ystäväni sai joltain poikaystävältään viestin jostain maaseudulta. emme oikein ymmärtäneet mitä lukee,onkohan jotain murretta.kääntäisikö joku ...hello merhaba ben alanya ya gwlemen sen benialanya da kime soracak sin ki ben orada kimsetanimaz ben oturmak erinde okey.
tarttis apua
kaveri
7
1997
Vastaukset
- näin
"hei, olen vankina alanyan itälaidalla, voisitko maksaa lunnaat"
- Sanna
En osaa auttaa sinua kääntämisessä, mutta tuo edellä mainittu se ei ainakaan ole. Kyseessä on taas joku katkera ihminen. Toivottavasti joku osaa sinua auttaa.
- somebody
se tarkoitta ,hei minä en voi tule alanya kenelle mä kysyn kukan ei tunne minut sielle minä istun paikalla okey
- jotain tällaista
Suurpiirteissään, että
Hei, olen Alanyassa. Kenelle kerroit, että olen siellä? Kukaan ei tiedä. Minun paikkani on täällä, onko selvä? - hei
...onks toi turkkia laisinkaan!
Se vois olla myös jotain sellasta, että tyyppi ei tunne alanyasta ketään, jonka luona vois asua ja kysy "sinä" joltain hänelle paikkaa asustella.
Onks sun kaveri menossa Alanyaan ja onko pyytänyt tyyppiä sinne kans?? Jos tiedät tarkemmin jotain "tilanteesta" ni se vois helpottaa ton siansaksan suomentamista. - auttava
Aika huono oman äidinkielen KIRJOITUS taito tällä ystävälläsi Turkissa.Koulut on tainnut jäädä käymättä?
Joka tapauksessa ymmärrän näin: Hei,en pääse tulemaan Alanyaan.Kysytpä keneltä vain Alanyassa,niin kukaan siellä ei tunne minua.Pysyn täällä okey.- lammas
eli kouluja käymätön paimen heitti tekstarilla.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 501447
- 591381
SDP:n lyhyt selviytymisopas
1. Komitea on vastaus, oli kysymys mikä tahansa Jos maailma on muuttumassa tai jossain palaa, demari ei hätiköi. Ensin p10988- 60791
- 49774
Mitä se olisi
Jos sinä mies saisit sanoa kaivatullesi mitä vain juuri nyt. Ilman mitään seuraamuksia yms. Niin mitä sanoisit?41755Nanna Karalahti :Paljastus bisneksistä Jere Karalahden kanssa!
Ottanut yhteyttä seiskalehden toimittajaan ja kertonut totuuden yhteisestä Herotreeni-nimisestä verkkovalmenuksesta.118607Sotekeskus
Aloite on hyvä, kiitokset siitä. Mutta jos olette yhtään seuranneet hyvinvointialueen kokouksia niin sehän on jo nuijit32587Toivoisitko
Toivoisitko, että kaivattusi olisi introvertimpi tai extrovertimpi? Itsenäinen tai tarvitsisi enemmän apua/sinua? Osoit81582- 38556