Suomeksi ja käännän kirjoituksen bulgariaksi ja sitten kopioin tekstin ja liitän sen sähköpostiin niin vastaanottajalla se näkyy risuaitana ja kysymysmerkkeinä?
onko kirje lähetettävä kuvana vai täytyykö merkistö jotenkin muuttaa kyriliseksi vain miten onnistuu suomenkielisessä koneessa sähköpostilla tuo
voin tietysti kopioda kuvana ja liittää paintissa ja rajata ja tallentaa vaikka jpg muotoon ja sitten lähettää viestin jossa teksti on liitteenä kuvana?
kääntäjässä on tietysti seurattava että teksi vastaa ajatustani
onko kirje lähetettävä kuvana vai täytyykö merkistö jotenkin muuttaa kyriliseksi vain miten onnistuu suomenkielisessä koneessa sähköpostilla tuo
voin tietysti kopioda kuvana ja liittää paintissa ja rajata ja tallentaa vaikka jpg muotoon ja sitten lähettää viestin jossa teksti on liitteenä kuvana?
kääntäjässä on tietysti seurattava että teksi vastaa ajatustani
Vastaukset 6
Vanhimmat
Eli kopioitu teksti näkyy sinun sähköpostin lähettäjä kentässä oikein? Voi olla että vastaanottajan selain ei ymmärrä noita merkintöjä tai asetuksista ei ole laitettu sellaista päälle.
Katsoin lähetetyistä viesteistä ja ihmettelin ja sitten lähetin luukusta soneraan omaan postiin niin sama juttu oli siinäkin
Kuvana meni siististi kun testasin mutta teksti muuttui risuaidaksi ?
Johtuuko tuo selaimesta? lähetin testin itselleni luukusta chromella ja katsoin soneralta IE selaimella
Jos kerran kuvana toimii hyvin niin kannattaa väliaikaisesti lähetttä tuolla keinolla.
Oletko katsonut Soneran postia Chrome selaimella?
Kuvana taidan lähettää kun toimii varmasti, lähetin windows liven soneran postista (IE) luukkuun, niin livessä teksti näkyi oikein lähetetyissä ja käänsin firefoxin bulgariaksi siis selain oli bulgarian kielinen niin luukussa sillä oli pelkkiä kysymysmerkkejä
Järjestelmä on win 7 pro ja suomi
Lähetän kuvana niin on varmanpäälle koska siellä vastaanottajallakin voi olla sama robleemi sitten
Käyn katsomassa chromella vielä siellä soneralla erikseen
Kyseessä on jonkinlainen merkistökoodausongelma. Parasta olisi, jos lähettämäsi viesti olisi utf-8 merkistökoodauksella, ja vastapuolen systeemi osaisi käsitellä sen sellaisena.
Tuossa on tuo viestisi bulgariaksi ja ajatus suurinpiirtein vielä oikea kun sen kääntää takaisin
"Това е един вид merkistökoodausongelma. Това би било най-добре да изпратите съобщение до UTF-8 кодиране на знаци, и партийна система може да се прилага като такъв."
Mutta tosiaan söhköpostit sotkevat sen enkä tiedä miten vastaanottajan kone sen käsittelee?, täytyy lähettää kuvana teksti niin onnistuu mutta mielenkiintoinen robleema silti