Onko kellään tarkempaa tietoa Stephen Kingin Musta torni -sarjan 5. osasta? Englanninkieliseltä nimeltään Wolves of the Calla. Koska ilmestyy Suomeksi?
Musta torni -sarja
Fani
111302
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 11
Vanhimmat
Tosiaan Mustan Tornin sarjan osa 5 Wolves of the Calla on ilmestynyt jo aikoja sitten englanniksi, mutta saa nähdä saadaanko sitä käännettyä Suomeksi. Sitä tässä on odoteltu jo pitemmän aikaa...
S.King taisi todeta jossain, että keskittyy saattamaan Mustan Tornin -saagan päätökseen toivuttuaan melkein kohtalokkaaksi jääneen auto-onnettomuuden jälkeen.
Ymmärtääkseni osa 6 odottelee julkaisupäivää???
Pkle...täytyy ostaa engalnnin kieliset versiot, jos suomennosta ei ala kuulumaan. Ei muuta kuin suurkustantamoihin noottia asiasta!
Kuudes osa (The Song of Susannah) on jo ilmestynyt englanniksi ja noin parin viikon kuluttua julkaistaan viimeinen, eli seitsemäs osa (The Dark Tower).
Englanniksi on ilmestynyt myös uusi versio ensimmäisestä osasta, johon King kirjoitti noin 10% lisää.
Suomennokset kestävät aina aikansa. Muistaakseni viides osa olisi tulossa -05 syksyllä.. Jatkossa veikkaisin, että osa per vuosi.
Ja kuutonen on tietenkin julkaistu jo ajat sitten...hyviä kirjoja ovat...viimeinen kirja voi muokata sarjan laatua aika paljon, mutta en ole vielä päässyt lukemaan. Jos vaikka huomenna olis sitten tullu...
7 osa on jo ollut tilausessa vähän aikaan...Ei jaksanut enään odottaa, joten waretin sen audiokirjana... Loistavalta vaikuttaa.
No audiokirjoina olen warettanut myös ne uusintapainokset (jotka King kirjoitti osittain uusiksi) kun alkuperäiset jo löytyy hyllystä neljästä ensimmaisestä on jokaisesta 2 tai kolme versiota (englannin ja suomen kielinen).
ainoastaan 1. osa kirjotettiin uusiksi...muut ovat samaa vanhaa tekstiä (virheet mukaanlukien). King sanoi että joskus hän tulee kirjoittamaan vielä kaikki kirjat uusiksi.
Mitkäköhän uusintapainokset kun tosiaan yksi on vain tehty...
On jonkin aikaa mielessä kasvanut kasvamistaan epämääräinen kaipuu päästä taas "pakenemaan" Kingin luomaan oudon tuttuun (viitteet monissa muissa tarinoissa) fantasiamaailmaan. Tarinahan on (tai olis, ammattitaitoisemmin suomennettuna) yksi suurimmista... Keksin vasta nyt katsoa näiltä chattisivuilta, mikä on sarjan jatko-osien tilanne. Jossain sanottiin, että vasta vuoden päästä suomeksi, voi kehno! Niin hyvä kuin oliskin, ei mulla keski-ikäsellä tädillä riitä kielitaito alkuperäisiin teksteihin. Tietäiskö kukaan, miten vois vaikuttaa siihen, että teokset a)käännettäisi nopeammin b) että kääntäjä olis kerrankin niin laadukas, kuin King ansaitsee (onhan sen kirjoista hyviäkin suomennoksia!) ja c) että King saisi kerrankin ansaitsemaansa arvostusta kaikessa kirjan markkinoinnissa ja esillepanossa!??? Mikä muka tekee Harry Pottereista jotenkin enemmän älykästä (ja enemmän puffattavaa) kirjallisuutta? Kohderyhmäkö?
En usko, että Harry Potterit olisi yhtä markkinoituja jne. jos niistä ei olisi tehty elokuvia..voin tietenkin olla väärässä.
Tuota...kyllähän se King on arvostusta saanut osakseen. Potterit on suunnattu vähän erilaiselle yleisölle.
Kingin kirjojahan ei ole kääntänyt mielestäni kuin 3-4 kääntäjää ja suurimman osan on kääntänyt Ilkka Rekiaro tai oliko se nyt Kari Salminen/Salmela tai jotain sinne päin. Näistä jälkimäinen on mielestäni paras ja ainakin puoli vuotta sitten kun kyselin niin hän tulisi kääntämään ainakin Wolves of the Calla kirjan
Häiritsee välillä kun eri kääntäjät kääntää Musta torni sarjaan liittyviä nimiä eri tavalla.
voisikoHAN joku ystävällinen kertoa tähän menessä ilmestyneiden musta torni- kirjojen nimet?? luin kolme ekaa osaa ja kiinnostuin sarjasta.