Löytyykö Närpiö-Suomi-Närpiö-sanakirjaa?
Närpiön kielen sanakirjaa
hukassa
133214
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 13
Vanhimmat
Ehkä sanakirjaa ei löydy suomeksi, mutta apua löytyy ruotsin kielellä, esim. Lasse Erikssonin, tuon Närpiön ikioman rokkarin, sivuilta.. Ihan oikeesti!
Olin Draksviikissa intissä v.68 ja kirjoitin oman sanakirjan itselleni.Minulla on noin 300 sanan käännös,eli voit vapaasti kysellä jos on tarvetta.Far ti uun et naa vatn o stell suun i ruun.
Ta tatsin o rotsin komny utan poikan po ventar uppo kuadin, dy kady jaan.etä silleen älämölöö.
Hei,
Olisiko sinulla laittaa kuvaa tuosta itsetekemästäsi sanakirjasta.
Närpiön sanakirja pitää jakaa 4 osaan, sillä eri suunnilla täysin erillainen kieli (ei siis murre).
Sitten Pietarsaaren alueella samaa sössötystä josta ei saa selvää pirukaan.
Hyvä että puhutaan tästä aiheesta, joka on hankala monelle Vaasan suomenkieliselle, joka yrittää opetella / ymmärtää ns ruotsinkielisen väestön puhetta. Kouluruotsilla, vaikka arvosana ollut kiitettävä, erittäin usein kokee, ettei paikallisten puheesta ymmärrä kuin sanan sieltä ja toisen täältä. Toisaalta Vasabladetia lukiessa tai Svenska-Ylen ohjelmia seuratessa puheesta ymmärtää kaiken. Puhuvatko vaasalaiset tahallaan niin huonoa kieltä tai murretta, ettei kouluruotsia osaava ymmärrettäisi sitä? Muutenhan Vaasa on tunnettu siitä, että täällä puhutaan hyvää suomea, puhdasta kirjakieltä.
Vaasassa puhdasta kirjakieltä?
Tahallaanhan ne tvallaan sitä puhuvat, kunn moni niistä ei edes muuta osaakaan. Lapsesta saakka ovat murrett sönkänneet.
Yritä sitten ymmärtää jotain alkukantaista porilaista... Tunnet itsesi täysin pöntöksi, kun ei mikään mee jakeluun. Vähän niin kuin suomenruotsalainen kun kuulee skånelaista.
Niin, mikähän on ihmiskauppa närpiöksi 🤔
oikeat ruotsalaiset ei ymmärrä närpiötä luulee että ne on norjalaisia
smörrebröd eiku ei ollukaan
Porin pohjoispuolella oli Ahlaisten kunta, jossa puhuttiin vielä 1800-luvulla ruotsia. Se murre oli niin outoa, että sitä eivät ymmärtäneet suomenkieliset eikä ruotsinkielinen pappi. Pappi käski, pakotti asukkaat opettelemaan suomea ja nyt alue on suomenkielistä.
Karsea kohtalo heillä ja heidän jälkeläisillään;-D