Nyt apua nimiongelmassa! Olen suomenruotsalainen ja mieheni suomenkielinen.
Vauva syntyy tammikuussa (sukupuolta emme tiedä). Olemme yrittäneet miettiä tulevalle vauvalle nimeä joka lausutaan samalla tavalla sekä suomeksi että ruotsiksi.
Esimerkiksi minä pidän Elin nimestä, mutta sehän tarkoittaa aivan jotain muuta suomeksi.
Tytöstämme tulee luultavasti Laura tai Lotta mutta pojan nimeä onkin vaikeampi keksiä... Onko ehdotuksia? Saa myös ehdotella muita tytönnimiä.
Vauva syntyy tammikuussa (sukupuolta emme tiedä). Olemme yrittäneet miettiä tulevalle vauvalle nimeä joka lausutaan samalla tavalla sekä suomeksi että ruotsiksi.
Esimerkiksi minä pidän Elin nimestä, mutta sehän tarkoittaa aivan jotain muuta suomeksi.
Tytöstämme tulee luultavasti Laura tai Lotta mutta pojan nimeä onkin vaikeampi keksiä... Onko ehdotuksia? Saa myös ehdotella muita tytönnimiä.
Vastaukset 12
Vanhimmat
Jos kirjoitusasulla ei väliä niin Tore lausutaan sekä suomeksi, että ruotsiksi Tuure. Pojan nimiä vielä on mm. Kim, Kai/Kaj, Mikael, Herman, Jan...
Tyttöjä on mm. Iris, Anna, Maria, Sanni...jne.
kysymykseni... Sillä juuri tuo sinun esimerkkisi Toresta oli huono.
Katsos se lausutaan suomeksi Tuure vain siinä tapauksessa, että se kirjoitetaan niin. Mutta jos se kirjoitetaan Tore niin silloinhan suomalaiset myös lausuvat sen niin eli TORE. Vai kuinka? Ja jos pojastamme tulisi Tuure niin ruotsinkieliset lausuisivat sen TYYRE.
Annoin myös esimerkin, että haluaisin tytölleni nimeksi Elin. Ja sehän lausutaan ruotsiksi EELIN mutta suomeksi se olisi vain Elin (Organ på svenska).
Meni vaikeaksi... :)
frågar du Maria av dessa människor som inte själv kan ge vettiga namn åt sina barn? Finnarna namnger ungarna fint med Charlotta Madeleine och kan inte ens uttala namnen...alltså RÄTT...
haluatteko siis kirjoitusasun olevan suomalainen vai ruotsalainen?
Tässä kuitenkin jotain mitä tuli mieleen tytölle:
Matilda, Tilda, Amanda, Adele, Erin, Erika, Susanna, Joanna, Iida, Viola, Jasmin, Camilla, Noora, Hanna, Vilma, Donna, Doris, Daalia, Daniela, Emilia, Ella, Aada, Åsa (/Oosa), Birgit, Sara, Eeva..
Pojalle: Mikael, Daniel, Samuel, Elias, Aaron, Benjamin, Frans, Hubert, Herbert, Isaias, Jimi, Joonas, Kasper, Jesper, Jasper, Julius, Paulus, Marius, Petrus, Henri, Matias, Niklas, Rasmus, Topias, Uuno, Valtteri, Viljami...
Miellyttikö joku näistä??? =)Kirjotelkaa!
olisi pojalle vaikka Jens tai Alex? Kristian? Oskar? Otto? Anton? Felix? Voiko niitä lausua niin kovin väärin...
Minun mieheni on Ahvenanmaalta ja meillä on Aurora 4v. Amanda 2v. ja Alissa 3kk :)
Jag föreslår följande namn: Leila, Laila, Marjut, Sanna, Viggo, Rafael, Rasmus, Ralf, Johannes, Benjamin, August och Marko.
Mette,Gitte(ei kovin yleinen),Nea,Mea(ei kovin yleinen myöskään),Julia,Joanna....
Niklas,Micke,Max,Julius,Oscar,Joakim...
Toivottavasti näistä apua=)))
Miten olisi Lotan muuttaminen Loteksi? Sen nimisiä kyllä on ja olisi ehkä enemmän suomenruotsalainen (en kyllä tiedä onko, mutta ainakin kuulostaa).
Pojalle esim. Alex, Max, Miikkael?
Kirjoitan nyt suomeksi ettei tule väärinkäsityksiä! =)
Meillä on täsmälleen sama ongelma, haluamme nimen joka olisi suurinpiirtein samanlainen kummallakin kielellä ja toimisi kivasti sekä suomeksi että ruotsiksi.
Miettikää näitä:
- tuleeko lapsen äidinkieleksi suomi vai ruotsi? Minkäkielistä koulua hän tulee käymään?
- kummankielinen sukunimi hänelle tulee?
- ovatko ruotsinkieliset juuresi tärkeitä sinulle? Kävisikö suomenkielinen nimi?
Meidän lapselle tulee suomenkielinen sukunimi ja äidinkieleksi ruotsi. Haluan nimen jossa kaksikielisyys näkyy. Harmi, sillä suomenkielisiä nimiä on monta ihanaa! (esim Elvi, Aino, Väinö, Eino, Vilho...)
Meillä mietitään mm. seuraavia:
Klara, Lydia, Iris, Lotta.
Isak, Axel/Akseli, Erik, Otto, Atte.
"Neutraaleja" pojan nimiä on todella vaikeata löytää!
Hei, miten olisi Emma? Mielestäni vallan mainio nimi niin suomen- kuin ruotsinkieliseenkin suuhun, samalla perinteinen mutta ei kuitenkaan liian vanhanaikainen.
Toinen mieleeni tuleva vaihtoehto on Sofia, mutta mielestäni se alkaa olla jo vähän liian yleinen nykyään.
Pojalle Julius, Anton, Erik, Henrik, Mikael..
Oliko näissä mitään mieleisiä?
Lapsen äidinkieleksi tulee ruotsi ja sukunimi on ruotsinkielinen (isä suomenkielinen, mutta sukunimi sattuu olemaan ruotsinkielinen)Juuri sen vuoksi haluaisimme lapselle "neutraalin" etunimen, jotta se ei heti kertoisi äidinkieltä ja lapsestammehan siis tulee kaksikielinen.
Olemme siis päättäneet, että tytöstä tulee Anna Lotta.
Emma on muuten tosi hyvä, mutta mieheni vanhempien koiran nimi on Emma, joten se ei sovi.
Poikien nimistä olemme nyt erityisesti mieltyneet nimiin Anton ja Aaron. Anton on kyllä aika ruotsinkielinen...
Kjell, Rolf, Thor-Björn, Magnus och Berndt-Johan.