Mistä se tulee tuo sanonta "päivitys"? Sehän viittaa päivään, joka taas on vuorokauden aika. Eikä toiminnot ole sidoksissa mihinkään vuorokauden aikaan, vaan koneeseen voi laittaa uusia ja paranneltuja versioita vaikka yöllä. Vai pitäisikö silloin käyttää "päivitystä" vastaavasta asiasta nimitystä "yötytys"?
Eikö parempi olisi käyttää sanontaa "uusitus", kun uutta laitetaan tilalle? Tai "parannus" olisi myös "päivitystä" parempi kuvaamaan ko. asiaa.
Eikö parempi olisi käyttää sanontaa "uusitus", kun uutta laitetaan tilalle? Tai "parannus" olisi myös "päivitystä" parempi kuvaamaan ko. asiaa.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Ihan normaali suomennos sanasta "update". Tätä suomennosta käytetään myös muualla kuin tietokonekielessä.
ps. pitää sitä trollinkin joskus saada syödäkseen
"Mistä se tulee tuo sanonta "päivitys"? Sehän viittaa päivään, joka taas on vuorokauden aika."
juuri näin.
Ennen tietokoneita asioita palauteltiin "tähän päivään" esimerkiksi varastokirjanpito laitettiin vastaamaan tätä päivää.
Jossain jäsenluettelossa tarkistettiin, että kaikki osoitteet ja puhelinnumerot ovat voimassa tänäkin päivänä.
Jossain firmassa saatettiin tarkistaa, että lukitus ja sammuttimet vastaavat tämän päivän vaatimuksia.
Jne.
"Eikö parempi olisi käyttää sanontaa "uusitus", kun uutta laitetaan tilalle?"
Näinhän se on jos uutta laitetaan tilalle ja / tai lisäksi, alkuperäinen tarkoitus on kuitenkin ollut lähinnä tarkistamista.
"Mistä SE tulee TUO...".
Eipä täydy enempää lukea tekstiäsi, kun huomaa vajavaiset suomen kielen taitosi.
lappeen_ranta
suomen_kieli
Otapa selvää.
https://www.google.fi/search?client=opera&q=suomen kieli&sourceid=opera&ie=UTF-8&oe=UTF-8
Minun tietokoneeseeni tulee vain yövytyksiä, kun olen yökyöpeli, ja päivisin otan kauneusunia.
Päivällä valveilla oleville tulee päivityksiä.
Siinä ero.
Ymmärrätkö?
No sitteehän mie tarkotinnii.