Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Luetaan mainokset oikein !

    Televisiossa sanotaan esim. Peugeot vaikka sen kuuluu olla peschoo, Renault on Renoo, jne... onko noin vaikeata lausua oikein, King George on kuningas Yrjö nk. yrjöt mahtaisi mies tykätä omasta oksennusnimestä, Karl Gustav on kaarle kustaa mihin sitä kustaan ?? KYLLÄ ON PARANTAMISEN VARAA JA PALJON !
    3105
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    No tiedätkös, nuo kuninkaallisten nimet on ammoin päätetty "kääntää" paremmin suomalaisen kielelle taipuviksi. Varmaankin, koska tavalliset suomalaiset eivät ole kovinkaan hyvin vieraita kieliä taitaneet. Tästä käytännöstä on kuitenkin jo luovuttu, kuten esim Englannin tuorein prinssi on suomeksikin George. Vanhat jo käännetyt nimet kuitenkin säilyvät kirjoissa ja kansissa edelleen.

    Ja Peugeot ääntyy kylläkin Pööshoo. Olen pahoillani, mutta litterointi on hieman vaikeaa, mutta peu ääntyy selkeämmin ööhön päin.

    Äänestä

    • Noita kuninkaiden nimiä on "käännetty" kaikissa muissakin maissa oman etunimistön kaltaiseksi. Mutta ajat muuttuvat ja hyvä niin. Ammoin käännettyjä nimiä käytetään kuitenkin näillä näkymin jatkossakin tuossa käännetyssä muodossa, joista Kaarle XVI Kustaa taitaa jäädä viimeiseksi, kun kuningas Haraldille ei löytynyt sopivaa muotoa. Toki myös kuningatar Elisabetin nimestä on pudotettu nimen viimeinen kirjain h pois ja vastaavaa hiontaa saatetaan nähdä joidenkin nimien osalta jatkossakin.

      Omituista kyllä, muistaakseni Renaultin tv-mainostajat puhuvat kyllä Renoosta, mutta Pööshoon mainostajat Peugeotista, vaikka karvalakkikansakin tuntee auton lempinimellä Pösö.

      Yksi hauskimpia tapauksia on firma nimeltä Microsoft. Yleisradion toimittajat ovat viime aikoina ihastuneet ääntämään sen hienon tyylikkäästi ja toki oikein MAIKROSOFT, mutta samaan aikaan studiossa haastateltavina olleet Nokian johtajat ovat kutsuneet yhtiökumppaniaan häikäilemättömästi MIKROSOFTIKSI.

      Äänestä

    Täällä on keskusteltu paljon varsinkin eräs häirikkö miten suomessa ja nyt täällä tulee toki samalla asiallinen tunnustus että ( paremmin suomalaisen kielelle taipuviksi ) mitä tämä käytännössä takoittaa, eikö suomenkielinen osaa vai eiköhän halua osata ?

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    TyhmänKuuloista kirjoitti:

    Televisiossa sanotaan esim. Peugeot vaikka sen kuuluu olla peschoo, Renault on Renoo, jne... onko noin vaikeata lausua oikein, King George on kuningas Yrjö nk. yrjöt mahtaisi mies tykätä omasta oksennusnimestä, Karl Gustav on kaarle kustaa mihin sitä kustaan ?? KYLLÄ ON PARANTAMISEN VARAA JA PALJON !

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu