä palstoilla oli jokin aika sitten Nilla Anneli, joka kuulosti minusta kauniilta.