Mikä on ”stevardi”?

http://en.wiktionary.org/wiki/steward

"Noun

steward (plural stewards)

A person who manages the property or affairs for another entity.
A ship's officer who is in charge of making dining arrangements and provisions.
A flight attendant, especially but not exclusively a male flight attendant. Often as "air steward", "airline steward", etc.
A union member who is selected as a representative for fellow workers in negotiating terms with management.
A person who has charge of buildings and/or grounds and/or animals.
A fiscal agent of certain bodies.

a steward in a Methodist church

In some colleges, an officer who provides food for the students and superintends the kitchen; also, an officer who attends to the accounts of the students.
In Scotland, a magistrate appointed by the crown to exercise jurisdiction over royal lands.
In information technology, somebody who is responsible for managing a set of projects, products or technologies and how they affect the IT organization to which they belong."

Onko se purseri? Mikäs messikalle on englanniksi?

"Steward" on varmastikin alkukielinen sana. Romaanissa stevardi oli meriupseerien henkilökohtainen avustaja.

Jos jotakin kiinnostaa, kyseessä on John Wintonin Liityimme laivastoon. Helppolukuinen, mielenkiintoinen ja humoristinen romaani, joka kertoi, millaista merikadettien koulutus oli 50-luvulla Britanniassa.

Sana esiintyy myös Jack Londonin romaanissa Elsinoren kapina. Vaikka kirja on 4. painos vuodelta 1968, siinä on Tauno Nuotion alkuperäinen 1. painoksen suomennos vuodelta 1926. Kirjoitusasu on tosin "stewardi".

Stevardi (stewardi) on hyvin yleinen sana 1800-luvun ja 1900-luvun alkupuolen lehdissä ja kirjallisuudessa.

Ohessa muutamia poimintoja, joissa termiä on selitetty suomeksi:

”Stewardi eli kokki saapi paikan eräällä Suomen suurimmista höyrylaivoista”(1884).
”Stewardi (järjestyksen valvoja suurempien laivojen salongissa ja makuukammioissa)” (1886).
”Steward (laivan majoitusmies”)(1917 ym.)
”Muonamestari” (stevardi)(yleisin käännös 1900-luvulla)

Kirjojen ja lehtijuttujen mukaan stevardien tehtäviin kuului laivoissa ruoanlaittoa, tarjoilua, hyttien kunnossapitoa ja siivoamista ja hyttipalvelua.

”Jos ajattelet uraasi matruusina, puosuna, kirvesmiehenä. purjeenompelijana, kokkina tai stewardina, niin voit kyllä jo ennen merille lähtöäsi harjoitella eri töitä kuten nuoran punomista, kirveen, höylän, tilkinraudan, purjeneulan ja purjehansikkaan käyttöä. Kokki ja stewardi harjoittavat tietysti ruoanlaittoa ja pääasiana – puhtautta. (…)”

[Nuori Voima, Jos tahtoisin lähteä merille (1923)]

Merille aikovan nuoren stevardin oli siis hyvä harjoitella etukäteen ainakin ruoanlaittoa ja siivoamista.